翻譯

Chatgpt 翻譯可以這樣做|還有其他翻譯軟體報你知【教學小教室】

當Chatgpt上市 有些人感嘆AI發展快速 有些人則思考未來方向與走向 

擔心自己工作會被取代這句話 

而我們或許可以探討的不是被取代 而是如何運用及應用他   好協助我們運用在職場 

那再翻譯這塊 如何應用呢 ? 還有其他翻譯軟體也算不錯喔 可以互相加以運用 分享給大家

也不忘可以到我為大家製作的網站 那裡有很多教學寶藏 等著您去探索 

提供專業翻譯, 錄音／影片逐字謄寫, 音/視頻字幕, 稿件編輯, 社交媒體帖文構思

1. 翻譯

      -提供專業中-英/英-中 :  $100


2. 撰稿

      -廣東話錄音／影片逐字謄寫: $80 (可要求轉換口語／書面語:另加 $20)
 
      -音/視頻轉文本字幕: 純聽打 $50

 

3. Instagram / Facebook 帖文內容
 
   -中文文案(300字): $300 (如要附加英文文案 另加 $200)

 

4. 稿件編輯 Editing & Proofreading

   -求職信、自薦信: $150

   -Proofreading:  $80

 

 

*提供1次免費更正，其後每次修改為$100/次

*急件需提前通知及另加$50

米雅書單-奇蹟麵包店

米雅推薦書名: 奇蹟麵包店

作者: 譚雅．葛雷諾

譯者: 趙映雪

出版日期: 2022/10/26

出版社：三民(青青書系)

「奇蹟麵包店，用愛給你今日份的奇蹟。」

故事背景設定在西班牙巴塞隆納 菲律賓裔僑民

★主角 艾芭: 是位不喜歡裙子的女孩 覺得短髮(男生頭)、T恤、牛仔褲才舒服自在的國中生 原先在美國紐約過著小心翼翼、極力討父母歡心的生活 突然有天被送到巴塞隆納的外婆家 逐漸感受到溫暖的家庭該有的樣子 找到自己的興趣 也交了新朋友

★媽媽 伊莎貝爾: 年少輕狂 嫁給一位控制慾強盛、會家暴的美國人 並生下艾芭 先將艾芭安置後 自己也決心逃出那悲淒的日子

★外婆 瑪德: 慈愛的母親&阿嬤 永遠敞開雙臂接納自己的家人 允許他們如其所是 支持艾芭追求自我及興趣 同時也歡迎自己的女兒回家 經營一間中國餐廳 但主要由瑪麗父母運營

文案寫作 Content Writing / 中英翻譯 Translation / 稿件編輯 Editing & Proofreading

香港嶺南大學 中文、翻譯雙主修🎓

中文辯論校隊 曾任研究助理

 

文案寫作 Content Writing

中英翻譯 Translation

可提供【試譯】服務

  • 字數上限：整個項目之10%（以原文總字數計）或500字，以較低者為準
  • 優惠價：劃一收費，HKD$120

歡迎向本人索取畢業作品（英譯中，散文）以作參考

 

稿件編輯 Editing & Proofreading

求職信、自薦信

personal statement

論文、功課

正式信函

 

 

生火

                                      

又是灰暗寒冷的一天，男人沿著路上的痕跡走著。目光所及，皆是潔白冰雪覆蓋著的大地。這是阿拉斯加今冬的第一場大雪。男人穿著笨重的衣服和毛靴，但還是覺得十分寒冷和不舒服。

男人要沿著這條路走到安德森溪附近的營地。他的朋友已經在那裏了。他預計晚上六點前到達那裡。然而天已經黑了。他的朋友應該已經為他生好一堆火和熱好食物等他。

一條狗走在他身後。那是一條灰色的大狼狗。狗不喜歡極冷的天氣，牠也清楚這種天氣不適合旅行。

男人繼續沿著路上的痕跡走著，他來到一個凍得凝固的小溪上，這條小溪名叫印度溪。他走在覆滿白雪的冰上。它上面留有通往安德森溪和他朋友營地的足跡。

他一邊走著，一邊小心地查看著前面的冰層。這時，他突然停了下來，走到周圍凍住的溪水旁邊，他看到地下有一處的冰層之下有泉水流動，因此那裡的冰很薄。如果他走上去，就會穿破冰層掉到水裡。在這樣極冷的天氣，一旦他的靴子濕了，就等於殺了他。他的腳會迅速成冰，隨即他會凍死。

大約中午十二點鐘，男人決定停下來吃午餐，他用右手脫下手套，解開外套和襯衫，掏出放在衣服裡面的麵包和肉，這個動作只持續了不到二十秒，他的手指就已經凍僵了。

日文翻譯

日文翻譯

 

曾經為遊戲及雜誌翻譯

 

一般文字翻譯（非公文，商業信件文件，法律文件等）

$0.8/字

 

 

修讀日文超過10年

曾到日本留學3年

工作上需要接觸日本客人

在展會上為日本公司擔任翻譯工作

考獲JLPT N1

DSE日文科 a (With Distinction in Speaking)

修畢PASONA EDUCATION舉辦的日文導師講座

 

聯絡方法：

IG @galclub DM

WHATSAPP：96120682 Anna