【電影分享】所有動物一律平等(嗎?)——新聞守護者Mr. Jones
每次看這種英語電影,總能夠在其譯名上大做文章。一開始是為了找一點什麼像樣的開場白,但久而久之,反而成為了自己解讀電影的其中一個有趣的面向。《新聞守護者》在香港剛剛上映,不知道是事有巧合還是命運安排,傳媒的第四權和專業操守正討論得如火如荼。想必本地情勢也是覺得電影譯名的一個因素。不過依我看來,「新聞守護者」這個名字似乎有點低調,畢竟當George Orwell出現在電影中時,我才像武林中人被打通任督二脈般,將故事安排的細節通通串連起來。

