同改名,齊轉運!
香港行政長官李家超發表本年的施政報告,公佈過百項措施,多項異常矚目,例如在大廈林立的市區推動「低空經濟」、在設有無名公墓的沙嶺改劃用地以興建數據中心。另有一項不少人關注,就是規範劏房,其中內容既惹笑,又發人深省,可謂莊諧並舉。
李家超稱目前市面有不少劏房不合乎最低的居住標準,未來設登記制度,所登記的劏房面積須不少於八平方米(比一個標準車位小),並要設置窗戶、獨立廁所,合資格的劏房將稱為「簡樸房」。財政司副司長黃偉綸稱「劏房」意思太負面,若單位合乎新規定,稱之為「簡樸房」,是「踏實的想法」,又指簡樸就是簡單、樸實,反映計劃的精粹。
政治語言往往避重就輕,手法高低當然有別。方今香港特區算是「政府明知市民瞭解政府視他們為傻仔,仍然照講」的一種。西方政府在殺死敵方頭目時,往往不稱「殺」(kill),而用「消滅」(eliminate),近年部分還用「中和」(neutralise)這刻意沖淡血腥味的字眼,把敵方視為有害化學物一般。改變稱謂,以至由語言附帶的定性,這就是運用政治語言的本旨。人類改變名稱的做法有深有淺,意圖有異,最貼近人的就是人改名換姓。
