Resident Assistant Clerical Officer (Labour Relations)(RACO(LR))駐地盤助理文書主任 (勞資關係)
RESIDENT SITE STAFF required for the following post to work for construction project for Architectural Services Department
Contract No : SS P504
Project Title : Design and Construction of Fire Station-cum-Ambulance Depot with Departmental Quarters and Facilities Location of Project : Anderson Road Quarry Site, Sai Kung Work Location : Site Office Tentative Commencement Date of Job : August 2025Minimum Qualification and Experience Requirements :-
(a) attaining five subjects at grade ‘E’ or above in Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) (including Chinese, English (Syllabus B) and Mathematics) or equivalent Notes 1&2; and
(b) good command of both oral and written English and Chinese; and
(c) knowledge in application of common business software (e.g. Microsoft Word and Excel); and
(d) full-time working experience on personnel management or human resources related duties and preferably with post-secondary certificate on personnel management or human resources.
Notes:
(1) Grade E in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in previous HKCEE are accepted administratively as comparable to Level 2 in Chinese Language and English Language in 2007 HKCEE and henceforth.
(2) a combination of FIVE - Level 2 in New Senior Secondary subjects / ‘Attained’ in a maximum of two Applied Learning Subjects / Grade E in Other Language subjects including Chinese Language and English Language at Level 2 and Mathematics at Level 2 in Compulsory or Extended Parts or above in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) are accepted administratively as comparable to the qualifications as required.
The employment will be on a contract basis for an initial period of twelve months and may be subject to further extension according to the actual circumstances.
Salary commensurate with qualifications. Please apply in strict confidence on or before 31 July 2025 by post or e-mail enclosing full resume, copy of testimonial from previous employer, copy of Certificate qualification, present and expected salary to the Human Resources Department, Rider Levett Bucknall Limited, 15/F, The Bay Hub, 17 Kai Cheung Road, Kowloon Bay, Hong Kong or e-mail to [email redacted, apply via Company website]
All information received will be kept in strict confidence and only for employment-related purposes.
駐地盤人員 是為以下由建築署轄下的建築工程項目工作而招聘的
合約編號 : SS P504 工程名稱 : 設計及建造消防局暨救護站、部門宿舍及消防設施 工程地點 : 西貢安達臣道石礦場 工作地點 : 地盤辦公室 暫定工作開始日期 ：2025年8月最低資格及最少工作經驗要求：-
在香港中學會考，考獲五科E級或以上成績 (包括中國語文科、英國語文科 [課程乙] 及數學科) 或具備同等學歷 (備註 1 及2)；及
良好的中英文會話和書寫能力；及
懂使用一般商業電腦軟件 (如微軟文書處理及試算表軟件)；及
有全職人事 / 人力資源管理工作的相關經驗，持有人事 / 人力資源管理專上教育證書優先。
備註
(1) 2007年前的香港中學會考 (HKCEE) 中國語文科和英國語文科 (課程乙) E級成績，在行政上會被視為等同於2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績。
(2) 香港中學文憑考試 (HKDSEE) 五科考試成績如下，在行政上會被視為等同於獲取相關所需資格：
(i) 考獲新高中科目中國語文科和英國語文科第2級及數學必修或選修部分考試成績第2級；
(ii) 除 (i) 以外，其餘兩科考獲新高中科目考試成績第2級或應用學習科目考試成績＂達標＂ (最多計算兩科) 或其他語言科目考試成績E級。
以合約形式聘用，起初以12個月為期限，並因應實際情況考慮延長合約期。
薪金按申請人的學歷及工作經驗釐定。申請人可以於2025年7月31日或之前將個人履歷、以往僱主的工作證明信副本及學歷證明副本，連同現時及期望的薪金等資料郵寄到利比有限公司，香港九龍九龍灣啟祥道17號太豐匯15樓，人力資源部，或電郵到[email redacted, apply via Company website]均可。
所有收集回來的資料只作招聘用途, 絕對保密。
All applications applied through our system will be delivered directly to the advertiser and privacy of personal data of the applicant will be ensured with security.