字典
字典
字典裡面全是字:單字、詞語、成語,以單字為「關鍵字/條目/詞頭」(key word),形、音、義,及衍生出來的詞語、成語、甚至諺語、術語等,加以釋義。
同語種的字典,用另一個字來解釋條目,這可以是同義或近義,甚至用一串字來解釋,這「一串字」必需是淺白的字。有些字可以歸類,如「橙」、「梨」等可以用「一種水果」來解釋。分類法可以用上層來釋義,「水果」可以用「可食用的植物果實」來解釋。
好些「字典」,其實也是「詞典」,一般會說明收錄多少條目,收字、詞的數量,這數量越大,少用的字詞越多。有專科的「詞典」,只收錄相關科目的「術語」,百科全書收的專科術語比詞典多。很難會有一本完全收齊所有字詞的詞典,因為這涉及極多的古籍,而專科的也有專門的詞典,加上人類文明進步,極多新出現的事物也來不及收錄。
至於翻譯的外語辭書,在文化背景重的詞匯不能只是翻譯字詞,還需要有註釋。現代英語,可以說由莎士比亞開始,其作品有相當部分演變成現代成語,如 To be, or not to be, that is the question。中文成語大部分出自春秋戰國時期。