編輯

翻譯 

香港教育⼤學博⽂及社會科學學院刊物院長卷⾸語 

香港科技⼤學 Entrepreneurs@HKUST 第⼀期 

⼈物專訪 

朱鴻林教授 

協助中文文章、書籍、文檔等文字校稿

由案件內容、難度及字數多寡決定費用

發佈平台如下：

雅芳婷「抗病毒四季被 」新聞稿編輯，發佈平台如下：

Carl出身於中產階層，父母都有穩定職業，算是在小康家庭中長大。在成長的過程中，父母不斷對他灌輸物以類聚、人以群分的道理，強調要成為人上人，必定要學會辨別「優秀」的人，與之相處，近朱者赤。

潛移默化中，Carl也形成了根辛蒂固的比較心理。在學校裏，他會以成績定義學習水平，以朋友數量定義社交水平，然後嘗試跟水平較高的同學打交道。在他的眼中，成為人群中比較優秀的那一個人，就是成功的指標。儘管他往往覺得自己比上不足、比下有餘，但他總是把超越同儕視為力爭上游的方針。

大學畢業後，22歲的Carl在一家歷史悠久的出版社當上了編輯。深諳如何見風使舵的他很快便融入了編輯部。為了吸引「優秀」的同事與自己打交道，Carl在公司裡總是自覺地擺出泰然自若的模樣，在同事及上司眼中都烙印了可靠、勤力的形象。

十餘年過去了，編輯部的員工來來去去，只剩下35歲的Carl一直留在公司裡默默耕耘。上司非常欣賞Carl對公司的貢獻，加上他也深受部分資深作家的信賴，便順理成章地把他升上了總編輯一職。