かわいい和かわいいらしい的分別
當談到「かわいい」和「かわいいらしい」這兩個詞時，它們雖然在日語中都用來形容可愛的事物，但它們之間有微妙的差別。讓我們深入探討這兩個詞的含義和用法。
首先，讓我們來看看「かわいい」。這個詞通常用來形容可愛、迷人、吸引人的事物或人。當你看到一隻小貓、一朵花朵或是一個可愛的嬰兒時，你可能會說「かわいい」。這個詞通常用於表達對於外表或行為的讚美，並且有一種直接、明顯的感覺。主要用於表示「主觀情緒」上的可愛感覺，特別是用在對某物「具有愛情、好感」或「重要感覺」時。例如，你可以說「彼女の笑顔がとてもかわいい」，意思是「她的笑容非常可愛」，這強調了對於她笑容的直接感受。
另一方面，「かわいいらしい」則稍微帶有更多的含蓄和細膩。這個詞同樣表示可愛，但通常暗示著一種溫柔、柔和或是充滿愛的感覺。與「かわいい」相比，「かわいいらしい」更多地強調了對於某種情感或氛圍的認知。主要用於表示單純外在的可愛、很小很可愛、表情很可愛等等，主要觀情緒的感覺較少，因此對於某物具有「愛情、好感」時，一般不用「かわいいらしい」例如，當你看到一個小女孩小心翼翼地照顧她的玩具時，你可能會說「彼女の世話をする姿がとてもかわいいらしい」，這意味著你覺得她的舉止不僅僅是可愛，而且是柔和和富有愛心的。
總的來說，「かわいい」和「かわいいらしい」都是用來形容可愛的事物或人的詞語，但它們之間的區別在於，前者表示心裡由衷地覺得可愛，具有強烈主觀意識。而後者表示單純外表可愛和個人想法和觀感較無關。在使用時，我們可以根據具體情境和個人感受來選擇適合的詞語，以更準確地表達我們的感受和觀察。
例: この猫かわいい！(這隻貓好可愛!) 帶有興奮高興之情。
この猫かわいいらしい。(這隻貓的動作很可愛。) 只是單純描述事實的感覺。
對日語有興趣可以到自學日本語Youtube: