Advertisement
日文中「要る」和「必要」有什么不一样的地方
在学习日语的过程中，常常会遇到一些意思看似相近的词汇，但实际上它们之间却存在微妙的差异。其中一个例子就是「要る」(いる) 和「必要」(ひつよう)。尽管这两个词都可以表示需要或必需，但它们的用法和含义却有所不同。
首先，让我们来看看「要る」这个词。在日语中，「要る」通常用来表示做某事的时候所需要的东西，相当于中文的「要~、需要~」。比如，我们可以说「お金が要る」(おかねがいる)，意思是“需要钱”。这里的「要る」强调的是对某个具体事物的需要或存在必要性。
而另一个词「必要」比「要る」语气更为强烈，一般用于表示「不可或缺」、「如果没有就绝对不行」的情况，多用在表示「社会规则和义务」的情况，想当于中文的「必要~，必须~」。例如，我们可以说「みんなで相谈する必要がある」(みんなでそうだんするひつようがある)，意思是“有必要大家一起商量”。在这个例子中，「必要」所表达的意思更倾向于强调某物的不可或缺性，以及它的重要性。
综上所述，尽管「要る」和「必要」都是表示需要或必需的词汇，但它们之间的区别在于「要る」更注重实际需求，而「必要」则更强调事物的必需性或重要性。在使用这两个词时，了解它们的微妙差别可以更准确地表达自己的意思，同时也有助于更深入地理解日语的语言文化。
对日语有兴趣可以到自学日本语Youtube:
回应