借《龙的传人》谈致敬

龙年将至，最热门贺年歌曲非黄明志《龙的传人》莫属。执笔之时，该曲的音乐录像上载至 YouTube 六日，观看数已超过四千九百万。有人称此曲向一九七八年侯德健作、李建复唱的《龙的传人》致敬，当然不是。今次借《龙的传人》两版本谈谈创作中「致敬」这回事。

对于创作者而言，最大的成就是创新，同样道理，最大的耻辱，以及摧毁成就的就是被指控抄袭。有人谓「天下文章一大抄」，有所依据，因为人活在文化圈内，文化圈之中的各人互相影响，同时期的人横向影响，不同时期而所涉门类相近的人又呈纵向影响，所以在各类艺术史内，常有某创作者开创某时代，影响后世多少人；某创作者独辟蹊径，唤起同时代多少人的关注，牵动该时代的热潮等。因此后世发现作品间的相似之处，不足为奇，并不一定构成抄袭，有时后进受先贤影响也不自知，又或无论是否同代同地，毕竟人同此心，心同此理，灵机所触恰巧相同，致令作品类似，也非绝不可能。

于是要一名创作者向他人致敬，本来就违反创作原则。首先，致敬者必须令别人明白他故意为之，否则他不是被指抄袭，就是自弹自唱，了无生意。然后在作品中加插致敬之目的为何？表明这部作品深受先贤启发，特此昭示？理清不同作品的先后脉络，为后世述说同类的作品史？纯粹出于作者喜好、贪玩、好奇，在堂堂作品之中横加一笔，有如插科打诨，煞有介事地 honorable mention？当然不能断言︰创作者绝不会向其他作品或作者致敬，但若从创作者锤炼一己作品的角度来看，致敬无利于作品的艺术成就，反倒阻碍，于是要创作者刻意致敬，更是无从说起。

流行音乐、电影、电视片集都属流行娱乐及艺术作品，作品之间互有相似，经常被人说成「致敬」。作者的意图难以辨清，究竟是无意中受影响、恰巧创作相似作品，抑或抄袭，本文无意断言，惟有致敬一途，不大可能。上述各类作品出现相似场面，比比皆是，以下举几个例子。

一、《孤独摇滚》与《龙珠》、《16 bit 的感动》与《新世纪福音战士》

两个场面作法和效果类似。《孤独摇滚》叙述主角「阿独」（ひとり）深受打击（图左），好像《龙珠》阿乐被击倒一般（图右）。

《16 bit 的感动》电脑游戏制作商 Alcohol Soft 举行商品发布会，公司上下如临大敌，恍如《新世纪福音战士》NERV 面对使徒来袭，其中戴面具的五味川清双手交缠、置于面前的姿势，明显模仿碇源堂。

两处的手法都属戏仿、恶搞（parody），是现今网络上最流行的再创作手法，表现手法、内容、所含元素与曾出现的作品极为相似，或容易引人联想，从而令观者会心一笑，旨在达成幽默谐趣的效果。

二、《功夫》与《小鸟必必》（The Road Runner Show）

《功夫》中周星驰饰演的阿星被人追赶，全速直奔，电影中表现其拔腿之迅速，以双腿呈螺旋桨转动为形象。这与《小鸟必必》的必必鸟奔跑的情状极为相似。

三、《标杀令》（Kill Bill）与《死亡游戏》

此例不涉剧情，而是戏服。《标杀令》中奥玛．花曼饰演的无名新娘穿著的黄底黑条子运动服一亮相，令无数人立即联想《死亡游戏》中李小龙的相同服装。有人因此称《标杀令》导演塔伦天奴（Quentin Tarantino）向《死亡游戏》以至李小龙致敬，但若本文对「致敬」的分析成立，则绝少创作者有意作出致敬行为。《标杀令》中还出现武士刀、女战士、港式武打等元素和风格，连同李小龙运动装一起，更似塔伦天奴把自己喜欢的事物共冶一炉，炮制既具备猎奇的视觉元素，自己又能沉缅玩乐的作品。

上述几种类同的表现手法，艺术界有借用（appropriation）、转移（pastiche）、戏仿等名称，有时界线并不明显。这几种手法明明存在，运用它们的机会远比致敬为高，要论某作品向另一作品致敬，就要加倍小心谨慎。重提黄明志《龙的传人》一曲，主旨是讽刺小粉红表里不一、横蛮无理的膜拜权力行为，口称「龙的传人」，却与上世纪首版《龙的传人》所盛载、和民族患难与共的情怀大相迳庭。与原版的论述南辕北辙，可谓借壳述说一己立场，这能算是致敬？当今舆论太容易提出致敬说，贬低致力于创作的劳苦，也为真正抄袭者提供遁辞。解读艺术品、影视作品固然有很多方法，每每采最直截了当的角度却要三思。黄明志真正敬重的是中华文明和全球华人，歌名「龙的传人」四字虽与四十多年前的一曲相同，但在如斯崭新的时代，骑劫竟成骑劫的功业，往后再跟网络融入生活的华人讲起「龙的传人」，大家应会心微笑，而非鸡皮疙瘩了。

图片来源︰

《孤独摇滚》与《龙珠》︰https://t.ly/IwYTS 

《16 bit 的感动》︰https://t.ly/9Hf_G 

《新世纪福音战士》︰https://t.ly/ciBfR 

 《功夫》︰https://t.ly/-E00F  

《小鸟必必》︰Amazon

《标杀令》︰Vogue