かわいい和かわいいらしい的分别
当谈到「かわいい」和「かわいいらしい」这两个词时，它们虽然在日语中都用来形容可爱的事物，但它们之间有微妙的差别。让我们深入探讨这两个词的含义和用法。
首先，让我们来看看「かわいい」。这个词通常用来形容可爱、迷人、吸引人的事物或人。当你看到一只小猫、一朵花朵或是一个可爱的婴儿时，你可能会说「かわいい」。这个词通常用于表达对于外表或行为的赞美，并且有一种直接、明显的感觉。主要用于表示「主观情绪」上的可爱感觉，特别是用在对某物「具有爱情、好感」或「重要感觉」时。例如，你可以说「彼女の笑颜がとてもかわいい」，意思是「她的笑容非常可爱」，这强调了对于她笑容的直接感受。
另一方面，「かわいいらしい」则稍微带有更多的含蓄和细腻。这个词同样表示可爱，但通常暗示著一种温柔、柔和或是充满爱的感觉。与「かわいい」相比，「かわいいらしい」更多地强调了对于某种情感或氛围的认知。主要用于表示单纯外在的可爱、很小很可爱、表情很可爱等等，主要观情绪的感觉较少，因此对于某物具有「爱情、好感」时，一般不用「かわいいらしい」例如，当你看到一个小女孩小心翼翼地照顾她的玩具时，你可能会说「彼女の世话をする姿がとてもかわいいらしい」，这意味著你觉得她的举止不仅仅是可爱，而且是柔和和富有爱心的。
总的来说，「かわいい」和「かわいいらしい」都是用来形容可爱的事物或人的词语，但它们之间的区别在于，前者表示心里由衷地觉得可爱，具有强烈主观意识。而后者表示单纯外表可爱和个人想法和观感较无关。在使用时，我们可以根据具体情境和个人感受来选择适合的词语，以更准确地表达我们的感受和观察。
例: この猫かわいい！(这只猫好可爱!) 带有兴奋高兴之情。
この猫かわいいらしい。(这只猫的动作很可爱。) 只是单纯描述事实的感觉。
对日语有兴趣可以到自学日本语Youtube: