善用情境和影音，让外语跟生活合二为一 | 外语学习之路#5
英文翻译
大家好，我是Kevin。在你决定学习一门新外语之后，生活有没有变得有趣？如果有，那恭喜你。
西文翻译
如果你觉得背单字很无聊，今天我来跟你分享一个让背单字变得有趣的方法。
日文翻译
现在有两个选择，一个是为了背单字去阅读单字书，一个是看影片去背单字，你会选择哪一种呢？
法文翻译
我认为多数人都会选择后者吧！因为它比较有趣。在影片中，我们可以看到各种不同场景，也可以知道人们在各个场景会说什么，该如何表达。这能够帮助我们把目标外语以及你的生活连结起来。
以上是Kevin透过目前自己会说的5种语言做一个开场，告诉大家透过情景、影音来学习外语对于外语学习之路是非常有帮助且有趣的。
我本身对於单纯死背单字和文法非常排斥，觉得学习外语不应该那么无聊，要知道每一种外语都有成千上万个单字以及各种复杂的文法、俚语等等，一个一个去背时间哪有那么多，况且压根儿很多字平常也用不到。
在 外语学习之路#1 中曾告诉大家先不要急著买外语单字书跟文法书。
在 外语学习之路#2 中分享了外语学习四大必备学习资源，其中一个是”提供文字稿的影音资源”。
在 外语学习之路#4 中也告诉大家如何将其搭配字典使用以达到学习发挥到最佳化。
想想生活中你喜欢什么？你对于哪一类的主题感兴趣？旅游、户外活动、运动、美食、宠物等等，每个人都有个别的兴趣，如果你试著将外语学习的重心放在自己感兴趣的主题或领域，是不是会更有动力想要把它学好呢！
这一篇中，Kevin要告诉大家，该如何透过情境以及影音学习外语，并将所学套用到你的生活中，达到真正的学以致用。
想练好口说推荐： italki
- 价格非常便宜
- 介面清楚、师资透明
- 师资丰富，可以挑一般母语者或是专业师资
- 语种多元
- 可以先试听 30 分钟
有系统的学习推荐： Lingoda
- 欧语系语言师资多(西文、法文、德文、英文…)
- 语言冲刺班只要全程参加即可领回大部分学费
- 提供完整外语学习系统
情境学习最实用的app推荐
学习外语的app千百种，因此在寻找外语学习app时，尽量去找有附图片的”情境外语学习app”，为什么呢？因为呀，大脑非常奇妙，在你边听声音边看到图时，会不自觉将两者连接起来！以下是两个我自己使用过，非常实用而且符合以上叙述的应用程式。
Mondly Languages
Mondly 正是为了让外语融入生活而产生的一款外语自学app。透过它你可以学习数种语言。里面有针对不同情境所做的课程(餐厅、旅游…)，种类非常多元，可以帮助你灵活运用。
Mondly有可以免费使用的方式，不过免费版本只能简单学习打招呼以及每日一堂的课程，没办法随心所欲的选择课程。
付费版可以解锁所有情境课程，随时可以选择不同情境的课程去学习。此外，在你完成一个课程，系统会自动帮你做出单字卡(flashcard)来加强印象。如果你有个当多语者的梦想，Mondly也提供33种语言可以学习！因此Kevin觉得它是非常值得投资的一个外语学习app。(约 NT 300/月)。
如果平常很忙，那你就非常适合利用通勤时间在 Mondly 上个一课，而且 Mondly 会帮你把所有学习到的句子和动词变化都会被存放在单字库，想要复习时就可自己去翻出来。
青鸟 Bluebird
Bluebird 是另外一款非常推荐的情境学习APP，这款app内含163种语言，重点是：它目前使用完全免费！
Bluebird可以设定目标外语和希望教学所用的语言，也就是说你可以设定”用中文去学习其他外语”。设定完成后你可以看到Daily Lesson、核心单字、核心动词、Powerful Phrases等等，且拥有数种场景对话可以选择，让你迅速掌握什么场合可以说些什么。
比较可惜的是我个人觉得Bluebird的发音有点死板，但是以免费的资源来说算是CP值非常高的，找个有兴趣的主题放著听，边听可以边跟著念出来。
上Youtube搜寻有兴趣的影片主题+双字幕
在前面提到的两个外语学习app虽然好用方便，但是格局仅限于内建的情景句子，想要学更多真实生活能够应用，更自然的表达方式，就必须靠学得”广”来充实。而Youtube，绝对是影片资源最多的地方啦！
这个步骤要小心，因为Youtube非常容易让你分心。因此如果要使用 Youtube 去找外语影片资源，请在打开页面前先想好自己要查的内容，再透过Google搜寻引擎去寻找相关影片。
在找影片时，可以使用以下四个标准来做筛选：
♦ 有兴趣的主题
♦ 不要太长(5分钟以内)
♦ 不要太艰涩难懂
♦ 有提供字幕(自己能理解的语言字幕)
我非常推荐使用安装 Youtube双字幕 这个外挂。装了这个外挂之后，可以自行在影片设定出现双语字幕，点开设定时会出现单字幕选项，如果希望出现双字幕，请把它关闭，这样就可以同时看到目标外语和母语啰！以下为安装教学：
Step 1：安装 YouTube 双字幕外挂
Step 2：选一部有字幕的影片
选择一部有外语字幕的影片，在安装完外挂后你会看见 YouTube 影片设定处多了单字幕选项，请把它关闭，字幕可以选择中文。
Step 3：设定好双字幕语言
透过双字幕的对比，你可以很快了解影片内容，并且学习到新的单字和文法。此外，搭配影片及情境等画面，让你能够学习到最地道的说法。
请准备纸、笔，将你新学到或看到印象深刻的实用单字、句子记录下来。
看剧也要学，字幕一定要开
这里可以将看影片学习分为两类：自然学习与刻意学习，两种都是必要的。
自然学习指的是将自己浸泡在观赏影片，娱乐为主，透过大量的接触无形增加自己的听力等技巧。刻意学习就是花时间去学习剧中的单字、片语、发音等等，让自己有系统化的从影片中学习外语。
影集通常对话的内容深度会比 Youtube 那种短影片难非常多，对于尚未达到高阶外语程度的人来说，光是用听的来理解会有一定难度，只能透过剧情多少猜出一些意思。
因此想使用看剧学习外语的人，请开启字幕。如果你的程度不错，可以单独开启目标外语字幕；如果程度还不够的话，你可以开启自己熟悉的语言来观看(能同时两种语言显示最好)。
如果你是使用 Netflix，它也有一个外语学习外挂叫做 Language Learning with Netflix，可以让你同时显示两种语言字幕，并且可以将原始音频和文本与您的语言翻译进行比较。也同时包含字典、单字库建立等强大功能。(详细可观看下方影片)
结论
在 外语学习之路#1 中强调先学深再学广，如果你是完全的初学者，请先专注于一项资源两到三个月。情境学习和影片学习主要是放在”广”的部分。
很多人在遇到真正要说的时候无法很及时的反应，因为他们在学习外语时没有跟情境搭配，这个现象最容易发生在拿著单字书死背的人身上，因为他们需要时间一个字一个字的去组织语言。
相反的，图像画面最容易让人记住，因此外语学习搭配情境是非常重要的。包括什么时候该说什么、不同心情说话语调会如何变化等等，这些都是你无法从单字、文法书中学到的知识。
好啦！希望你也能把学习外语当成一件开心的事情。如果这篇文章有帮助到你，也请你分享给更多人知道，或者你有什么想法也都欢迎在底下留言以及按个赞作为鼓励。加油啦！属于自己的外语之路~