HKESE 自由作家專欄

上班不能進辦公室!?在家工作一定要知道的七件事!

新冠肺炎對世界的影響甚遠,除了經濟與醫療上的影響外,對於傳統進辦公室上班的工作模式也產生了巨大的衝擊。自新冠肺炎席捲全球以來,數以萬計的人第一次著實體驗了在家工作的感覺。Google、Microsoft、Twitter、Hitachi、Apple、Amazon、Chevron、Salesforce、Spotify等赫赫有名的公司也在家去幾天內公佈了強行「在家工作」的政策。

對於第一次在家工作的人來說,一定有些不習慣,畢竟必須慢慢找到自己的節奏、適應新環境、使用新的通訊軟體,有時候難免還要獨自面對挫折以及孤單感。今天哈利熊就來整理在家工作一定要知道的七件事。

1. 保持溝通暢通

無論是否受新冠肺炎影響,在家工作的第一個要點就是要和同事與上司保持良好溝通管道,並且了解公司對於在家公司的政策與期待。 你的職責是要按時與主管開會,了解自己是否在正確的方向上,並讓主管知道你上個禮拜的目標、進度,以及確認你接下來的目標、專案、每日工作等。

【人生分岔口】盲與忙

最近一直覺得自己在人生的道路上迷失了,這種感覺真的很差,相信很多人都應該經歷過,有時真的甚至可以令你懷疑人生,無奈你越是思考就越不能得到想要的答案。

跟友人輕談一下之後就相約晚上大家一起出來見面聊一聊這個困擾了我一陣子的疑惑,於是我們就這樣一直在單車徑旁邊的行人路上邊走邊聊。友人一開始嘗試安慰我,讓我不要過度擔心現在的問題,因為有時內心反映出來的情緒未必全部是不好的,有時可能是潛意識想告訴你的事。我若有所思地點了下頭。

對話過程中,我們談起了人生到底要對誰負責時,我們都不約而同地說出是自己,當然不是說這樣就等於在其他人眼中可以不負責任。我忽然覺得自己正在對別人對自己的期望太過重視,導致有時忘記了自己內心期望的那個自己。我想起一首歌,叫「盲與忙」,歌詞有一句是:忙是為了自己的理想還是不讓別人失望,我覺得現階段的自己是後者,才會令自己百思不得其解。

很多人在生活中會不自主地跌進那個盲目為了得到別人認同或迎合其期望而令自己焦頭爛額的漩渦中,到你靜下來時才發覺自己喘不過氣的原因竟是為別人而活,這真的太糟糕了,當你意識到這一點後你才會勇敢踏上自我救贖的征途,我們都在等待那個驚醒的一剎那。

《詩歌舞街》:只有散步我們才真正聊天

今天煙雨濛濛,讓人做什麼也提不起勁,所以我決定做件興奮的事情,調劑一下自己的情緒。於是我告訴朋友M我想去詩歌舞街探險,想去看看地上是不是確是光點閃閃,是不是像My Little Airport說得那麼麼純粹且浪漫。

 

M : 那你得找上舊愛一起逛,才能真正體會那心情。

我可沒打算這麼做,畢竟那也是件尷尬事。不能為了滿足自己對歌曲的幻想,而亂來吧!

M : 嘻!我曾有這樣的想法呢!

要是像歌裡的情節般,在街上偶遇舊情人,有誰真的會即場來一場即興的浪漫約會?應該只有M吧!

 

詩歌舞街的概念來自已故的台灣作家李維菁 : 「我們要不涉核心相親相愛,走整個城市。只有在散步的時候我們真正的談話,老派的談話。」

【西藏遊】驟然消失的古格王朝

當我說要到西藏旅遊時,朋友都說著要一定要去世界上海拔最高的宮殿—布達拉宮。可是,又有誰會曾憶起在後藏阿里地區,曾經也有一個盛極一時的王朝,那就是「古格王朝」。

古格王國最神秘的地方在於,這個擁有著如此璀璨歷史文化的國度,一夜之間消失得無影無蹤。這個消失了350年的王國古蹟,在八十年代被發現,被風沙掩埋的王國𣊬間映入世人的眼廉。所有的房間壁畫、街道古殿,仍然保留得頗為完整。令人不解的是,一切是如何發生的。

到藏前早已知道會有這麼一個景點,心裡更煞是期待。因為從小也十分愛好看古蹟與博物館,喜愛從中了解當時當地的歷史和文化。因為文化是孕育一個地方人和事的要點,有因才有果,了解歷史能協助你更認識一個城市。

我本以為古格王國古蹟會像是西方的宮殿,早以修葺完畢,方便旅客遊玩。然而一到步,就風塵僕僕,而且西藏的海拔高,太陽很猛,這與去了沙漠的感覺無異。從底部入口,走到最高的地方,所花費的時間亦不少,需要的體力與行山真的差不遠。加上氧氣不夠,走起來更為困難。看見許多年紀較長的旅客,都是撐著行山杖,一步一步往上爬。

工作邱比特(四): 機會,從來留給有準備的人

每一個面試機會猶如第一次約會。要在別人心中留下美好的第一印象,都要好好準備,尤其是心理關卡。畢竟學校入學試都忘記得七七八八,進了學校就是享受校園生活,有些同學可能會對「面試」一詞比較模糊,不如我們一起解構「面試」。
-
綜合小編大大小小的面試,得出以下幾點:

1. 最最最常見問題

每次面試第一個問題就係「介紹自己」,一分鐘介紹自己、用幾句來介紹自己,因為面試官想認識你多一點,看清楚你是否適合。要回答這問題,簡而精按事實作答便可,包括你的姓名、䁥稱、從哪畢業、工作經驗(如沒有,可以提及校內職務/活動,當中學到什麼)。

TRANSLATION: Chinese & English 中英翻譯

General Translation 一般翻譯

  • any topic and any form of text 任何題材、任何體裁


Transcreation & Localisation 創意翻譯及本地化

  • suitable for advertisements, social media, blogs, etc. 適合廣告、社交媒體、部落格文章

 

Audiovisual Translation 視聽翻譯

  • audio-to-text transcription 語音轉文字轉錄
  • speech translation 語音翻譯
  • subtitles translation 字幕翻譯
  • subtitles burnt-in 影片加入字幕

【學習斷捨離】整理回憶,重新出發

最近因為疫情的關係,多了很多時間宅在家中,想找一點精神寄託,但又不想拿起課本,便決定翻新屋企。由於天氣潮濕,花了好幾天才清除乾淨牆壁包括天花板上再次生長的霉菌,過程真的十分痛苦,可笑是完成了這場大型的家務之後,反而會覺得沉悶,於是只好轉而陣地,打開床下的抽屜連回憶也一併整理。

有人說過,當一件東西放在家中超過兩年沒用的話,其實已經可以丟掉,這句話不無道理,當然回憶有點例外,很難一概而論,但至少我會將這套思想放在一些自己付錢的禮物和原本有實際用途的衣服上。強調自己付款,是因為紀念性相對較輕,除非它有特別意義,例如那些年用第一份薪水買給自己的禮物,可是我找不到這些記憶。就這樣,甚麼開心樂園餐的玩具、大大小小的模型車和早前在樂園擲彩虹換取的一大堆精品,全都送往救世軍。除此之外,偶爾也會買下一些設計創新的衣服,諷刺的是外出的戰衣從來都只有指定的好幾件,於是除了保留一兩件適合特別場合的,其餘都一併轉贈比自己更有需要的人了。

第二步要處理的是一些資料性的東西,比如多年前進修時辛苦抄下的筆記,還有前公司的員工手冊和宣傳單張等,這些根本沒有機會重見天日,卻佔據很大一個角落,用來餵食碎紙機就最好不過了。當然如果在職場上還會大派用場的工作證明和一系列的外語證書,就要最快等到退休才可以用掃瞄的方式保存下來。

你是否想把2020年刪除並重新下載?

早上醒來如常地打開了Instagram看看朋友們的更新。剛好看到一句「你是否想把2020年刪除並重新下載?」讓我深深思索了一會。
 
2020至今,無疑都沒有一件讓人值得開心的事……而現在這波肺炎,更是讓全球都癱瘓了。沒法正常上課,沒法正常生活,曾經很穩定的工作如今也岌岌可危。帶走了很多生命,帶走了很多快樂,誰不想刪除它並重新下載呢?但,這是不可能發生的。
 
那我們該怎麼走過這艱難的時期呢?
 
人們常說「絕處逢生」「逆境當自強」「天無絕人之路」…我想,或許2020年希望我們靜下心來,好好的反思怎樣的生活才是真的「生活」。不要每天都是「返工等放lunch,lunch完等放工」這樣盲目地過一輩子,因為我們應該值得更好的人生!

雖然這次的肺炎真的讓人很憤怒,很無助,很無奈,但希望大家不要讓這邪惡的病毒得逞。不要對2020年或者對自己的將來失去信心。在這段時間,反而是很好的機會讓我們「重新活一次」,這時代該由我們去創造,去改變。

我們沒法刪除或者重新下載2020年,那不如我們就利用這段時間好好發揮自己的潛能吧!
 
一起加油!

【在家工作】如何面對主管不踩雷?

不少人都說這個疫情是一個最大的home office 實驗,所言非虛。每個打工仔都會因為主管的不同管理方式,而有不同的體驗。 我的主管是一個十分開明的中年人,個性都十分好玩。基本上,他不會對同事有太多的操行管制,對員工的查勤不會太多,覺得他十分相信員工。三個多月的窩居工作生活,這卻是我去了解主管/老闆最真實一面的時機。

過年後的開工日早上,我的主管宣佈了居家工作安排。居家工作近四個月,加上市道下行,主管開始有壓力,開盡戰鬥模式,令下屬不習慣。

  • 因為不能見面,對管理員工的不安感以倍數上升,不斷增加查勤次數

宣佈居家工作安排後,他每天早上、下午都會至少打一次電話來追問工作進度,每日收工要video call匯報每日KPI的完成程度。最後,他直接講出他認為在家工作影響我的工作進度,希望我可以在公司辦公。面對查勤程度的上升,接收到我信號是即使有再多的努力也沒法被主管看見,質疑我的工作能力。