字典

字典

字典里面全是字：单字、词语、成语，以单字为「关键字/条目/词头」(key word)，形、音、义，及衍生出来的词语、成语、甚至谚语、术语等，加以释义。

同语种的字典，用另一个字来解释条目，这可以是同义或近义，甚至用一串字来解释，这「一串字」必需是浅白的字。有些字可以归类，如「橙」、「梨」等可以用「一种水果」来解释。分类法可以用上层来释义，「水果」可以用「可食用的植物果实」来解释。

好些「字典」，其实也是「词典」，一般会说明收录多少条目，收字、词的数量，这数量越大，少用的字词越多。有专科的「词典」，只收录相关科目的「术语」，百科全书收的专科术语比词典多。很难会有一本完全收齐所有字词的词典，因为这涉及极多的古籍，而专科的也有专门的词典，加上人类文明进步，极多新出现的事物也来不及收录。

至于翻译的外语辞书，在文化背景重的词汇不能只是翻译字词，还需要有注释。现代英语，可以说由莎士比亚开始，其作品有相当部分演变成现代成语，如 To be, or not to be, that is the question。中文成语大部分出自春秋战国时期。

中文和欧洲语言是两种分别很大的语言，在语法上，欧洲语言的名词，有单数复数之分、有阴性阳性之别；动词需要跟名词「认同」而有所变化，在互相翻译上是需要留意的。对一字/词多义，要观察上下文来翻译。如orange，是指水果还是颜色，必需分得清楚。

语言文字的作用，是纪录、沟通、思维，而思维是最复杂及难描述的，把事物分类整理，是思维活动：

植物（不是动物），开花、结果。在泥土下有根部。果实能否用作食物，根部的又如何？瓜类的？叶？有些植物是整个可吃用，有些不可以。人类把每种植物命名，加以分类命名，这是思维活动。

人名、地方名，民族名等，如何命名？一般字典对这类专有名词是收录不全的。字典上每一项条目，都可在历史上追溯，甚至追溯到其他语言。一些较近代的，可以找到命名者，「电脑」是谁发明的？穿梭多种语言词典，可以看到人类历史及文明的演化，超出了词典的范围了。

有没有想过，词典中的字、词等是个错综复杂的网络系统？词条的词，被「一串文字」描述，这「一串文字」每个字/词又会在另一词条中出现，被另「一串文字」描述，这样整本词典都被这网络贯穿，有些是「封闭的环形网络」，三四条互相解释，如「美、好、丽、亮」；有些是「开放的树状网络」，分散到各处。再加上分层次的「分类系统」，如「生物—植物—树」。词典中的世界，有如人类的世界。

词典/辞典/百科全书，我敢说，绝对是人类智慧之颠峰，汇集所有人类的智慧/知识/创造，不只是语言文字这些名字/名词/术语，背后有一套哲学/宗教系统，是有形/无形的熔合，从无到有的创造，好像「宇宙的创生」，谁会说不是呢？

by cmlai 
2025-06-10
https://hkese.net/@cmlai1218_j8k
https://cmlai1218.blogspot.com/?m=1