字典

字典

字典裡面全是字：單字、詞語、成語，以單字為「關鍵字/條目/詞頭」(key word)，形、音、義，及衍生出來的詞語、成語、甚至諺語、術語等，加以釋義。

同語種的字典，用另一個字來解釋條目，這可以是同義或近義，甚至用一串字來解釋，這「一串字」必需是淺白的字。有些字可以歸類，如「橙」、「梨」等可以用「一種水果」來解釋。分類法可以用上層來釋義，「水果」可以用「可食用的植物果實」來解釋。

好些「字典」，其實也是「詞典」，一般會說明收錄多少條目，收字、詞的數量，這數量越大，少用的字詞越多。有專科的「詞典」，只收錄相關科目的「術語」，百科全書收的專科術語比詞典多。很難會有一本完全收齊所有字詞的詞典，因為這涉及極多的古籍，而專科的也有專門的詞典，加上人類文明進步，極多新出現的事物也來不及收錄。

至於翻譯的外語辭書，在文化背景重的詞匯不能只是翻譯字詞，還需要有註釋。現代英語，可以說由莎士比亞開始，其作品有相當部分演變成現代成語，如 To be, or not to be, that is the question。中文成語大部分出自春秋戰國時期。

中文和歐洲語言是兩種分別很大的語言，在語法上，歐洲語言的名詞，有單數複數之分、有陰性陽性之別；動詞需要跟名詞「認同」而有所變化，在互相翻譯上是需要留意的。對一字/詞多義，要觀察上下文來翻譯。如orange，是指水果還是顏色，必需分得清楚。

語言文字的作用，是紀錄、溝通、思維，而思維是最複雜及難描述的，把事物分類整理，是思維活動：

植物（不是動物），開花、結果。在泥土下有根部。果實能否用作食物，根部的又如何？瓜類的？葉？有些植物是整個可吃用，有些不可以。人類把每種植物命名，加以分類命名，這是思維活動。

人名、地方名，民族名等，如何命名？一般字典對這類專有名詞是收錄不全的。字典上每一項條目，都可在歷史上追溯，甚至追溯到其他語言。一些較近代的，可以找到命名者，「電腦」是誰發明的？穿梭多種語言詞典，可以看到人類歷史及文明的演化，超出了詞典的範圍了。

有沒有想過，詞典中的字、詞等是個錯綜複雜的網絡系統？詞條的詞，被「一串文字」描述，這「一串文字」每個字/詞又會在另一詞條中出現，被另「一串文字」描述，這樣整本詞典都被這網絡貫穿，有些是「封閉的環形網絡」，三四條互相解釋，如「美、好、麗、亮」；有些是「開放的樹狀網絡」，分散到各處。再加上分層次的「分類系統」，如「生物—植物—樹」。詞典中的世界，有如人類的世界。

詞典/辭典/百科全書，我敢說，絕對是人類智慧之顛峰，匯集所有人類的智慧/知識/創造，不只是語言文字這些名字/名詞/術語，背後有一套哲學/宗教系統，是有形/無形的熔合，從無到有的創造，好像「宇宙的創生」，誰會說不是呢？

by cmlai 
2025-06-10
https://hkese.net/@cmlai1218_j8k
https://cmlai1218.blogspot.com/?m=1