editing

翻譯 

香港教育⼤學博⽂及社會科學學院刊物院長卷⾸語 

香港科技⼤學 Entrepreneurs@HKUST 第⼀期 

⼈物專訪 

朱鴻林教授 

1. 翻譯

      -提供專業中-英/英-中 :  $100

2. 撰稿

      -廣東話錄音／影片逐字謄寫: $80 (可要求轉換口語／書面語:另加 $20)
 
      -音/視頻轉文本字幕: 純聽打 $50

3. Instagram / Facebook 帖文內容
 
   -中文文案(300字): $300 (如要附加英文文案 另加 $200)

4. 稿件編輯 Editing & Proofreading

   -求職信、自薦信: $150

   -Proofreading:  $80

*提供1次免費更正，其後每次修改為$100/次

*急件需提前通知及另加$50

大家好，近日為了拍攝的安排事宜非常煩惱，因為除了要安排拍攝時間及流程，同時亦都要開始處理後期工作。大家一定會問Writer為什麼都要處理後期工作呢？因為Writer就是要決定畫面上要加什麼graphic和特效。

一般大家都會以為是導演決定要加什麼特效和graphic，因為在電影的後製流程的確是由導演主導。但去到綜藝節目，導演的角色都會較為偏向聽指示去執行。在綜藝節目的後製流程會是導演根據Writer之前所寫的flow或稿(可算是劇本)的次序將footage拼貼。導演會加上少少個人剪接風格，之後就會交給Writer去觀看成品。通常導演給予第一次剪接的版本會被稱為初剪(first cut)，Writer會在first cut中寫上comment和想製作的特效和graphic，而comment其實是給予導演一些要修剪的建議，所以某程度上Writer是懂得簡單剪接，如果不是就會被導演質疑，甚至不會跟著你的comment去修改。

香港嶺南大學 中文、翻譯雙主修🎓

中文辯論校隊 曾任研究助理

文案寫作 Content Writing

中英翻譯 Translation

可提供【試譯】服務

• 字數上限：整個項目之10%（以原文總字數計）或500字，以較低者為準
• 優惠價：劃一收費，HKD$120

歡迎向本人索取畢業作品（英譯中，散文）以作參考

稿件編輯 Editing & Proofreading

求職信、自薦信

personal statement

論文、功課

正式信函

皮卡丘這個名字相信有部分人會很耳熟能詳，也是無數人的夢想寵物。 可是要起香港補獲佢都好有難度，稍一不慎補獲錯了，就會一身蟻，可能會被反補獲。因此起街上玩手機千萬要注意環境，小心車輛，免生意外啊。 最後，請大家要好好珍惜香港本地文化，一樣一樣地在我們眼前消失的，永遠不會回來，倒不如每天都珍惜身邊一切，在你回憶中，成為你的美好。 演員 - Samson(深信） 導演/剪接 - Hewitt iP 背景音樂 - 我的快樂時代（陳奕迅）

MA, TESOL, CEFR level C2 (Proficient)

Currently in an editing certificate program

Language

English – Full professional proficiency

Chinese – Native or bilingual proficiency

隨筆／新年放假第三日：跑步 - 梁雪莉Shirley (@shirleyleung) (matters.news)

其實這是昨天跑的，不過沒所謂了吧，反正昨天跑和今天跑都沒什麼分別。

昨天想著，難得沒工作，也不用上班，不如去跑一跑步。從我家樓下公園出發，先在公園跑幾圈，邊聽YouTube 節目邊跑，比聽音樂跑更爽，因為節目很搞笑，有時很資訊性，有時聽主持人又會在說一些沒營養的笑話，是挺輕鬆的，不需要用腦，又可以笑一笑！假期不該是這樣的嗎？