Sorting Hat By Riddle TM 中文字幕「音樂翻譯」
自己翻譯的歌詞：
One thousand years ago this story starts
這個故事從一千年前開始說起，
There were four sorcerers with strong and wise hearts
這裡有四個巫師 他們持有着強大和智慧的心。
Bold Gryffindor from wild moor
大膽的格蘭芬多，來自沼地
Fair Ravenclaw from glen
公平的拉文克勞來自狹谷
Sweet Hufflepuff from valley broad
善良的赫奇帕奇來自山谷
Shrewd Slytherin from fen
精明的斯萊特林來自沼澤
They had a dream to teach all that they knew
他們有一個夢想，教導他們一切他們所知道的事情。
Witches and wizards came far and it grew
女巫和巫師，從很遠的地方來到，他們在這裏長大。
‘Till a castle stood tall by the shores of a lake
在湖邊有一座城堡高高聳立
And a thousand years later the magic remains
即使過了一千年之後，魔法仍然存在。
(Chorus)
Old Hogwarts Sorting Hat sing me a song
舊霍格華茲分類帽，唱着這首歌
Speak in my head tell me where I belong
在我的頭上，告訴我屬於哪裡
And when things look bad and there’s no where to run
當事情看起來很糟糕，而且無處可逃
Unite all the houses and we’ll fight as one
我們所有學院，將一起戰鬥！
Brave Godric Gryffindor favoured the strong
勇敢的戈德里克格蘭芬多，偏愛強大的人。
Those who had courage and knew right from wrong
那些有勇氣，知道如何分辨好和壞的人。
And Rowena Ravenclaw taught only the best
而罗薇娜·拉文克劳只教最好的。
So kind Helga Hufflepuff would teach all the rest
但是親切的赫尔加·赫奇帕奇，會教所有其他的人
But Salazar Slytherin had is own plans
但是萨拉查·斯莱特林有自己的計劃
He thought the Muggle-borns didn't understand
他認為麻瓜無法理解
The subtleties of magic and so he devised
那些偉大神奇的魔力，所以他設計了
The Chamber of Secrets with a monster inside
密室，裡面有一個怪獸
(Chorus)
Old Hogwarts Sorting Hat sing me a song
舊霍格華茲分類帽，唱着這首歌
Speak in my head tell me where I belong
在我的頭上，告訴我屬於哪裡
And when things look bad and there’s no where to run
當事情看起來很糟糕，而且無處可逃
Unite all the houses and we’ll fight as one
我們所有學院，將一起戰鬥！