愛情

騎驢等馬 -4、打字、完

    李彣佑卻還是連理也沒理她,自顧自的刷牙洗臉,整理東西後出門。

 

    等到尹晴聽到李彣佑的汽車駛離家門的聲音後,倒在地上,徹底崩潰,索性,連班也不去上了。

 

    等到她以為自己哭完了,也哭累了,她滑開手機,想傳LINE給他。

 

    眼淚,卻又止不住了。

 

    她哭了又哭,當然沒能好好打字。

 

    哭到喉嚨超級痛,她才好不容易變成抽抽噎噎。

 

    這次是真的哭累了,她乾脆去床上躺著休息,沒多久就睡著了。

 

    等她醒來,竟然看到李彣佑站在身前瞪她,她估計他是下班了。

 

    尹晴本來想裝鎮定的,卻沒能堅持住,眼淚像是有自己意識般一直流。

 

    在她模糊的視線中,她好像看到李彣佑的臉部線條柔和了點。

 

    「今天是不是沒去上班?」

 

    「……」尹晴沒有心情回答他,索性任性起來。

 

    李彣佑的火氣上來了:「不要讓我罵人,我不想罵人。」

 

騎驢等馬 -3、臥室

    報告打著打著,李彣佑微笑了,也感動了,還決定不跟尹晴分手了。

 

    等報告打完,已經凌晨兩點多了,李彣佑走出臥室,揉揉眼,看到看電視看到在沙發上睡著的尹晴,覺得心暖暖的。

 

    他把她公主抱起來,要carry她回臥室。

 

    尹晴醒了。

 

    「嗯?我睡著了?」

 

    「嗯!是啊!妳睡著了。」李彣佑對她柔情笑笑。

 

    看到李彣佑的笑,尹晴懸著的心落地了,她放心睡去。

 

    所有版權都屬作者處翼,主要在痞客邦、悅閱、方格子、POPO、鏡文學、PO18、巴哈、原創、愛創作、Potato、Matters、Penana、角角者、HKese更文。

 

    隔天,李彣佑照例搖醒尹晴:「懶蟲!該起床上班了。」帶著寵溺的聲音、語調。

 

    「嗯?」一下子不能適應光線,尹晴瞇起眼。

 

    「我說,妳該起床了,要是上班遲到被扣薪水我可救不到妳。」因為他們不同公司上班。

 

騎驢等馬 -2、工作

    他們剛交往的那陣子,尹晴付出她全部的心力去愛、去對待彣佑,但也因為她在愛情裡太沒安全感了—因為她愛上他的時候,李彣佑還在跟他現在的前女友交往,前面說過了,兩人還很相愛—兩人才剛交往沒多久,尹晴就一直吵著要搬去彣佑的租處住。

 

    當時的尹晴,常常想著,為什麼不是她?為什麼當時跟李彣佑交往的人不是她?到了後來,尹晴甚至還奢望李彣佑是那種可以心裡可以愛兩個以上的人的那種人,但令她很失望的,尹晴從小智嘴裡打聽到,李彣佑是那種一次只能愛一個的那種人,只好無奈地接受。

 

    忘記說,前面說道的角色都出社會工作了。

 

    所有版權都屬作者處翼,主要在痞客邦、悅閱、方格子、POPO、鏡文學、PO18、巴哈、原創、愛創作、Potato、Matters、Penana、角角者、HKese更文。

 

    回來。

 

    一開始,彣佑不願意,但尹晴很有毅力地吵,終於吵贏了。

 

    尹晴搬進去的一開始,不知道如何對李彣佑表達她對他的愛,而她唯一想到的方式,就是勤做家事,因為是第一次交往到她愛的人。

 

    勤做到什麼地步呢?勤做到被李彣佑誤以為她有輕微潔癖的地步,扯吧?

 

騎驢等馬 -1、漩渦

    她,愛上了一個男人,當他對她講述他的專長的時候,還有,他很有才華。

 

    於是,她深陷進名為愛情的漩渦裡,獨自一人。

 

    但,他有女友了,兩人還很相愛。

 

    所有版權都屬作者處翼,主要在痞客邦、悅閱、方格子、POPO、鏡文學、PO18、巴哈、原創、愛創作、Potato、Matters、Penana、角角者、HKese更文。

 

     基於她的道德感、她的價值觀,她不會去跟他女朋友搶,不然的話,就算搶到也會對不起自己的良心。

 

    這時,有人跟她告白了,是她身邊的閏蜜,雖然她沒愛他,但她也很喜歡他,所以,就答應跟他交往了。

 

    但每當他們燭光晚餐的時候,她總會對食物吃也不吃、碰也不碰,看著窗外,但她到底有沒有在看窗外的東西呢?只有她自己知道。

 

    有一次,她男友受不了了,放下刀叉,說:「我看妳根本不愛我。」

 

    聞言,她轉頭看像他,伸手捏了捏他的臉頰,雙眸變得深邃、深遠,他看著她,她那雙眼,似在看他,卻又不似。

 

她到底在想誰呢?她的男友心想,雖然心裡覺得委屈,不過還是決心找出答案。

再見 -4、化療、完

接下來的這幾個禮拜,我很努力地配合醫生給我的任何要求,也乖乖接受任何化療。

然後,我就開心地跳上雲端了:醫生告訴我,我的狀況有好轉,漸漸有希望了。

好開心!好開心!現在的我,馬上想跟宇宣復合,可是......我的頭髮有比較少一點了耶!不過,我相信宇宣不會介意!內心的我露出滿足的神情!

還有,在這幾個禮拜裡,宇宣還是鍥而不捨地想要挽回我,我真的很感動!但是,我都沒有做出回應,因為我對我的生命沒信心!

 

出了醫院,我拿出手機,打給宇宣,跟他說我想復合,當然,宇宣二話不說就答應,雖然早就知道會是這種結果,但我還是好高興!

一復合,宇宣就約我去我們第一次相遇的地方見面,而且他還因此特地跟他的老闆請假,我好感動!他真的好愛好愛我。



☆★☆★☆

結果,這場約會,宇宣從他來到結束,都一直在排接下來要去哪裡哪裡,同時也一直問到底為什麼我會跟他分手。
 

    所有版權都屬作者處翼,主要在痞客邦、悅閱、方格子、POPO、鏡文學、PO18、巴哈、原創、愛創作、Potato、Matters、Penana、角角者、HKese更文。

再見 -3、警鈴

等了不到20秒,他接起了。

「薰?妳要跟我復合了嗎?」哇!我們果然夠了解彼此,我又好感動。

但是,剛剛在等的時候,我心中的警鈴一直響:薰,如果妳死了,他又那麼愛妳,然後妳要他因為妳而從此單身?

它說得沒錯,所以,「宇宣,請你不要再跟我聯絡了,還有,你沒做錯什麼,再見。」

狠下心,我掛上電話。

唉!他又要在房間大哭了,我心想。

心,像是被某人狠狠扯開似的,而我知道,這一次,是我自己造成的。

他傷心,我跟著難過。

整晚,我失魂落魄。

所以,我早早睡了。



☆★☆★☆


隔天一醒來,我第一個想到的就是宇宣,不知道他還好嗎?應該沒有睡不著吧?難不成,他會因為我失眠?

啊!每次我們吵架,他都會等到我不再生氣了他才肯睡,難道這次......?
 

    所有版權都屬作者處翼,主要在痞客邦、悅閱、方格子、POPO、鏡文學、PO18、巴哈、原創、愛創作、Potato、Matters、Penana、角角者、HKese更文。

再見 -2、好運

我回謝謝,也祝老闆好運。

接下來,通話結束。

然後,唉!宇宣打電話給我。

突然,我發現,我好想好想他。

即使理智告訴我不可以,我的情感還是讓我按下了通話鍵。

「薰?我不死心,想了想,依我對妳的了解,我認為妳在騙我,我們復合好嗎?要不要我在妳今天下班的時候送妳回家,買給妳晚餐?」我一接起,宇宣便講了一堆,也不管我會有什麼反應、想跟他說什麼話。

宇宣,他的聲音,稍稍撫慰了我思念的心,只是,好痛苦!想他、愛他,卻不能跟他說,唉!~

這時,「薰?妳有在聽嗎?喂?妳有在聽嗎?薰?」

淚,無聲地流了下來,滴到地上,就讓那地,承受我心裡的悲痛吧!

吸了吸鼻子,我才剛要開口,宇宣卻快我一步。

「薰?妳在哭嗎?妳在哭對不對?誰欺負妳了?告訴我,我去教訓教訓他。」聽到這,我勾起了他的種種,同時感動。

「呵!我沒事,不要,我有在聽,拜拜。」「呼!那就好,薰......」我知道他還有話要說,但是,我掛斷了,所以,我確定他接下來聽到的會是「嘟嘟嘟......」

心痛,我也不想傷他。

再見 -1、交往

哈囉!我是柳薰。

對,你沒看錯,我名字兩個字而已,我有個男朋友,叫林宇宣。

我們交往兩年多了,一直都是幸福美滿。

就在前陣子,他跟我說,他想跟我訂婚,而我二話不說答應了,心裡好不高興,好不開心!

可是,從前幾天開始,我的雙眼突然沒有原因地痛了起來,奇怪,我也只是兩眼近視1000多度而已啊!又沒怎麼樣,怎麼會沒事一直痛呢?

於是,我決定去看醫生,看出個所以然。

醫生卻告訴我,我的眼睛除了近視很深之外,沒有什麼太大的問題。

再吻我一次 -上

    我跟龍秀皓認識好幾個禮拜了,我很喜歡他。

    我跟他是在beetalk認識的。


    在我們剛認識的一開始,我們先簡單地問候對方,再來聊天氣聊課業聊食物......,漸漸地,我們變得無所不談起來。

    他把我當哥兒們,但是我是真心喜歡他,而且還對他很認真。

    但我盡量壓抑我的心情——因為我知道如果我不壓抑,我就會表現得很明顯——但認識他的一兩個禮拜前,我才走過情傷——我跟當時的心上人告白,結果對方竟然回我:「妳這醜八怪誰要喜歡妳!」我的心就好痛,好想去死!

    然後,我玩蜜蜂遇到了秀皓,跟他快樂聊天的同時,我漸漸地忘卻傷痛,我很感謝他。

    但昨天......我真的很想跟他交往了,便測試他——「秀皓,你的感情狀態?」

    所有版權都屬作者處翼,主要在痞客邦、悅閱、方格子、POPO、鏡文學、PO18、巴哈、原創、愛創作、Potato、Matters、Penana、角角者、HKese更文。

馬奎斯《愛在瘟疫蔓延時》:推動世界的不是幸福的愛,而是分離、悔恨的愛

「愛在瘟疫蔓延時」……嚴格來說,這個書名的翻譯其實不太好,儘管我們知道這樣會讓較多的人在書店買下這本書。但相信如果那些讀者好好看完小說,會對這個書名有另外一番更深沉的感觸吧。

比起直譯「霍亂時期的愛情」傳遞出的中性味,透過蔓延這個動詞,這個譯名大大地強化了人們對書的想像,在其中浪漫化了愛情,也加強人們對「瘟疫」如同戰爭或集中營般殘酷的想像。沒看過書的人可能會以為這本小說是在描述某個地方,突如其來地發生一場可怕的瘟疫,然後講述一對情侶在其中的悲歡離合。但實際上,讀者必須讀到很後面才會明白為什麼馬奎斯要這樣命名此書。在此之前,人們只會不停困惑:我們看到了很多愛情,可是書名的瘟疫到底是什麼呢?

左圖:《愛在瘟疫蔓延時》,右圖:《霍亂時期的愛情》。皆截自博客來。

 

《愛在瘟疫蔓延時》讓人動容的不是瘟疫之下堅貞愛情的悲歡離合,而是各種愛情在時間流逝中所展現的百態。