如何强化外语写作能力？多看多听融入生活 | 外语学习之路#10
英文翻译
大家好，我是Kevin。今天我们来聊聊写作技巧。你可能很想知道如何提升写作技巧，那就请继续阅读下去。
西文翻译
跟其他外语技巧相比，我认为写作是最容易练习的。因为你不需要很即时的反应出来，在写之前你可以花一点时间去思考。
日文翻译
练习写作能力的方式有很多，比如说，每天用目标外语写日记、多阅读各种资源并且记录下喜欢的句子，用在自己的文章中。
法文翻译
此外，你可以在一些Facebook社团提问。请不要问一些像是”这句话怎么翻译”之类的问题，这种问题可以自己去使用字典翻译。你可以问问像是”哪种表达方式比较好用”这类的问题。
以上是Kevin透过目前自己会说的5种语言，告诉大家练习写作并不难，无论你在练习听、说、读任何外语技巧的时候都可以使用写来做一个产出。
当你多听、多阅读，你学习到的词汇就会越多，对于句子的语感也会更自然，接著透过作笔记以及po文练习的方式，将外语写作融入到生活中，慢慢培养写作能力。
在 外语学习之路#4 中我分享过利用字典将外语学习最大化的方式，里面有提及透过字典以及文字稿学习资源的灵活运用，你可以很快地骇入一门语言，同时达到听和写的训练。
紧接著在 外语学习之路#6 中也说过如何在没有专研文法的情况下，利用大量接触目标外语影音、文字并作笔记的方式，让大家能够自然的、不刻意的去背诵而去攻克文法。
今天我们就来聊聊有哪些强化写作能力的方式，让你能将外语写作融入到生活中。
想练好口说推荐： italki
- 价格非常便宜
- 介面清楚、师资透明
- 师资丰富，可以挑一般母语者或是专业师资
- 语种多元
- 可以先试听 30 分钟
有系统的学习推荐： Lingoda
- 欧语系语言师资多(西文、法文、德文、英文…)
- 语言冲刺班只要全程参加即可领回大部分学费
- 提供完整外语学习系统
大量阅读抓出实用句子
相比于其他外语能力，外语写作需要的词汇量需要大。如果没有大量阅读，你的辞库可能会很贫乏。
但 Kevin 这边也不是叫你要去背一本厚厚的单字本，因为这样非常没有效率，最好的累积词汇方式是透过阅读文章学习。
为何要透过文章去学习写作？首先，别人的文章一定是在脑中整理了无数次，用出来的词汇以及蕴含的内容都有仔细琢磨过。当我们在阅读时，可以去观察别人的用字遣词、文法的运用、叙事的能力以及段落的排序。
透过阅读别人的文章，你可以很快速地学习到大量的词汇以及他们的用法。想要加强写作能力，你要做的是在阅读的同时抓出可能用的到的”实用句子”，未来这些句子可以去做字词替换，变成你自己的句子。
以英文雅思(IELT)的分析统计图表写作为例，比如在阅读范本中我觉得以下这句话非常实用：
The first popular form of housing was flats, which comprised 72% of all residences.
因此我可以将其记下，未来我如果要写像是外语的图表文章(如下图)，我就可以抽换词面：
The first popular spoken language in 2019 was Chinese, which comprised 11.92% of the world’s population.
对自己有兴趣的主题多做研究
Kevin 常常强调在学外语时，寻找自己有兴趣的领域去寻找学习资源对你的帮助会非常大，除了学习起来会比较有动力外，有一个学习的方向你跟别人的聊天内容会更深入、写出来的文章也更有见解。
因此，对自己有兴趣的主题多做研究，看看具有同样兴趣的人是怎样写文章的，说不定透过不同外语看事情的角度会不一样，你还能意外获得更多知识呢！
像是我在经营部落格以及学习 Marketing 的时候，有时候也会去参考西班牙文文章，透过不同国家市场的角度，了解更多不同知识及面相。(这也是学外语能够让你出类拔萃、与众不同的地方喔！)
利用目标外语写日记、聊天、记录生活
在 外语学习之路#6 中 Kevin 有说过，想要学外语写作的大家，可以尝试使用目标外语po文记录生活，但最好是要有可以跟你在社群互动的母语人士朋友，才能让你知道自己写得对不对。
在学外语时，我会尝试使用外语po限时动态或者跟母语朋友聊天，透过这种方式获得反馈，哪里用得不恰当就会立刻知道，下图是我学日文以及西班牙文时，和朋友聊天和朋友给我的po文反馈的截图。
使用字典A➞B➞A来回比对
字典A➞B➞A学习外语是很多外语达人喜欢使用的方式。这边来解释一下什么是”使用字典A➞B➞A”：A代表的是你看得懂的语言，B代表目标外语原文。
首先透过翻译将你想写的话用自己会的语言写出来(A)，接著透过翻译将A翻译成目标外语(B)。
但是大家都知道线上翻译并不一定准确，所以必须再将B翻回A看看是否是你想要表达的意思。
以上就是A➞B➞A的字典学习方式。如果你更细心，觉得哪里翻译怪怪的，可以单独去分析每个句子或片语。
比如我不确定”适合的资源(suitable resources)“英文是不是正确的，我可以透过 Reverso Context 或是 Linguee 字典去搜寻(想了解翻译字典使用可以看这篇)，有文献例句佐证你会更知道自己是否使用了正确的字。
加入FB目标外语相关社团
当你有文法上的问题、看影片时不知道为何演员要那样说，抑或是听到自己没听过的俚语，这时你可以加入一些 Facebook 目标外语的相关社团，发文去问问其他人解惑。
但是请记住，请不要在社团问别人”某个单字、某个句子怎么翻译”这种字典就查的到的问题，请善加利用前面提及的字典工具，自己查询印象才会更深刻。
更新自己的旧句子
写作要进步，就要时时刻刻去检讨以前的写作。在你外语持续进步、词汇量增加的同时，请回过头看看以前写的文章，看看哪里可以写得更好。
比方说你可以看看：有没有更棒的词可以做替换、有没有句子可以变得更顺更自然、有没有片语可以取代冗长的句子等等。
透过这种给自己反馈的过程，你的写作能力就会日益精进。
结论
以上就是针对如何强化写作能力所提供的方向，想要加强写作能力，多听多阅读是必要的。此外，将外语应用在生活中，像是发文、发动态或是跟朋友聊天都能够练习到你的写作，也会同时帮你整理脑中资讯。
本篇为外语学习之路的最后一篇，因为有些学习外语的概念是连贯的，所以还没有阅读过前面文章的人也欢迎去看看啰！
听说读写都是外语学习缺一不可的技能。如果这篇文章有帮助到你，也请你分享给更多人知道，或者你有什么想法也都欢迎在底下留言以及按个赞作为鼓励。加油啦！属于自己的外语之路~
想练好口说推荐： italki
- 价格非常便宜
- 介面清楚、师资透明
- 师资丰富，可以挑一般母语者或是专业师资
- 语种多元
- 可以先试听 30 分钟
有系统的学习推荐： Lingoda
- 欧语系语言师资多(西文、法文、德文、英文…)
- 语言冲刺班只要全程参加即可领回大部分学费
- 提供完整外语学习系统