一部贊比亞、非洲還是全人類動畫？ | 海中地職人

圖片來源︰Netflix

七月二十日，Netflix 首次播放一齣非洲製作的動畫連續劇《Supa Team 4》，由南非動畫工作室 Triggerfish 製作，作者是來自贊比亞的 Malenga Mulendema。這個非洲南部的組合似乎「說好非洲故事」，非洲人、贊比亞人又如看這幕劇？

《Supa Team 4》虛構未來的贊比亞首都盧薩卡，四名少女獲得退休特務邀請，成為超級英雄，其中一個關鍵人物是主角的祖母，作者 Mulendema 接受英國廣播公司（BBC）訪問時說︰「我們小時候都覺得祖母是超級英雄。」至少從故事開端、骨幹而言，這是一個簡單不過的少年動畫故事，作畫會被要求日高的動畫迷嘲笑，單看預告片，或許會覺得它是《The Powerpuff Girls》、《神奇四俠》、《鬥陣特攻》的合體。本劇之作成，沒有超級英雄襄助，也不出乎特異功能，幾乎全是商業考慮。近年 Netflix 在英語世界以外的市場取得非凡成績，韓國《魷魚遊戲》、西班牙《La casa de papel》成為環球一時熱捧的劇目。四月，Netflix 計劃擴展非洲業務，揚言讓更多非洲作者在國際舞臺發聲。Triggerfish 的 CEO Stuart Forrest 表示︰「我們希望《Supa Team 4》能向世界展現非洲豐饒的一面以及包含非洲元素在內的贊比亞文化。」

《Supa Team 4》運用英語對白，人物是黑人，就目前資料所見，聲優應該絕大部分甚至全是非洲人，卻只有一名贊比亞人。故事佈局耳熟能詳，全球觀眾獲告知第一集內容，幾乎可以為它續寫餘下部分。由此觀之，製作團隊的意圖是炮製一部可以進入世界各地觀眾視線，又具備非洲特色的作品。有人認為任何層面的全球化都是無可避免的，於是要謀求一席之地，惟有迎接全球化，但全球化不代表磨滅地區色彩，反而更要彰顯，表現某地域某族群在參與全球融會之時，又別樹一幟，堪作寰宇一體不可或缺的瑰寶。沿此路往，就有「植根本土，環視全球」之倡議，這是從本土族群角度而言，回應外來文化漸染對本土文化以至生計構成的危機。若本土族群切換角度，試圖以外來人士觀看自己一地一族的角度，反倒審視自身，則呈相反路向。本地人就先考慮外界如何看待自己，若老早就高舉本族意識，與外來人士根本沒有共同語言，不主動建立互相交流的平台，除非對方是十九世紀的人類學家，否則世上某處某人對地球上另一點上的另一處另一人難生趣味，失卻展現自己的機會。於是本地人首先面向世界，尋求別人聽見自己的聲音；首先踏上別人架設的舞臺，招來目光，而不是封閉於陋室，期待有識之士蒞臨。期間不免要吸引對方，運用共同理解的溝通媒介和符號，直至外來人士凝視，才拿出自命優秀之處，展現於人前，聲言「這就是代表我們族群的奇珍」。Mulendema 說︰「我深感興奮，世界終可看見我們來自非洲以至他方、才華橫溢的團隊所製作的劇集。」可見若要事成，是要讓世界看見自己，而非自說自話，日日自言「說好故事」，敝帚自珍。畢竟故事不好，不能講出一個「好故事」；明知那些事不好，也不談它是「已故之事」、「杜撰故事」等，於是惟有把事「說好」，而非做好。

非洲首部自編自導的動畫劇集在國際流行媒介上映，非洲人理應普世歡騰，慶賀偉大民族復興了？可沒有，贊比亞名嘴 Thandiwe Zulu-Vundamina 認為《Supa Team 4》聲言宣揚贊比亞特色，但劇中的口音是荷里活視角的非洲口音，贊比亞人不會如此說話。德國之聲（DW）報道，贊比亞人普遍為本地作者創作的劇集能在 Netflix 上架而歡喜，但同時思慮「何謂非洲」的問題，追求純粹的創作者與顧慮營銷的工作室經常為此拉鋸。話說回來，所謂「非洲」只是非洲以外對該片大陸的稱呼，北非、西非、東非、非洲南部在歷史、文化、宗教、現今生活等領域可以大異其趣；突尼西亞毗鄰利比亞，他們也不會自視為一體。相同現象在贊比亞以至其他國度也自然出現。一涉及族群議題，又怎消一個「非洲」了得？

CBS News https://www.cbsnews.com/news/netflix-first-african-animation-series-supa-team-4-lusaka-zambia/

DW https://www.dw.com/en/africas-animation-industry-goes-global-on-netflix-disney/a-66265185

本文由作者【海中地職人】創作刊登於HKESE，如未經授權不得轉載。