易風談笑風生[港古話 之 養唔熟]
易風談笑風生[港古話 之 養唔熟]
廣東話裡的「養唔熟」,三個字道盡世態炎涼。這詞兒聽着直白,卻藏着層層深意——它不單指不懂感恩、忘恩負義,更暗喻着一種臨危反噬的險惡:平日裡與你稱兄道弟,轉眼就能在背後給你「跣一鑊金」(捅個大漏子),甚至「出刀仔」(下暗手)。文雅些說,這便是「白眼狼」;俗氣點講,就像那句老話:「喂飽的狗反咬主人」。
在粵語文化裡,「養唔熟」的意象總繞着動物打轉。老人家常說:「呢隻狗養咗十年,食好住好,一轉身就撲上來咬一口」,話裡的失望與寒心,比斥責更重。這詞兒在影視劇裡更是常客:江湖大哥看着從小帶大的小弟投敵,啐一口「養唔熟的二五仔」;公司老闆望着背叛自己的下屬,搖頭歎「呢個反骨仔,真是養唔熟」。「二五仔」的賣主求榮,「反骨仔」的陰險算計,都被「養唔熟」這三個字輕輕點透,卻比千言萬語更戳人心。









