〈我的英国留学记（五）——文化交流？（二）〉

说到从英国南北两地两种英文体现文化交流，北方当然以Geordie为佼佼者。事实上，Geordie也只不过是芸芸北方语言中的其中一种，尽管有一网上证言（或为讹言，亦未可知），称Geordie乃当今英国最为性感的regional dialect，也有一则报导说Geordie口音竟让人最为觉得intelligent。口音之能性感、挑逗情欲，好比尤物，或者尚说得过去；但口音与智力的关系，未免夸夸其谈，大话连篇。况且，该报导说其次让人觉得智力非凡的，竟是伦敦本土的cockney accent——但这口音却似乎更常遭伦敦上流贵族唾弃？

不管如何，Geordie之语极具特色此事，乃不争之实。以我几番观察屋友，Geordie人说话方式，偏向短促，音节亦较短，与一般理解的英式口音，特别是posh accent 节奏缓慢，音节倾向拉长，形成鲜明对比。顺带一提，外国人学英文，以牛津字典等大字典的发音为标准，但其实操此「标准」口音的英国人，只属少数。因此这现象，可谓是少数人暴政；完全不可将这口音与英伦腔混为一谈。或谓外国人学的「英式口音」，就是伦敦口音，其实也属谬妄。伦敦人更多的是操上述的Cockney accent。废话少说，还是罗列两个网上找到的Geordie英语实例。

例如这句：Dee us some scran, hinny, I'm clamming。 当中dee 即do、scran即food、hinny即朋友、clamming自必然就系肚饿；因此翻译成英文就系do us some food, my friend, I’m starving。

另有一句：Hoy a hamma owa here, hinny。hoy即throw、 hamma 即hammer；owa即over；因此整句意谓throw a hammer over here, my friend。当然透过文字难以言述节奏短促之感，不过诸君可以想像一下，在每个词语甚至音节之间，都抖一啖气，就好似每、个、音、节、都、加、个、顿、号、咁、样；大抵就有点Geordie语之韵味了。

除用词及上述的发音特色外，母音转换，亦为常有之事。上月曾经相约一在北部读书的友人会面，期间话题自然离不开如何难以适应当地Geordie口音。友人最先提及，同时也是我认为最为明显的，就是but这个字的发音。更准确的转写，应该是boot、巴士bus发作boos。而谈到英国人天天破口大骂，却最终在投票之日还是高姿态胜出的Conservative Government，在Geordie人口中，就是Conservative Goovernment。每当发出这些浓厚的u音时，我都会想起一个贴切的形容：非常字正腔（嘴）圆。

说好了这篇乃关于文化交流，因此不妨将Geordie与Cockney 此南北代表，比较一番，好符合商品说明条例。也是网上找到的资料，不过这次用的是夏威夷大学的文章，比较可靠。文章说到Cockney口音一大特色，就是将诸如water、bottle等字的t音去掉，取而代之以glottal stop。换句话，即将t音改成停顿：water 读成wa-er；bottle 读成bo-le等等。这个特征，文章说Geordie语符合了一半：因为t音并未完全消失，只是与glottal stop并存。说实话我倒没留神同屋室友这方面的发音，毕竟他已南下数年，口音有所改变，亦不出奇。但我自己试读了一下，t音和glottal stop 并读，非常费劲。