滋贺。石山寺:紫式部与《源氏物语》的写作能量景点,与平安旅行史的轨迹

Photo Credit : NHK

在大河剧里,寻找平安旅行史的「参诣」之旅

吉高由里子主演,以《源氏物语》的作者紫式部为主人公,现正热映中的NHK大河剧《光る君へ》,带动众多社群粉专,逐集讨论剧情亮点,像是剧中的汉诗、和歌里的东亚文化交流、平安朝与摄关政治的源起与极盛、宫廷心计(不是清宫剧里贱人矫情那种张牙舞爪的样态),或《源氏物语》的文本讨论。

若试著捕捉剧情里的旅行史,也有不少可谈的枝节。例如平安时代的「参诣」之旅。

《光る君へ》的第15集剧末,まひろ的闺密さわ(まひろ之父亲为时婚外对象前一段婚姻的女儿),抱持邂逅真命天子的憧憬,约他一起去近江石山寺散心,两人带著仆从出发,在石山寺还巧遇道纲的母亲,也就是《蜻蛉日记》的作者藤原宁子,然后道纲因为将さわ误认为まひろ,间接导致两人产生嫌隙。这段剧情颇有现今结伴出国旅游,但种种不愉快导致回国后拒绝往来的既视感。

或是在第19集里,まひろ正在抄写《新乐府》,保母却质疑开卷无益于改善家境拮据,所以试图说服まひろ去清水寺参拜,祈求嫁入豪门的良缘才是王道。

琵琶湖、逢坂关,与京阪电车:千年前后的旅行史变迁

古早东西方的旅行文化里,都带有与宗教朝圣密不可分的活动。平安时代,造访神社或寺院等宗教圣地,进行祈愿、净化心灵,称之为「参诣」,伴随当时观音信仰的流行,贵族无分男女,前往京都清水寺、滋贺石山寺,与奈良长谷寺的参诣活动,分别被称之为「清水诣」、「石山诣」、「初濑诣」。

《源氏物语》第16帖「关屋之卷」中,紫式部描述空蝉与夫婿常陆介在任满回京半途,因为女眷所乘的牛车太多,在逢坂关来不及避让要前去石山寺还愿的光君一行人,只好先把女眷座车停进树林里。

《光る君へ》第21集剧中,まひろ随父亲在琵琶湖上乘舟,一路向北去越前(福井)赴任国司;而若从平安京出发,前往近江(滋贺)的石山寺参诣,通过逢坂关口之后,则是乘舟向南,驶进湖水所注入的濑田川。透早出发,水陆兼程,约莫傍晚可以抵达石山寺。

Photo Credit : Cathy Tsai

如今,从京都搭乘京阪电车,前往石山寺只需半小时的光景。配合大河剧上档,陈列剧照、道具与服饰,期间限定的大河ドラマ馆,正在石山寺展出。二月初的下雨天,造访石山寺观览大河剧馆,假日不小的雨势并未影响剧迷前来朝圣。在山门(东大门)口,与不远处的土产卖店,熙攘往来,合影、购物的人群不绝。

石山诣里的「参笼」,是平安女流作家闭关执笔的「研究小间」

走入寺境,未开放入内参观的公风园内,停放了一辆平安贵族乘坐的牛车,仿佛走进大河剧所呈现的画面里。

Photo Credit : Cathy Tsai

《光る君へ》第15集里,可以看见まひろ与さわ,夹杂在男女信众间默念经文祈祷。剧中的まひろ,当时还只是身分低微的贵族,而静谧气氛里,闺密两人即便轻声交谈,也很难不引人侧目,于是引来小间里的道纲之母宁子,探出头来瞪了一眼。

来石山寺参诣的平安信众,通常会在本堂,也就是观音堂进行「参笼」(おこもり),即闭门过夜祈祷、修行,借以净化身心,时程长短不一,长达千日甚至短至一昼夜都有。如果是皇亲国戚这类身分高大上的人物,在本堂里则有专属的小房间提供显贵人士参笼之用。

Photo Credit : NHK

相传紫式部在丈夫藤原宣孝死后,为了疗愈丧夫之痛,接下自己的老板,也就是一条天皇的中宫彰子,希望能由他来书写新物语的托付。西元1004年,她来到了石山寺参笼了七日左右。既然紫式部的老板是中宫皇后,不难理解他可以拥有专属的空间进行参笼,作为构思写作的研究小间。

「源氏之间」里的故事发想与传说

Photo Credit : Cathy Tsai

一切的故事,就从石山寺开始。

参笼期间,正逢中秋满月之夜,紫式部看著映照在濑田川的月色,遂发想出《源氏物语》篇章里的故事情节。例如「须磨」卷帙里,光君在谪居的须磨海岸边,想起当天是十五月夜,回忆上心头,凝望月色,遥想京都清凉殿上,也是十五月夜的夜饮与诗歌管弦。

镰仓时代,当年紫式部参笼的房间,在11世纪末烧失再建之后,有了「源氏之间」的名称。而在16世纪中叶,由公卿委托土佐光元所绘制的《紫式部石山寺诣图》,则将紫式部的参笼与写作,赋予的图像化的描绘,呈现了紫式部参笼之际,户外景色当年与伏案创作的样貌。

不过,近年的研究,对「源氏之间」的存在,甚至紫式部是否实际在此从事过参笼,也有提出怀疑的声音。

通过参诣之旅,沉净心灵,转化为文学创作的能量

Photo Credit : NHK

石山寺与濑田川在地理上的相对位置,相互交融的景观,提供来此参诣的平安旅人,一种与自然融合的信仰之旅。对平安朝的女流作家而言,在石山旅途与参笼的过程中,一方面体验自然与季节之美,另一方面则是在宗教实践中,净化心灵,达到精神的转化与重生,最终体现在文学的书写上。

除了紫式部、藤原宁子,写作《更科日记》的菅原孝标之女、和清少纳言、和泉式部作品中,都少不了对石山寺的描写。

Photo Credit : Cathy Tsai

看完大河剧馆,走出石山寺,穿越马路,漫步于濑田川畔。平安时代,寺门前就设有乘船场,现今河畔的乘船码头,在特定的日期开航游船,往返石山寺与大津港之间,行经著名的濑田唐桥,部分复刻了平安旅人们的石山诣路线。雨天的湿气中,走出京阪石山寺车站周边,闻得到路旁正盛开的水仙花香。

目前大河剧的发展,尚未进行到《源氏物语》在石山寺的发想与写作,届时银幕上将如何重现?让我们继续看下去吧!

本文由作者【Cathy Tsai | 蔡凱西】创作刊登于HKESE,如未经授权不得转载。
回应