生活隨筆/ 日本的英文名字"Japan"原來與香港有關?!

香港人的「家鄉」日本有兩個英文名字，一個是國際通用的"Japan"，一個是日本語讀「日本」這兩個字的發音"Nippon"。有沒有想過原來"Japan"的由來是與香港有關的呢?!

"Japan"的由來可能和16世紀時的貿易有關。
1543年，葡萄牙人將火槍傳到日本，於同一時間許多的西班牙傳教士經由香港來到日本。而這些去經由香港來到日本的傳教士所認識以及的「日本」二字，並非普通話的發音，而是廣東話，「日本」在廣東話中的讀音是「Yap Pun」。由於在西班牙語中，「YA」和「JA」的發音很難區分，因此西班牙人會把用字母寫的「Yap Pun」讀成"Japan"，這很可能就是"Japan"的來由。