「跆拳道」命名六十八周年，从跆拳道的英文名称拆解真正的跆拳「道」

不少人误以为跆拳道是历史悠久的古代武术，事实上，跆拳道于1955年4月11日，由公认的跆拳道始创人崔泓熙将军定名，并且开始广为流传。虽然在中文的名称上，传统跆拳道与运动跆拳道并无分别，但当留意到英文名称的设计时，便会了解传统跆拳道的深一层意义。

跆拳道命名的起源

跆拳道作为韩国国技，当然是由韩国发起。但时，韩国跆拳道的来由，却是来自日本的空手道（详情可参考文章：关于跆拳道让你很意外的九个Points，多年来被误会了的「朝鲜」跆拳道发源地竟然是⋯）。时而在韩国广泛流传的武术芸芸百家，但是在崔泓熙将军的领导下，韩国国军逐渐以跆拳道的训练作为主轴。

其中，崔将军所带领的第29师团，更被视为在跆拳道推广普及化的最重要团队。第29师为崔将军在1953年于济州岛所组建的一队步兵师，并专门研习崔将军所提倡的武术概念，其旗帜便是以「拳」作为形象，有说为参考崔将军本人的拳头作稿。

及后，第29师团在期时总统李承晚面前表演，当时李承晚惊叹不已，急问这是否已经近乎失传的韩国传统武术「托肩」（又称跆根／脚戏，Taek Kyon），而导致崔将军萌起需要为此武术命名的必要。作为研究汉字书法的崔将军，整合不同的资料下，终于在1954年提出「跆拳道」这一名称，特别指出在崔将军提出「跆」字之先，「跆」并非一个广泛应用的文字，只因「跆拳道」的出现才被世人所认知。后于同全票通过1955年4月11日确认为崔将军的武术名称。

跆拳道的英文名称大有不同

跆拳道的排序固然反映了跆拳道的特色。「跆」在古藉当中可解释为的脚表演的一种，在跆拳道的解释中，则特别指明为足部的技术。而将「跆」放在第一个字，也是期望此武术的最大特色是腿的技术。「拳」虽然很直接表明了「拳击」、「拳头」等意味，但更重要的是指出以手部所执行的技术。

笔者其中一种观察，将「跆拳」与「空手」比较，虽然两者都是主张徒手搏击的技术，但为了更凸显当中的不同，因此特别将「跆」放在首位，并以「拳」取代「手／空手」，使得外人可以直接从名称中看出两者的不同。反之，一些在跆拳道后出现的武术，比如「截拳道」，除了因为李小龙本人知名之外，外人难以直接在名称当中拆解两者的不同，甚至会有所混淆。

而放在最后却被视为最重要的，是跆拳道的「道」。

在英文名称当中，崔将军刻意地将「道」与「跆拳」分隔开来，写为「Taekwon-Do」，是以为将「跆拳」和「道」视为平等的重要，而不是最不重要。

「道」在字面上可理解为「道路、艺术或方法」，在跆拳道的层面中，「道」更被视为规范「跆拳」的约束。崔将军本人认为，跆拳道作为设计作战场使用的徒手搏击技艺，一但没有制约下使用，便会成为可怕的武器。因此，跆拳道的「道」是用以指导跆拳道修习者如何使用跆拳道，或在甚么情况下使用跆拳道之类，而不仅是解释为「拳脚搏击的方法」。

然而，当南韩易帜，自立「世界跆拳道联盟」后，一并将跆拳道的名称合并为「Taekwondo」而非原先的「Taekwon-Do」。除了淡化了崔将军在跆拳道作为始创人的角色外，更是扼杀了跆拳道原先作为有制约的武术的寄望。

日后在分辨传统跆拳道与运动跆拳道的标准上，从名称当中便能快速认清呢。

（撰文：钟礼贤师范，专项研究武术的运动教练。国际跆拳道联盟国际教练，黑带五段师范，多年来热心于研究跆拳道的历史和技术，透过运学科学实践验证，为融合武术与运动科学而努力。）