overtourism

幾日前，也就是今年八月底，奧地利小鎮夏舒特（Hallstatt）居民示威，抗議當地面臨「旅遊透支」的狀況，影響民生。

「旅遊透支」一詞是我勉強翻譯的，暫未見權威的中文翻譯，甚至在華文世界裡，也不多提出此概念。「旅遊透支」譯自英文 overtourism，表示一地承接的旅遊量超出當地負荷，產生問題，包括空氣污染、嘈音污染、過度擠逼、搶高物價、產業趨向單調、居民與旅客衝突等。上文說「旅遊量」超出負荷，因為造成禍患的起因不一定是旅客過多，只要他們的行為構成當地難以承受的滋擾，即使本來當地能接待該數量的遊客，仍有旅遊透支的問題，性質與「一粒老鼠屎搞壞一煲粥」類似。當然旅客過多，也容易引致旅遊透支。