翻譯小說

魔鬼與湯姆沃克(完結)

湯姆接受了第二個建議,於是魔鬼將基德船長的財寶都送給了他。

幾天過去了,湯姆變成了波士頓最大的債主,每個人都需要他幫忙,來向他借錢。他變成波士頓最有錢的人。當人們還不起他的錢時,他就收走人家的農場、馬匹,以及房屋。

顯然變得越來越有錢,湯姆開始擔心自己也越來越老了。他若死了,這些錢該怎麼辦呢?他之前對魔鬼承諾過,或許...或許...他可以打破那個魔咒。

湯姆開始變得十分虔誠,他每個星期都去教堂。他想如果他夠誠心,就可以逃出魔鬼的手心。

一天,湯姆拿走借錢人的土地,可憐人請求給他多些時間還錢。湯姆卻說:「你已經拿走了我許多錢,我有什麼辦法呀!借錢還錢,天經地義。」

湯姆生氣地大叫:「如果我拿了你錢就讓魔鬼帶走我。」

這時候天空中烏雲密佈,狂風大作,接著是馬的嘶吼聲,夾雜著猛烈的敲門聲。他打開門,只見黑巨人手牽一匹黑馬站在他面前,大聲說到:「湯姆,我來接你了。」他一手抓住湯姆放在馬上,然後奮力打馬,這匹馬載著湯姆跑遠了。

沒有人再見到湯姆沃克,一位農民說他看見一個人騎在黑馬上向森林深處狂奔。

魔鬼與湯姆沃克(2)

突然,巨人大叫到:「我要燒掉阿布這棵樹,這個冬天我會燒掉所有的樹。」

湯姆很崇拜皮博蒂先生,所以請求巨人不要砍掉皮博蒂先生的樹,可巨人大笑著說:「我有權砍掉這裡所有的樹,這片土地在英國人佔領馬薩諸塞州之前就屬於我,那時印地安人也在這裡。英國人殺了印地安人。現在我要讓英國人看看如何販賣奴隸,教他們的女人如何做婊子。」

現在湯姆明白了,這個巨人就是基德那位魔鬼朋友。明白了這一點,湯姆反而不害怕了。

魔鬼告訴湯姆基德船長在樹下埋藏了許多金銀財寶,只要得到他本人的許可就可以據為己有,否則無人可以得到這些財寶。魔鬼願意和湯姆做交易,若答應他的要求,他就會讓他擁有財寶。但有一點就是做到心狠手辣,毫不留情地對待對手。

湯姆和他妻子都視錢如命,但他還是想給一點時間考慮一下。他回到家,告訴妻子這件事情。妻子十分渴望得到基德的所有財寶,她催促湯姆趕快答應魔鬼的要求,湯姆反而猶豫不決。

妻子看到丈夫左右搖擺的樣子,毅然決定親自去見魔鬼,她已經等不及了。她把自己的所有財寶用一塊大布包裹起來,背在身上走進森林去找那位黑巨人。誰知她去了之後,就杳無音訊,一去不復返。

魔鬼與湯姆沃克(1)

這個故事要從三百年之前的十八世紀講起,那時世界上有一位家喻戶曉的船長,名字叫基德。他不僅是一名船長,也是一名海盜。他和他的船員們航行在大海之上,掠奪了很多船隻和金銀財寶,基德船長把他搶到的財寶藏在許多不同的地方。

基德船長在馬薩諸塞州的波士頓被英國人俘虜,並於1701年被處決。從那時起,世界各地的人們開始四處尋找基德船長隱藏的財寶。

18世紀居住在馬薩諸塞州的人們相信基德船長一定把財寶埋藏在波士頓附近。波士頓附近有一條小河流向大西洋,傳說基德船長是從海上來到這條河的,之後他將自己的金銀財寶埋在了一棵大樹下。

傳說這些財寶還在被基德船長的老朋友保護著,他的朋友是一個魔鬼。

1720年,一個名叫湯姆沃克的年輕人住在這條河附近。他不務農,除了錢他什麼都不喜歡,但他的妻子比他更愛錢,他們兩人臭味相投,視錢如命,甚至互相偷對方的錢。

一天深夜,湯姆沃克穿越大森林回家。他走得很慢,小心翼翼,唯恐自己掉入泥塘裏。經過一段時間的跋涉,終於發現一塊乾燥的空地,於是他坐在這一棵倒在地上的大樹上休息,手上拿著一根樹枝戳著地上的石塊。

無意中,他想起了這裡曾經是印地安人殺死俘虜當作祭品獻給魔鬼的地方。他不害怕魔鬼,因為在他心裡他的妻子比魔鬼還可怕。

萬聖節驚魂(完結)

本傑明訝異地問:「我昨天有說過嗎?那是幾天之前玩的遊戲,太好玩了,刺激極了。

昨天我們玩海盜船遊戲,我是弗萊克船長,華萊士是戴維大副。戴維試圖背叛我,我將他打倒在地,然後丟到海裡淹死了。華萊士告訴我要這樣演戲,他說海盜都作惡多端,罪該萬死。」

凱莉立刻附和著說:「我也覺得海盜都是惡魔,你說的正確無比。雖然我不了解海盜。」「那我今天還可以和華萊士一起玩兒嗎?你又會忙著萬聖節的裝飾。求求你啦,我不想跟你一起去商場購物,也不想跟你一起佈置萬聖節裝飾。媽咪!」本傑明又興奮地央求道。

 

凱莉只好答應道:「我猜到你會這麼說。那好吧!我下午五點半去華萊士家裡接你,因為今晚就是萬聖節啦,你要去各家各戶要糖吃呢!他家在哪裏?」

本傑明說:「就在墓園旁邊的路旁,那裡只有兩棟房子,他家在左邊第二棟,我不知道門牌號碼。」

凱莉說:「好吧!那很容易找到,我用幫你帶扮鬼服裝嗎?我等一下會幫你買的。」

本傑明說:「好呀!媽咪,你能想到嗎?華萊士說他也是一個鬼。我們會一起在附近出沒的。」

萬聖節那天街上到處都是人,十分熱鬧。凱莉忙於去市場買東西,然後回家佈置萬聖節裝飾。她希望把家裡佈置的特別一點,孩子們會更開心。

萬聖節驚魂(待續)

                          

凱莉一邊做晚飯,一邊想著她的十歲兒子本傑明一定在客廳看電視呢。

凱莉朝著客廳大喊:「寶貝,你是要黑豆,還是紅豆呢?」

聽見本傑明的童音響起:「我要紅豆,媽咪。」

這時凱莉聽見身後窸窸窣窣的聲音,她知道一定是兒子偷偷要嚇唬她。「寶貝,不要阿,你會嚇死我的。」凱莉假裝很害怕地喊著。

電話鈴聲突然響起,凱莉嘴裡唸道著:「真討厭,越忙越來煩,來了。」奔向客廳,剛拿起電話,電話聲就不響了。「好奇怪,哦,我的豆呀!」凱莉迅速跑回廚房,看她正在爐子上的鍋,鍋正冒著熱氣,有些糊巴的味道。」電話鈴聲再次響起,凱莉手忙腳亂無暇顧及,只好對兒子喊道:「寶貝,可以幫忙接電話嗎?」

本傑明拿起聽筒大聲說:「喂!你好!好呀!我記得你說過的話。太好了,太棒了。我要問媽媽。你可以先不要掛斷電話嗎?她需要跟你媽媽談一談的。那好吧,明天見啦!」本傑明掛斷電話。「美味的米飯和紅豆來了。」凱莉端著飯菜從廚房走出來。

沈睡谷傳說

在紐約州的高山上有一個叫「沈睡谷」的山谷,關於這座寂靜的山谷有許多故事,其中最被人們津津樂道的就是一個男人在夜晚騎著馬的故事。故事講述在美國獨立戰爭期間的一個死了很多年的騎士,他的頭被人砍了下來,於是每天晚上他會從墳墓中跳出來,騎在馬上繞著山谷不停地尋找他的頭。

在沈睡谷附近有一個小村莊叫泰瑞鎮,那裡居住著早期從荷蘭移民的後代。村莊中有一所學校,學校有一位老師,他名叫艾克虎,姓鶴。這個名字正適合他,因為他長得高高的,就像一隻大鶴。他窄窄的肩膀連結著兩隻長長的胳膊,就像鶴長長細細的前肢。他的頭小小的,頭頂平平的,大大的耳朵,長長的鼻子,大大的綠色眼睛,目光呆滯。

艾克虎當老師賺不到太多錢。儘管他又高又瘦,但他吃的卻比大胖子還多。為了吃飽他不得不兼職教年輕人唱歌。每個星期日做完禮拜之後他就在教堂教唱歌。

在學唱歌的女士之中有一個叫卡琳娜的女孩,她是荷蘭富農的獨生女兒。她正值豆蔻年華,彷彿熟透的紅蘋果。艾克虎對女人有一顆柔軟但愚鈍的心,很快他發現自己對卡琳娜小姐情有獨鍾。

當看見卡琳娜小姐家富裕的農場時,艾克虎的眼睛睜得老大,那成片的蘋果樹和稻田,上百隻肥碩的家禽。他幻想著卡琳娜小姐做了自己的妻子,而自己成了這個農場的主人。

小說分享《一》不便利的便利店

《不便利的便利店》

提到便利店,你會聯想到甚麼?

雪糕、零食、杯麵、汽水、啤酒?

還是紙巾、火機、電池、口罩等等的日用品?

或許在這家便利店,你會找到世間上最難能可貴的一點溫暖。

這部小說以便利店老闆及便利店店員的生活作為故事主軸,每段故事看似日常、平平無奇,卻意外令人陷入反思。

你有多久沒有好好陪伴你的家人,有多久沒有好好坐下來聊天?

便利店店員吳小姐總是抱怨突然離家出走的丈夫、突然辭去高薪厚職、追尋電影夢最後卻失敗、整天窩在家打遊戲、不思進取的兒子。吳小姐對他們的討厭,其實出於沒有好好溝通,她只看到沉迷遊戲的兒子,倒是看不到用功讀書,努力想重投社會的一面。甚至因為害怕兒子會變得像他父親一樣而妄下判斷,早已假定了兒子已經變得很糟糕。

每天自怨自艾,卻沒處可逃,從便利店下班了回家便會與兒子共處一屋,既然機會就在眼前⋯⋯

何不好好放下成見,與身邊的摯親溝通?

【讀後感 • 日本小說】在咖啡冷掉之前 - 川口俊和 (著)︱丁世佳 (譯)

現在回想起第一次看這本書的時候,我只記得自己哭慘了,劇情和體會什麼的我都全忘了。今次看完之後決定一定要把感想寫下來,不然之後又會什麼印象都沒有。

這可說是其中一本令我喜歡上日本小說的書。故事發生在東京一間名叫「纜車之行」,能讓人回到過去的地下咖啡館。第一集包含了四篇故事,分別是「戀人」、「夫婦」、「姊妹」和「母女」。本來毫不相關的人物在這家咖啡店相遇和變得熟絡,亦會傾聽大家的煩惱。我很喜歡這種日系的鄰里親朋的溫暖,一直都在想假如自己也有一個能令自己完全放鬆的地方說好了。

今次看完後令我最深刻的一點是無論關係多麼親近,只要不說出口,只要不聆聽,就永遠不能理解對方。四篇故事看似不同,卻又以「猜測」二字貫穿:女生猜測着男主因為不愛自己而離開;妻子猜測着隱藏自己的身分是對丈夫最好的;姊姊猜測着妹妹是因為渴望自由才叫她回家繼承家業;母親猜測着自己生下女兒只帶給了她孤獨。

幸運的是,故事中的人物能穿越時間再次確認對方的心意。要是現實也有一間「纜車之行」就好了,生活在現實世界的我,只能好好學習如何說出自己的想法,以及如何好好聆聽對方要說的話。

【原文於 2022.05.11 發佈於 Instagram @bookishgirldiary】

【讀後感 • 日本小說】在廁所閱讀的廁所小說 - 雹月あさみ (著) ︱吉竹伸介 (繪) ︱高秋雅 (譯)

「其實所謂的廁所,也不只是讓人排泄的場所。人們也許會在裡面擦眼淚,或是在廁所感所感受到來自朋友和家人的愛也說不定。有時候,還可能是一個看書的地方。正因為是每天都會使用的廁所,我才覺得那裡充滿了各種故事。」

不得不說,這本小說集比我想像的要好看得多。

篇幅雖短,但每一篇都引人入勝,讓我不自覺地一頁又一頁地翻下去。很佩服作者的腦洞,竟然可以想出這麼多風格、題材都截然不同,但又和廁所相關的有趣故事。有科幻、驚慄、溫情、戀愛⋯⋯ 真的是應有盡有。這些故事當中有些雖然天馬行空,有些卻異常真實,讓我想起每天果然有各式各樣的事在廁所上演呢。

「不要因為是廁所就輕視它,畢竟廁所無私地接受了我們的一切。」

看完這本書後真的很想跟廁所說聲謝謝:「無論是喝紅酒喝到吐的時候,還是失戀痛哭的時候,謝謝你無私地接受了我,為我提供了一個安全地發洩的地方。」

【原文於 2022.05.10 發佈於 Instagram @bookishgirldiary】