〈我的英國留學記(五)——文化交流?(二)〉
說到從英國南北兩地兩種英文體現文化交流,北方當然以Geordie為佼佼者。事實上,Geordie也只不過是芸芸北方語言中的其中一種,儘管有一網上證言(或為訛言,亦未可知),稱Geordie乃當今英國最為性感的regional dialect,也有一則報導說Geordie口音竟讓人最為覺得intelligent。口音之能性感、挑逗情慾,好比尤物,或者尚說得過去;但口音與智力的關係,未免誇誇其談,大話連篇。況且,該報導說其次讓人覺得智力非凡的,竟是倫敦本土的cockney accent——但這口音卻似乎更常遭倫敦上流貴族唾棄?
不管如何,Geordie之語極具特色此事,乃不爭之實。以我幾番觀察屋友,Geordie人說話方式,偏向短促,音節亦較短,與一般理解的英式口音,特別是posh accent 節奏緩慢,音節傾向拉長,形成鮮明對比。順帶一提,外國人學英文,以牛津字典等大字典的發音為標準,但其實操此「標準」口音的英國人,只屬少數。因此這現象,可謂是少數人暴政;完全不可將這口音與英倫腔混為一談。或謂外國人學的「英式口音」,就是倫敦口音,其實也屬謬妄。倫敦人更多的是操上述的Cockney accent。廢話少說,還是羅列兩個網上找到的Geordie英語實例。
