观察|何为「在地」What Does "In-situ" Mean?
在当代艺术与建筑学领域,「在地」一词的使用非常广泛,它常与「在地主义」、「在地生活」、「在地建筑」及「建筑的在地性」等相关概念一起出现。
对于不熟悉这些领域的人来说,「在地」这个词可能显得有些困惑。它和「本土」或「当地」的意思似乎相近,那么为何不用“本土建筑”或“当地建筑”呢?
现在我们也很难再回到词语形成的现场,有时候就是因为使用的人或者场合多了,词语「就这样」形成了。因此,本篇文章并不打算探讨「在地」一词的起源,而是通过观察词语的现代应用,来分析其所承载的深层意义。
不妨先观察和记录词语的使用环境,本来也是在阅读的过程中关注到「在地」这一词的,或许可以从使用场合中发现些什么呢?
01. 语境变化:「中文繁體」和「中文简体」
这大概是搜索过程中最有趣的发现,也能较为直观地反映出「在地」一词最常使用的环境。分别勾选语言为「English」、「中文(繁體)」、「中文(简体)」时呈现的画面👇:

Local Services Help(English)©️Google