香港有地方叫汀九、汀角，福建有个地方叫汀州。众多方言都读对「汀」这个字，香港人却普遍都读错。这个字读「听」（ting1），不读「丁」（ding1）。
据《说文》段注本和我对于汀在古代的构词情况，汀原是水与地面持平之可见水面，后来多引申作水面上露出与水持平的细小的沙地。古代除了汀州多见「汀」，另外最常出现的词就是沙汀，「沙」和「汀」常常连用。我对段玉裁之说再细化一点，「汀」必定跟「沙」有关。
按大埔汀角湾的地形看，这个地名的「汀」应该是本义。角是指相关突出的地形，如北角。因此，汀角由环境命名。从上俯瞰，汀角湾海水很浅，真的与近岸的沙持平，而且露出的沙地也很少，跟汀九附近海滩很相似。
