《跨越世纪的情书》 ---你凭什么偷走别人的人生，却不必付出代价?

(本文发表于「SJKen的浮光掠影」部落格，喜欢我的文章，请帮忙到「SJKen的浮光掠影FB粉丝页」按赞，谢谢。本文初次发表于2013年4月30日，2022年6月11日修正发表)
 

「在追逐成功的过程中，究竟需要付出多少代价?」

「我不是我以前认为的那样，我害怕自己永远都无法做到那样...」

「人生中，我们都必须做出许多抉择，但最难的是要不断承受抉择的后果，因为有些抉择，会跟著你一辈子。」

「你要在现实与虚构的人生中抉择，这两条线很靠近，却从未交错…」

「你凭什么偷走别人的人生，却不必付出代价?」

 

《跨越世纪的情书》(The Words)是2013年那年我看过最喜欢的一部电影，剧本深具巧思，很难想像这么精彩充满人生省思的剧本，是由两位1975年生，2013年38岁，现年47岁的演员与编剧出身的导演布莱恩‧库格曼(Brian Klugman)与李‧史丹费(Lee Sternthal)，早在2002年27岁时，共同编写而成的剧本，直到2012年才得以拍摄完成，并于2012年1月在日舞影展受邀为闭幕片全球首映登场，首次与全球观众见面。

《跨越世纪的情书》(The Words)中文预告，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=9ne6NVTSai8

 

这部电影中演员出身的导演布莱恩‧库格曼(Brian Klugman，)跟同龄男主角布莱德利‧库柏(Bradley Cooper)是童年玩伴，早在10岁就彼此认识，布莱德利‧库柏(Bradley Cooper)也在2002年就看过电影原创剧本，透过布莱恩‧库格曼(Brian Klugman)的居中牵线，跟另一位导演李‧史丹费(Lee Sternthal)，在多年后实现了年少的心愿，而且还是两位导演的处女作，但从剧本到摄影，完全不见丝毫生涩。

借由好剧本与2013当年已是好莱坞当红炸子鸡的好友布莱德利‧库柏(Bradley Cooper)，电影《跨越世纪的情书》(The Words)得以邀得了多位资深与年轻潜力演员跨刀演出，包括了影帝杰瑞米‧艾朗(Jeremy Irons)与萤幕硬汉丹尼斯‧奎德(Dennis Quaid)，柔伊‧莎达娜(Zoe Saldana)、奥莉薇亚‧怀尔德(Olivia Wilde)、班‧巴恩斯(Ben Barnes)与诺拉‧艾妮詹德(Nora Arnezeder)共同领衔主演，随著电影小说故事开展，在不同时空中跨世纪竞技。

电影《跨越世纪的情书》(The Words)拍摄缘起，影片引用自http://www.youtube.com/watch?v=a4ucw-kzTq8

电影《跨越世纪的情书》(The Words)在美国早在去年(2012 年)1月27日，在日舞影展(Sundance Film Festival)一亮相，便引来广泛的好评与口碑，2012年11月「一页倾情 : 新世纪文学影展」 在台北光点戏院首次跟台湾观众见面，同样引发热烈讨论与好评，台湾片商「MDC影业艺术／分众电影市场发行频道」便选定在台北信义威秀与真善美戏院进行正式商业放映。

2012年1月「日舞影展」中电影《跨越世纪的情书》(The Words)首映之夜，导演与演员接受媒体访谈与电影片段预告，http://www.youtube.com/watch?v=MF0y6shEzLA

 

2012年11月「一页倾情:新世纪文学影展」中电影《跨越世纪的情书》(The Words)片段预告，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=lPZlSJ0cNtI

 

电影《跨越世纪的情书》(The Words)的成功，同时也打破了一般人不看好小说改编成电影的迷思，当然电影并非改编自原著小说，却是透过了编剧的精心设计，巧妙地将「小说」与「电影」两种过往始终有代沟的创作媒体紧密结合，让观众在类似说书人的旁白引导下，变成了电影中小说家的读者。随著剧情的推演发展，像是手持一本小说，一页一页地翻过，心思也跟著小说故事电影剧情发展推进，在20世纪二次世界大战战后法国巴黎，与21世纪美国纽约，不同的时空穿梭飞舞著。

导演更是从摄景器材选用、拍摄方式到最后光影的呈现方式上，作出了令观众目眩神迷心生向往的世纪场景区隔，也让每一位又具有读者身份的观众，享受了读小说时，那种可以让自己想像力跟著文字恣意遨游的快感。从导演布莱恩‧库格曼接受媒体采访时聊到的话语中，可见其用心。他说：

「影片的故事跨越了巨大的时间轴，从1940年的欧洲，到现在的美国；从战争到新进作家，这些人物被串连在一起，完全是因为那册本不该被发现、甚至出版的手稿。

我和史丹费撰写的故事，就是围绕著这部手稿而展开的。以此部手稿为出发点，我们一共讲述了三段爱情故事。分别发生在1940年代战前的巴黎、现在以及过去的美国。涉及了五到六个人物。所以，从这个角度上来说，这并不是一部悬疑片，它是一部爱情电影。

我希望影片中的不同时代、不同国家有著一眼就能区分出来的特质，为了这一点，我们在拍摄的时候选择了不同的摄影设备。在拍摄纽约和现代场景的时候，我们使用的是最先进的数位摄影机和新款镜头，并且做了大量的调色。而在拍摄1940年代巴黎情节的时候，我们使用了胶卷来拍摄，并且还特意找来了1940年代的摄影机和镜头拍摄，为的就是能准确地还原出这种地域和时间上的专属味道。」

一直到电影终场，电影《跨越世纪的情书》(The Words)看似是一部开放式结局安排，却又明显意有所指，在最后一闪而过的画面，给出了明确的隐喻手法，但也给足了不管是身为观众或读者，不管是共同讨论还是自我解释，各自挥洒想像的空间与余地，是一部非常高明，又充份满足不同族群的电影作品。

电影一开始，先是一对年轻夫妇，一身光鲜亮丽坐在宽敞舒适的高级房车里，前往一处聚会，原来他们是出席一个颁奖晚宴，前往领取全美最年轻畅销作家奖荣耀的夫妇，现场冠盖云集，两人受到全场媒体与宾客掌声如雷的肯定，年轻的作家上台简短地致答谢词，一脸神采飞扬。

隔天新闻登上各大煤体头条版面，十分风光，他的新书出现在各大书店最显眼处，但在纽约市某一书报摊前，却有一位孤单的老人(由杰瑞米‧艾朗 Jeremy Irons饰演)，静静地凝视著年轻作家刊登在媒体上的照片与他的作品「The Window Tears」，脸上看不出任何的表情，却也做出了一项抉择，而这项抉择跟那位年轻作家之间，又有著什么样的关连呢?

镜头一转，到了另一个大会议厅，现场一样座无虚席，一位名成利就的中年男作家克雷‧哈蒙(Clay Hammond，由丹尼斯‧奎德 Dennis Quaid饰演)，志得意满地用著感性又充满自信的嗓音，朗读著一段文字，原来他是在自己的小说「The Words」新书发表会上，透过两小章节的导读引言，带领观众进入小说故事的情节，意外牵扯出一段跨越世纪的文字盗用、人生爱恨与名利辗转的人性对白。

小说描述一位生活在21世纪美国纽约，一心向往凭写作成名的小说作者罗里‧詹森(Rory Jansen，由布莱德利‧库柏Bradley Cooper饰演)，辛苦花了长达三年的时间，完成的小说，到处投稿却也四处碰壁，始终未获青籁，没有一位经纪人赏识他的才华，愿意推荐给出版社愿意帮他出书，幸好有女友朵拉‧詹森(Dora Jansen，由柔伊‧莎达娜 Zoe Saldana饰演)一路相随，小俩口住在破旧的公寓里，过著苦中做乐的日子，真的经济拮据到活不下去的时候，还得厚著脸皮向父亲杰森先生( Mr. Jasens，由 J.K. Simons 饰演)开口求助金援。

小两口并没有因为贫贱夫妻百事哀，相反地随著日夜相处，朵拉还在他最落魄的时候，选择以身相许嫁给了他，给了她最大的鼓励。

两人穷开心地飞往巴黎度蜜月，逛到一家旧货古董店时，罗里无意间发现了一个老旧但保存状况良好的公事包，朵拉为了鼓励先生不要因一时的挫折丧志，就买下了这个古董公事包，两人开心地回到了纽约，继续为两人的梦想打拼。

但是为了维持基本的生活开销，罗里现在白天在一家出版社工作，晚上努力坐在电脑前想办法笔耕，但他的文字始终少了一份感人的生命渲染力，无法得到任何一家出版社的认同，就在他心灰意冷到几乎要放弃时，直到有一天，他意外在公事包里发现了一份用打字机完成的小说手稿，翻了翻手稿，他做出了一个决定一次抉择，从此，他的命运有了巨大的转折。

镜头又一转，时空却跳回了20世纪第二次世界大战后的巴黎，一位出生在美国，成长於伦敦，一句法语都不会说的年轻穷小子(由班‧巴恩斯 Ben Barnes 饰演)，因为战事来到了人生地不熟的巴黎，战争结束退了伍，决定留在巴黎打天下的小伙子，有一天跟同伴喝咖啡，却在咖啡店前遇上了青春洋溢，对他情有独钟的法国女孩西妮雅(Celia ，由诺拉‧艾妮詹德Nora Arnezeder饰演) 。

年轻的两人看对了眼，就这样一时天雷勾动地火，一发不可收拾，在全世界最浪漫的花都巴黎，两人之间爱火迅速蔓延，连战后经济萧条百废待兴的生活窘境，都不能阻挡对彼此的热恋，很快地结了婚成了家，还育有一女，但命运之神却在此时出现，改变了一切...

镜头再一转，又回到了中年作家的发表会，在结束发表会之后，他接受现场一位年轻貌美野心勃勃、意在言外别有所图女性读者坦妮拉(Daniella，由奥莉薇亚‧怀尔德 Olivia Wilde饰演) 的访问，回到了中年作家的住处。 在舒适的起居室中，一股都会男女各取所需的欲求，随著入口的红酒，暧昧的情愫在空间中弥漫，然而坦妮拉却是一连串地紧迫叮人，追问著关于新书「The Words」的结局，中年作家却是一付欲擒故纵与欲盖弥彰的姿态，随著两人的对话攻防，观众或是读者，又会进一步地被引导到哪个时空?

而全美最年轻作家跟他妻子，会遭逢孤独老人甚么样的冲击? 孤独老人为什么要针对他而来? 他想告诉年轻作家一个什么样的故事呢?

20世纪巴黎穷小子跟法国年轻女孩一家人，又会遇上什么样的人生抉择，他们跟这个世纪的孤独老人、全美最年轻作家跟他妻子中年作家，以及美女采访者七个人之间的命运，究竟有著甚么千丝万缕的纠结呢?

电影《跨越世纪的情书》(The Words)片里，中年作家小说新书「The Words」的结局究竟是什么? 这一切的迷雾，都有待你线上付费或购卖DVD观赏，抽丝剥茧之后，才能理清楚编导藏在片中的巧思脉络，但是不是就因此可以得知小说最后的结局呢?

我也不知道，人生中，你做出了什么样的抉择，不管你愿不愿意，终究要亲自面对与承受你抉择的后果，就像电影中提到的:「有些梦想考验著我们，有些故事串连起我们，有些片刻改变了我们，有些选择，会跟著我们一辈子的…」甚至还不只是一辈子，而是跨越世纪爱恨悲喜的反复纠缠。

电影《跨越世纪的情书》(The Words)剧本层层转折，小说中有小说家，小说家笔中还有小说的精心设计，不管是对爱好文艺悬疑片型的一般观众，还是对同样身为文字创作者的朋友，甚至是那些躲在网路虚拟世界，以为安全无虞的盗文者而言，都深具魅惑与挑战。

如果说电影「登堂入室 In The House」(「登堂入室」--- 文不迷人，人自迷文 )描绘出读者与作者之间，沉溺在文字魅力下的人性痴迷与勾心斗角；

那么电影《跨越世纪的情书》(The Words)就是一种起初看似以旁观说书人引言者的立足点，客观陈述原创者与盗文者之间，一段跨世纪文字剽窃的人生起落，却又在电影结束霎那，也狠狠反将了引言者说书人一军! 让观众恍然明白在这场盗文者与被盗文的原创者，在是非黑白真相人生的角力中，各自的人生得失，因为命运，总会在你冷不防的时刻，给你一道人生回马枪，让你去思考在名利与至爱之间，你真正得到了什么?又失去了什么。

两位新秀导演布莱恩‧库格曼(Brian Klugman)与李‧史丹费(Lee Sternthal)，透过了一个绝妙的剧本，缓缓感性诉说诉说著三个不同时代，三段不同的爱情故事与人生悲欢离合，在影像变幻的光影里，冷冽地诉说著三位作家，又或者是两位作家之间，因著一本小说而起的人生辗转，因著一次贪念盗文，而在跨世纪前世今生的人生洪流中交错，所留下的生命印记。

电影故事游走在小说虚幻的时空情境中，让每一个置身其中的观众或读者，重新思考在真实世界里，自己在过去与现在所做下的决定与抉择，导演究竟有没有明确给出了答案，关于这点，可能也因每一位观众人生历练不同，而有了迥然各异的解读。

电影《跨越世纪的情书》(The Words)电影原声带，影片引用自  http://www.youtube.com/watch?v=0b9twn0YSOw

全片剧本精彩，演员方面姜是老的辣，奥斯卡影帝杰瑞米‧艾朗(Jeremy Irons)名不虚传，将孤独老人的心境，与自己年轻时贪求一时功名，却失去一生挚爱的追悔，还有尘封记忆，因别人的剽窃而浮现，情感的愤怒到放下的演变，诠释地层次分明。丹尼斯‧奎德(Dennis Quaid) 饰演的功成名就的作家，面对年轻女性诱惑的拿捏，逐渐掀开那属于自己内心最深沉的伤痛，旁白导读声音演技让人深陷故事情境，两人戏份都不多，但演技内敛光芒四射纵横全片。

而布莱德利‧库柏(Bradley Cooper)与班‧巴恩斯(Ben Barnes) 两位新生代当红与明日之星，诠释两个世纪一今一古的作家，都可圈可点，跳脱出了外貌局限，往演技实力派男演员路上奋进；柔伊‧莎达娜(Zoe Saldana)、奥莉薇亚‧怀尔德(Olivia Wilde)与诺拉‧艾妮詹德(Nora Arnezeder)三朵红花千娇百媚，各擅胜场，也善尽了画龙点睛的要务。

在每个人的成长过程中，其实每一个人都会历经「读者/观众」、「创作者/表演者」与「评审/评论者」的阶段，只是随著个人天赋落差，主客观家庭、学校教育、工作与社会历练等因素增减，而逐渐在人生路上，做出了不同的抉择，有了不同的发展方向。 在不同的位置上，有的人安步当车，稳健耕耘自己的人生，不去殷羡别人的成就，自在做自己，就算在人生的舞台上，只能在台下扮演看戏的观众，也立志做一位最好的读者/观众。有的人一心向往在舞台，想成为杰出的创作者/表演者，但台上台下咫尺天涯，想要名利双收，才华与机运缺一不可。 有的人天赋异禀才华洋溢，年轻轻轻就跃上舞台，攀登高峰扬名四海，随著经验累积，成了台下决定别人生死的评论者/评审；有的人则是辛勤用功以勤补拙，却总是苦无成名机会敲门，还是不丧志日夜锻炼，只期盼有朝一日，能够站上舞台发光发热，即便是大器晚成。 但有些人则不然，不肯胼手胝足一步一脚印，总是见猎心喜，于是拥有才智，却用于剽窃他人心血占为己有，以求迅速成名，或许一时得意，顺利达阵要到了自己渴求的名利，却也在蓦然回首之际，才明白自己失去的更多。 电影《跨越世纪的情书》(The Words)导演透过了电影中青年、中年与老年三人，在经历了年少轻狂与功成名就之后，面对与承担后果的心情写照一一呈现，最后将一切留给读者/观众去反思与解读，当自己在心中做出了解读时，也就等同剧中人物一样做出了抉择，不论是非对错人生悲欢，都要学会概括承受。

同样的电影，不同人生阶段与背景的观众，也会有了不同的感受与领悟。一般的观众思考的可能是，如何赶在电影结束前，先一步解开导演与编剧精心安排的谜底；而有创作背景的人看的是导演与编剧的创作才华，思考著如果换成是自己能否写出这样的布局，然后又不由自主地陷入了暗中较量才华的迷雾，一旦自觉技不如人，便一步步踏进了电影中主要人物的人生泥沼，跟著剧中人的命运跃起或陨落。

同时片中角色的对白文字(如文开场所摘要)，一字字一句句，对于不同的朋友而言，都会有不同程度的感受与启发，有些文字有如千斤顶，既重压在有著同样人生经历创作者的悲愤，但也像暮鼓晨钟般敲醒了文字创作者的内心，逼著重新去省思与审视自己，在呕心沥血写作之后，真正想要得到的究竟是甚么。

在现今网路时代，盗用图文影片事件无处不在，这些见猎心喜，透过科技优势，自以为占尽便宜的无耻盗文者与使用隐形IP 偷窥者，片中孤独老人一句用尽生命余烬熄灭前，对著剽窃作家的怒吼: 「你凭什么偷走别人的人生，却不必付出代价?」，也道尽了一切。 有时，最好的报复就是不报复，不让盗文者有机会弥补过错，也意谓著让他承受余生的煎熬与折磨。「人生中，我们都必须做出许多抉择，但最难的是要不断承受抉择的后果。」，一旦你做出了抉择没有例外，你都必须要坦然面对与承受，不管结局如何。

 

<主要演员个人介绍>

布莱恩‧库格曼(Brian Klugman)维基百科英文个人简介 ，1975年生，美国导演与演员。

http://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Klugman

布莱德利‧库柏(Bradley Cooper)维基百科个人简介，1975年生，美国电影、舞台剧和电视演员

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%83%E8%90%8A%E5%BE%B7%E5%88%A9%C2%B7%E5%8F%A4%E6%9F%8F

杰瑞米‧艾朗(Jeremy Irons)维基百科中文个人简介，1948年生，英国演员。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%82%91%E7%91%9E%E7%B1%B3%C2%B7%E8%89%BE%E6%81%A9%E6%96%AF

丹尼斯‧奎德(Dennis Quaid)维基百科中文个人简介，1954年生，美国演员。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B9%E5%B0%BC%E6%96%AF%C2%B7%E5%A5%8E%E5%BE%B7

柔伊‧莎达娜(Zoe Saldana)维基百科中文个人简介，1978年生，美国演员。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%90%E4%BC%8A%C2%B7%E7%B4%A2%E5%B0%94%E8%BE%BE%E5%A8%9C

奥莉薇亚‧怀尔德(Olivia Wilde)维基百科中文个人简介，1984年生，美国名模与演员。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%A7%E5%88%A9%E7%B6%AD%E4%BA%9E%C2%B7%E9%AD%8F%E7%88%BE%E5%BE%B7

班‧巴恩斯(Ben Barnes)维基百科中文个人简介，1981年生，英国男演员

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8F%AD%C2%B7%E5%B7%B4%E6%81%A9%E6%96%AF

诺拉‧艾妮詹德(Nora Arnezeder)维基百科英文个人简介，1989年生于法国巴黎，法国演员与歌手。

http://en.wikipedia.org/wiki/Nora_Arnezeder

 

跨越世纪的情书 The Words

上映日期：2013-04-26

类　　型：爱情、剧情、悬疑/惊悚

片　　长：1时43分

导演/编剧：布莱恩‧库格曼(Brian Klugman)与李‧史丹费(Lee Sternthal)

发行公司：MDC影业艺术／分众电影市场发行频道

演　　员：

「派特的幸福剧本、醉后大丈夫、药命效应」布莱德利‧库柏(Bradley Cooper)饰演罗里‧詹森(Rory Jansen)

「好孕大作战、明天过后、天人交战」丹尼斯‧奎德(Dennis Quaid) 饰演克雷‧哈蒙(Clay Hammond)

「黑心交易员的告白」杰瑞米‧艾朗(Jeremy Irons) 饰演The Old Man

「阿凡达、黑兰煞、星际争霸战」柔伊‧莎达娜(Zoe Saldana) 饰演朵拉‧詹森(Dora Jansen)

「钟点战、创：光速战纪、关键救援72小时」奥莉薇亚‧怀尔德(Olivia Wilde) 饰演坦妮拉(Daniella)

「纳尼亚传奇：贾思潘王子」班‧巴恩斯(Ben Barnes) 饰演 The Young Man

「狡兔计划」诺拉‧艾妮詹德(Nora Arnezeder) 饰演西妮雅(Celia )

J.K. Simons 饰演罗里父亲 Mr. Jasens

Ron Rifkin饰演作家经纪人 Timothy Epstein

布莱恩‧库格曼(Brian Klugman) 饰演杰森‧罗森(Jason Rosen)

(注) 一、本文中介绍的电影海报与剧照，系引用MDC影业艺术／分众电影市场发行频道FB 官方网页与Yahoo!奇摩电影戏剧频道相簿 ，图片使用仅作为推荐好电影之目的，无任何商业利益之考量，版权归属传影互动股份有限公司所有，请勿任意转载，或另移作商业使用。 二、本文介绍的电影相关影片，无任何商业利益考量，是引用自Youtube (http://www.youtube.com),版权归属传影互动股份有限公司、报导媒体、Youtube 频道，或上传者所有。 三、本文观影心得文字，版权归属SJKen 个人所有，未经本人书面同意，请勿任意引用、分享、转载与下载，盗文必究。