Liberty 與 Freedom 的分別

說到自由的英文，相信大家都會想起Liberty興Freedom兩個生字。但大家有無想過，其實這兩個生字是有根本定義上的分別呢？

Freedom

先說Freedom, 因為比較簡單易明。Freedom是指不受外在因素（例如法律、人為、經濟等）可以依照自己的個人意志去做決定同行事，再簡單說，就是無拘無束。

Liberty

Liberty, 則是以一種制度為基礎，去防止和限制體制下的人侵犯相同體制下的人之自由，最好的例子就是法律。「法律面前、人人平等」，不論出身、種族、社會地位、國藉、信仰、性別，只要在一個有完善法治的地方，所有人都要遵守法律，從而保障所有人的自由，「天子犯法，與庶民同罪」就是這樣意思。具體例子有 言論自由、新聞自由、出版自由、人身安全自由、集會自由、出入境自由、私隱保障、私有財產安全、政府運作透明度、勞工保障  等，最重要的是——免於恐懼的自由。

所以自由雖然重要得就像空氣、水和食物，但從來都不是一種簡單的定義。
 

「民主不是完美，自由亦有許多困難。但我們從來沒有建起圍牆把人民關在裡面，不讓他們離開我們。」
 

—約翰. 甘迺迪（美國第35任總統）

「我是柏林人」 1963年6月26日, 西柏林

"Freedom has many difficulties and democracy is not perfect, but we have never had to put a wall up to keep our people in, to prevent them from leaving us. "
 

—John F. Kennedy ( 35th President of the United States )

"Ich bin ein Berliner"  ( English: I am a Berliner )   26th June, 1963.  West Berlin.

團結，正義，自由（Unity, Justice, Liberty)
 

相片由作者於2023年12月26號荃灣西近麗城花園拍攝