《一个月的旅居，自由感受曼谷！》第二十天

这一天很懒，没有外出，只是不得已到了大堂买水。

中午还是自己煮了面吃，然后在出租屋用手机看《悠长假期》的广东话配音版。

可能我不想太倚赖ipad看片，在充电的时候只能看手机。

很难得地有配音日剧看，但只此一出。

我当然看过此剧的原声版。这出剧被奉为经典。配音版则是第一次看。

我没什么特别感觉，当然配音日剧可以说是陪著我长大。以前没有什么原声版，也没什么资源和渠道看。

我只很认同剧中一句说话：做人不用无时无刻在冲，有时候什么都做不到，便当作是一个悠长假期，休息过后再努力。(大意是这样)

人长大了，很需要这句话，有时听到甚至会哭。

从不知什么时候开始，我们被便推著走，总有数不尽的事要完成，也看到别人做了很多事，得到很多成就，自己则什么都没有，总好像做少了、做慢了，要冲冲冲才是努力。

有时我们需要慢、甚至停下来，让自己有个悠长假期。

但我再说清楚—我此行不是放假啦。我今次看这出剧纯粹解闷。

我觉得大台的配音总是很对味。有时看其他版本换了人配音，即时觉得不好看，宁愿找原声版看。

但一直以来香港的配音员都得不到重视，只被当作发声工具。我很喜欢日本把配音员称为「声优」，因为其实他们不只是配上本地语言，而是用声音来演戏！演员尚且可以靠表情和肢体动作来表达意思，但配音员只能通过声音和语气，相比之下难度大增！

有时大台配的音，甚至比原声更切合人物，也把对话本地化，所以剧中人便变成了像是邻居那么有亲切感和熟悉。我很喜欢看广东话版的《幽游白书》便是这个原因。

昨天我买了一包酸辣鱿鱼，留到今天吃。我应该提过我非常喜欢吃鱿鱼和八爪鱼这类食物。

本来以为不会很辣，但我还是太天真了，泰国的食物哪可能不辣？

不过撇除很辣，鱿鱼还是很好吃。我可能很喜欢吃下去的口感吧。