内地人视角：被香港《明报》记者采访，浅谈对「粤语传承」之感受

由于经常访港，为咗避免喺茶餐厅因「效率不高」而遭受白眼，同埋为将来更好融入大湾区发展，我觉得有必要开始学粤语，就算「讲唔好，只识听」都得。唔单止系因为咁，其实细个𠮶阵都有睇港剧，基因里面对广东话有种难以言喻嘅「联系」。加上，互联网上亦有「广东话系古汉语嘅活化石」之类嘅讲法……确实，六声九调嘅韵律真系好令人着迷。

喺港剧港星影响力不如昔日嘅今日，TVB翡翠台同亚视嘅光辉已经大不如前。反而系湖南卫视担起咗推广粤语歌曲嘅重任，佢哋嘅综艺节目亦融入方言元素，相关片段喺新媒体平台上二次加工后，得以广泛传播。

内地人「系统性」学习广东话，多数系透过多邻国 (Duolingo) 开始。「唔该」、「先生早晨饮咩茶」、「我饮菊花茶」、「请问厕所喺边度」——呢啲可能系大部分访港内地旅客第一次开口讲广东话嘅「第一站」。抖音上亦不乏有博主搞笑地「挑战塑胶粤语喺香港」，掀起一股粤语热潮，影片里面嘅人用蹩脚发音模仿多邻国嘅样，获赞无数。可以话，多邻国喺推广粤语方面发挥咗有力作用。

今年4月访港期间，有幸被《明报》记者以线上方式采访。截图po出。首先，向所有用心做内容嘅媒体人致敬，辛苦晒！

根据某度资料，百科话粤语系我国汉语七大方言之一，又有古汉语「活化石」之称。系广府人嘅母语，亦系广府文化最重要嘅基因同最具特色嘅符号。

方言魅力独特。笔者喺西安求学，高考参加省传媒统考，学过一段时间播音主持，普通话仲算讲得比较「得」。大学三年，喺舍友嘅「浸润」下，识咗讲陕西话。此外，亦识讲湖北方言同河南话。虽然唔够标准，如果按程度排，陕西话算系「初中二年班水平」嘅话，广东话可能只有「小学三年班」嘅水平。

学一门语言，有两个关键因素。一系要标准化，二系要有环境。多邻国教授粤语，采用咗一个好好嘅媒介——粤语拼音。粤语拼音有三种方案（呢度唔详细讨论），但拼音呢种方式，能同普通话嘅学习路径达成共通，符合内地人从小学习普通话嘅规律。

好彩iOS键盘/安卓手机Gboard键盘都内置粤拼输入法。iPhone有款软件唔错，叫Cantoboard。除咗可以打粤拼，亦可以用普通话作为输入方式，但喺候选字中可以看到对应词嘅粤语拼音。打熟之后，就能记住发音。配合粤典App查词，也能记住唔少表达方式。

访港期间，同香港朋友倾开，发现港人普遍用手写同语音输入。后来先了解到，Typing（打字）喺香港竟然系一项被单独列出嘅技能。每分钟能输入几多字成咗履历上常见嘅一行，甚至好多港人都未必知道有粤拼呢类工具，仓颉同速成都未必识用，更莫讲用粤拼输入法喇。

我话：「粤拼就系你哋地铁站下面标𠮶啲英文呀，用呢个来学广东话，好易㗎。」「你睇，我作为一个内地同胞，来到香港，就算唔识讲粤语，见到Tung Choi Street（通菜街），都读到个八九不离十啦。就算问路，至少唔会将我由旺角搞去港岛啦。」

轨道交通通常系认识一座城最直观嘅方式。香港嘅路名、港铁站名多见粤拼。旅客如果从福田口岸/罗湖口岸入境，第一眼见到粤拼就喺地铁站。罗湖（Lo Wu）、落马洲（Lok Ma Chau）…… 陈教授（陈如茵）嘅地铁报站配音，配合MTR关门「嘟嘟嘟」嘅声音，同埋八达通拍卡嘅「嘟」声，呢三条音轨混埋一齐，成为粤语嘅另一大IP特色。

讲返转头，香港、澳门地区算系中国保留粤语文化最完整嘅地方。喺海外，仲有1.2亿人讲粤语（当然亦包含其他国家同地区嘅使用者）。相反，喺广东，我却好少听到粤语。所以，我好理解老一辈广东人想传承粤语嘅急切心情。毕竟，方言能揾到一个人嘅归属感。同样，将心比心，土生土长嘅陕西人如果完全唔识陕西话，咁佢大概率系个「鸹怂 拼音，音 gwa song」（意近「傻仔」）。武汉人讲唔出武汉话，咁佢大概率会被骂「芍货 音 shao huo」（意近「笨蛋」）。

喺内陆省份，接触粤语资讯相对困难。电视冇翡翠台、明珠台、无线新闻。喺广东省，就算听唔明完整内容，新闻主播最后一句「无线电视记者xxx报道」讲完，我就知道实会再播无线电视嘅传统BGM。

𠮶次倾偈，朋友问咗一个好核心嘅问题：「你觉得喺普通话日益普及嘅今日，粤语学习对非粤语区嘅人，意义喺边？」呢个问题令我思考咗好耐。

意义，当然唔止喺茶餐厅点餐唔会被「嫌弃」咁实用。更深层嘅，可能系打开一扇窗，触碰一种活生生嘅文化肌理。语言系工具，但唔单止系工具。我难以忽视语言所承载嘅文化属性。除咗记得「别墅里面唱K」呢啲词，当我能够嗑嗑绊绊用粤语念出「落花满天蔽月光」嘅唱词，或者听明老街坊用俚语「讲古」（讲故事），𠮶种感觉，远比睇字幕要鲜活得多。

然而，现实确实如我所见所感，粤语嘅「原乡」亦经历紧微妙嘅变迁。喺广东核心城市，普通话成为公共服务、学校教育、乃至新一代年轻人日常交流嘅主流，粤语嘅使用场景确实在收缩。呢个唔单止系「推普」政策嘅结果，更系经济发展、人口流动带来嘅自然交融。老一辈嘅「急切」，与其话系对语言本身嘅执念，不如话系对一种生活方式、一种情感联结载体可能式微嘅忧虑。

返到学习本身。正如我所体验到嘅，「环境」嘅缺失，系内陆学习者最大嘅障碍。冇咗翡翠台、明珠台持续嘅「背景音轰炸」，少咗街头巷尾嘅语言浸泡，单靠App自学，确实好易陷入「塑胶粤语」嘅樽颈，停留喺「小学三年班」嘅水平。好彩，科技正努力弥合呢道鸿沟。多邻国提供咗一个唔错嘅起点，至少透过粤语拼音，见到 Lo Wu 自然联想到「罗湖」嘅粤语发音，见到一个词，脑里面亦能条件反射地「拼」出佢嘅粤音。呢个比死记硬背高效得多。

对于非粤语区嘅人（例如我），学习粤语，唔系要取代普通话，而系多一把理解世界嘅钥匙，多一份感知唔同文化温度嘅触角。系为咗喺旺角嘅霓虹灯下听明阿伯讲嘅笑话，为咗喺红馆跟唱时唔只会「啦啦啦」，更系为咗理解𠮶啲藏喺独特表达里面嘅广府人情同智慧。

而对于粤语本身，喺「活化石」嘅珍贵之外，佢更需要喺新时代揾到新嘅表达方式同生存空间。技术工具嘅普及、新媒体平台嘅创意传播、以及好似你我咁带住兴趣同尊重去学习嘅「外来者」，或者都系佢融入更广阔天地、焕发新生嘅契机。

下次访港，目标或者唔再系「唔该」点餐唔「卡壳」，而系试下用我𠮶「小学三年班」水平嘅粤语，同茶餐厅老板吹吹水（倾偈）。就算闹啲笑话，亦系一次真实嘅、带住温度嘅「融入」尝试。毕竟，语言嘅生命力，就喺呢啲嗑嗑绊绊却又充满善意嘅交流之中。