HKESE 自由作家專欄

【西藏遊】驟然消失的古格王朝

當我說要到西藏旅遊時,朋友都說著要一定要去世界上海拔最高的宮殿—布達拉宮。可是,又有誰會曾憶起在後藏阿里地區,曾經也有一個盛極一時的王朝,那就是「古格王朝」。

古格王國最神秘的地方在於,這個擁有著如此璀璨歷史文化的國度,一夜之間消失得無影無蹤。這個消失了350年的王國古蹟,在八十年代被發現,被風沙掩埋的王國𣊬間映入世人的眼廉。所有的房間壁畫、街道古殿,仍然保留得頗為完整。令人不解的是,一切是如何發生的。

到藏前早已知道會有這麼一個景點,心裡更煞是期待。因為從小也十分愛好看古蹟與博物館,喜愛從中了解當時當地的歷史和文化。因為文化是孕育一個地方人和事的要點,有因才有果,了解歷史能協助你更認識一個城市。

我本以為古格王國古蹟會像是西方的宮殿,早以修葺完畢,方便旅客遊玩。然而一到步,就風塵僕僕,而且西藏的海拔高,太陽很猛,這與去了沙漠的感覺無異。從底部入口,走到最高的地方,所花費的時間亦不少,需要的體力與行山真的差不遠。加上氧氣不夠,走起來更為困難。看見許多年紀較長的旅客,都是撐著行山杖,一步一步往上爬。

工作邱比特(四): 機會,從來留給有準備的人

每一個面試機會猶如第一次約會。要在別人心中留下美好的第一印象,都要好好準備,尤其是心理關卡。畢竟學校入學試都忘記得七七八八,進了學校就是享受校園生活,有些同學可能會對「面試」一詞比較模糊,不如我們一起解構「面試」。
-
綜合小編大大小小的面試,得出以下幾點:

1. 最最最常見問題

每次面試第一個問題就係「介紹自己」,一分鐘介紹自己、用幾句來介紹自己,因為面試官想認識你多一點,看清楚你是否適合。要回答這問題,簡而精按事實作答便可,包括你的姓名、䁥稱、從哪畢業、工作經驗(如沒有,可以提及校內職務/活動,當中學到什麼)。

TRANSLATION: Chinese & English 中英翻譯

General Translation 一般翻譯

  • any topic and any form of text 任何題材、任何體裁


Transcreation & Localisation 創意翻譯及本地化

  • suitable for advertisements, social media, blogs, etc. 適合廣告、社交媒體、部落格文章

 

Audiovisual Translation 視聽翻譯

  • audio-to-text transcription 語音轉文字轉錄
  • speech translation 語音翻譯
  • subtitles translation 字幕翻譯
  • subtitles burnt-in 影片加入字幕

【學習斷捨離】整理回憶,重新出發

最近因為疫情的關係,多了很多時間宅在家中,想找一點精神寄託,但又不想拿起課本,便決定翻新屋企。由於天氣潮濕,花了好幾天才清除乾淨牆壁包括天花板上再次生長的霉菌,過程真的十分痛苦,可笑是完成了這場大型的家務之後,反而會覺得沉悶,於是只好轉而陣地,打開床下的抽屜連回憶也一併整理。

有人說過,當一件東西放在家中超過兩年沒用的話,其實已經可以丟掉,這句話不無道理,當然回憶有點例外,很難一概而論,但至少我會將這套思想放在一些自己付錢的禮物和原本有實際用途的衣服上。強調自己付款,是因為紀念性相對較輕,除非它有特別意義,例如那些年用第一份薪水買給自己的禮物,可是我找不到這些記憶。就這樣,甚麼開心樂園餐的玩具、大大小小的模型車和早前在樂園擲彩虹換取的一大堆精品,全都送往救世軍。除此之外,偶爾也會買下一些設計創新的衣服,諷刺的是外出的戰衣從來都只有指定的好幾件,於是除了保留一兩件適合特別場合的,其餘都一併轉贈比自己更有需要的人了。

第二步要處理的是一些資料性的東西,比如多年前進修時辛苦抄下的筆記,還有前公司的員工手冊和宣傳單張等,這些根本沒有機會重見天日,卻佔據很大一個角落,用來餵食碎紙機就最好不過了。當然如果在職場上還會大派用場的工作證明和一系列的外語證書,就要最快等到退休才可以用掃瞄的方式保存下來。

你是否想把2020年刪除並重新下載?

早上醒來如常地打開了Instagram看看朋友們的更新。剛好看到一句「你是否想把2020年刪除並重新下載?」讓我深深思索了一會。
 
2020至今,無疑都沒有一件讓人值得開心的事……而現在這波肺炎,更是讓全球都癱瘓了。沒法正常上課,沒法正常生活,曾經很穩定的工作如今也岌岌可危。帶走了很多生命,帶走了很多快樂,誰不想刪除它並重新下載呢?但,這是不可能發生的。
 
那我們該怎麼走過這艱難的時期呢?
 
人們常說「絕處逢生」「逆境當自強」「天無絕人之路」…我想,或許2020年希望我們靜下心來,好好的反思怎樣的生活才是真的「生活」。不要每天都是「返工等放lunch,lunch完等放工」這樣盲目地過一輩子,因為我們應該值得更好的人生!

雖然這次的肺炎真的讓人很憤怒,很無助,很無奈,但希望大家不要讓這邪惡的病毒得逞。不要對2020年或者對自己的將來失去信心。在這段時間,反而是很好的機會讓我們「重新活一次」,這時代該由我們去創造,去改變。

我們沒法刪除或者重新下載2020年,那不如我們就利用這段時間好好發揮自己的潛能吧!
 
一起加油!

【在家工作】如何面對主管不踩雷?

不少人都說這個疫情是一個最大的home office 實驗,所言非虛。每個打工仔都會因為主管的不同管理方式,而有不同的體驗。 我的主管是一個十分開明的中年人,個性都十分好玩。基本上,他不會對同事有太多的操行管制,對員工的查勤不會太多,覺得他十分相信員工。三個多月的窩居工作生活,這卻是我去了解主管/老闆最真實一面的時機。

過年後的開工日早上,我的主管宣佈了居家工作安排。居家工作近四個月,加上市道下行,主管開始有壓力,開盡戰鬥模式,令下屬不習慣。

  • 因為不能見面,對管理員工的不安感以倍數上升,不斷增加查勤次數

宣佈居家工作安排後,他每天早上、下午都會至少打一次電話來追問工作進度,每日收工要video call匯報每日KPI的完成程度。最後,他直接講出他認為在家工作影響我的工作進度,希望我可以在公司辦公。面對查勤程度的上升,接收到我信號是即使有再多的努力也沒法被主管看見,質疑我的工作能力。

煲劇也有舒適圈

最近因為肺炎的關係,時間非常多的我又把經典美劇《生活大爆炸》全部十二季追完一次,雖然劇情沒有任何變改,可是看完之後內心仍會感到莫名且熟悉的滿足。因為不止是看完這部劇集才會有這種感覺,所以我很好奇這到底是怎麼一回事,於是我上網查了一下,結果很令我詫異。原因人除了做事會掉進舒適圈之外,就連煲劇都會墮入舒適圈。

明明像是Netflix這種標榜正版片源最豐富的串流平台,每次打開都會在主頁停留很久,想知道最近新上影的劇集電影有什麼,可最後還是會溜到再次觀看欄裡,再次打開熟悉的劇集,我個人整部重看超過兩次以上的作品有《 摩登家庭》、《 老友記》,我發現都是一些不需要太過在意之前劇情發展的處境喜劇,觀看時非常容易入口,即使跳集數也不會出現影響情節理解的問題,人物角色設定非常鮮明,有時基至可以預先猜出劇情去向。

不知道在哪裡看過一篇文章,說人往往都會下意識地挑選自己比較熟悉的事物,可能正因如此,就連選擇劇集時候也想挑把劇情倒背如流的去觀看,我猜也是一種對「熟悉」二字的喜愛。我認真想一想,觀看這些劇集時卻果真有一種親切的感覺,彷彿你與劇中角色已經認識很久,只是你們在現實中不曾見面,劇中的場景、擺設和地點均好像產生了連結,有一種說不出的感情。

2020年的畢業生

2020年的畢業生,不論對大專生,還是中學生,都特別艱難。

上半學年,適逢大型社會運動爆發,社會瀰漫著一種無形的壓力,難過的事一件接一件,令人時刻關注新聞動態,難以專心學習。回家後,還得應付與自己立場不同的家人的冷嘲熱諷,他們要是擺臭臉,指著你來罵那還好,有的父母更會把自己兒女趕出家門,有家歸不得,談何用功讀書?

以為捱過了上半年,下半年或會稍有轉機,誰知一波未平,一波又起。

社會運動餘波未了,肺炎疫情卻匆匆來臨。開學才數天,學校就得全面停課,大學停課至暑Sem,應屆畢業生在大學生涯裡未完成的事,或許一輩子都不能完成,比方說,我想吃遍中大的幾十間餐廳,本打算在最後一年實現它,如今卻只能是個空想。

中學更是復課無期,疫情到底何時會消退,何時才能復課?政府不知道,事實上,沒人能知道。政府一再將DSE考試推遲,卻不知重考之日疫情是消退還是加劇,最終能夠如期進行,還是再次押後,抑或需要取消,都是未知之數,應屆DSE考生因而不知所措,要面臨前所未有壓力。

疫情打擊下,百業蕭條,寄出數百份CV,也沒有一封回音。DSE考試生死未卜,能否升讀心儀大學,仍是未知之數。

2020,對畢業生,對所有香港人,都是艱難的一年。

【澳洲工作假期】尋找第一份工作之旅

相信各位已踏入職埸的你,都有尋找工作的經驗。自問有不少經驗的小編,到澳洲後,被這邊找工作的模式完全衝擊我的認知。

因本人打算在聖誕後才在澳洲找工作,所以沒有在香港預先找工作。我與很多去工作假期的人一樣,都會利用不同網上平台找工作。我知道不少人會在街上商店詢問工作機會,並遞交履歷。

作為香港人,我從沒有嘗試在街上商店詢問是否有招聘的經驗。奈何在網上寄出很多履歷後沒有回覆,最終我也要硬著頭皮在街上商店找工作機會。原來要鼓起勇氣用第二語言詢問工作機會,沒有想像中容易。

數天以來,我都在不同的店留下聯絡方法,但一直沒有回覆。直到有一天,我在商埸內看到一間壽司店在招聘人手,剛好店經理不在,所以我就把招聘廣告的資訊拍下來。回家後,我立刻嘗試打招聘廣告上的電話。電話接通後,老闆詢問我個人資料,問我能否立刻去面試及試工(順帶一提,試工的4小時是沒有薪水的)。我得到第一個試工機會,當然立刻動身。

到達店後,老闆請我到廚房,再簡略地詢問我一些資料,就把我交給一個職員,試工就這樣開始。如我所說,因這是壽司店,所以試工內容是捲壽司、招待客人及前台工作。