透过精读与广泛阅读，提升外语阅读能力 | 外语学习之路#9
英文翻译
大家好，我是Kevin，今天我们来说说如何提升阅读能力。阅读技巧是学外语时非常必要的能力。
西文翻译
当我们在学习一门新外语，会遇到一堆单字和文法。我们必须眼耳并用去熟悉他们。因此，多阅读是加强记忆的好方法。
日文翻译
阅读时你可以观察到文法，而且你也可以知道单字怎么被使用在句子中。
法文翻译
但是我知道对很多人来说，在阅读一篇外文文章或故事时，因为有很多不认识的单字导致很难读下去。所以你需要字典，字典是能帮助你了解语意非常重要的工具。
以上是Kevin透过目前自己会说的5种语言，告诉大家阅读的重要性。阅读有多重要？上面提到眼耳并用对于大脑的记忆是有帮助的，透过阅读你可以发现文字以及文字之间的关联、甚至在你没有文法的基础下还能从中观察到文法的使用。
虽然是外语学习四大技能之一，但是阅读训练最容易被大家疏忽。学校只会教大家专注于课文内容，所以我知道多数学习者没有阅读的习惯。思考一下，当你学英文时，有没有真正阅读完一本英文书籍？平常会不会去阅读英文文章？
在 外语学习之路#5 中我提过如何使用情境影音，也建议大家在看Youtube或影片时要打开字幕，因为透过字幕的阅读，加上影片情景的搭配，大脑会对于文字印象更深刻。
阅读分为两种：精读和广泛阅读。以学校课本为例，为了考试你必须理解课本所有内容，这就称为精读；反之，阅读漫画、杂志、书籍等就是广泛阅读，你不一定要理解所有单字，知道故事走向最重要。
今天我们就来聊聊如何透过精读及广泛阅读提升阅读能力，让你能不再被单字卡住而失去阅读的乐趣。
想练好口说推荐： italki
- 价格非常便宜
- 介面清楚、师资透明
- 师资丰富，可以挑一般母语者或是专业师资
- 语种多元
- 可以先试听 30 分钟
有系统的学习推荐： Lingoda
- 欧语系语言师资多(西文、法文、德文、英文…)
- 语言冲刺班只要全程参加即可领回大部分学费
- 提供完整外语学习系统
选择正确的阅读资源：精读vs广泛阅读
透过精读，你可以完全解构文章，有系统的查询单字、文法，让自己吸收。然而精读需要花的时间比较长，因此当你在选择精读的阅读资源时，最好寻找简短而有趣的类型。
精读的资源可以是：
♦ Youtube有字幕短片(3~5min)
♦ 短篇图文
♦ 每日短篇新闻
♦ 有兴趣领域的文章
♦ 短篇podcast文字稿
而广泛阅读，是希望你不要拘泥于了解所有字，以理解内容大方向为主不停下来查字的阅读模式。跟训练听力一样，多听可以熟悉外语发音；同样的，多阅读可以更清楚字与字之间的关联，以及别人怎么去叙述事情。
广泛阅读的资源可以是：
♦ 小说、电子书
♦ 杂志
♦ 漫画书
♦ Youtube有字幕长片(5min以上)
♦ 有字幕的影集、电影(ex：Netflix)
精读和广泛阅读两者要相互搭配，有双字幕以及图文的阅读资源会更好，这部分可以去目标外语的论坛找找别人依程度推荐的书籍。
想知道英、日、西、法外语学习资源，也可以透过以下文章去寻找。
♦【2022外语学习平台大整理】想学外语看这里
♦【轻松学英文资源】懒人包
♦【轻松学法文资源】懒人包
♦【轻松学西文资源】懒人包
♦【轻松学日文资源】懒人包
精读：制作属于自己的笔记
精读的学习资源尽量不要选择太长的，不然要花很多时间去学习，很容易疲乏。将阅读时所遇到不会的句子或是实用的句子记录下来，写出自己的笔记，以便日后复习。
Kevin在外语学习之路#4中有分享自己做学习笔记的方式，基本上是希望你除了能透过精读有效的输入，也要透过自己整理笔记做有效的输出，不妨使用学到的单字片语或句子造个句以及写一篇小短文，纪录在笔记旁边。
广泛阅读：不间断的阅读全文
前面提到广泛阅读著重在大意上，不拘泥于小细节。因此这边来介绍究竟如何广泛阅读。
相信大家都不喜欢看书一直中断去查字典吧！但是遇到不会的字怎么办？首先，如果你选的阅读资源有一大半都看不懂，代表你选错学习资源了。如果你能够读 50% 以上的单字，建议你可以先不间断的阅读全文一次。
当你遇到不会的字请先跳过，接著透过文章整体内容来反过头猜到底那个单字或句子是什么意思，比如你可以想想字的词性，是动词、名词还是形容词；小说剧情进行到哪；主角的情绪转变…。
举一个例子：”你再继续搞破坏，我就会森7 7喔“，外国人在学中文时肯定不会了解”森7 7“是什么，毕竟这是台湾年轻人发明的用语，但是透过前后文可以猜出语气是不高兴的，进而猜出”森7 7“可能代表生气。
如果真的猜不出来，而且严重影响到你前后文连贯性时，这种情况才要将看不懂的句子抓出来查询。要注意，广泛阅读以轻松的心情为主，不要一直打断自己思绪。
使用LinQ帮你翻译文本或影片
这边来跟大家分享一个学外语神器 LinQ。如果你有LinQ帐号，就可以使用他的”汇入课程功能“。
无论是外语文章页面、电子书，甚至连Youtube影片、Netflix的内容都可以汇入进行翻译，这对于想要大量阅读又怕被单字困扰的人来说可是一大福音。
以下是使用步骤教学：
Step 1：安装 LinQ Importer 外挂
到Google扩充功能商店安装 LinQ Importer 外挂。完成后你会看到网页右上方出现LinQ的图案。
Step 2：开启你要阅读练习的影片(字幕打开)
找到你想要载入 LinQ 进行翻译的网页或 Youtube 影片，这里先以 Youtube 影片载入作为示范。记得找的影片要有字幕并且打开字幕，否则 LinQ 会抓不到。
Step 3：点选网页右上角的LinQ外挂汇入页面资料
点击右上角的 LinQ 外挂，选取你要载入的语言，这里示范影片为法文，故我这边选择 French。按下 Import 就能开始加载。
Step 4：等待载入完成
载入期间请不要点掉，如果影片长会需要一点时间加载(建议小于5分钟影片)，完成后你会看到上方图示显示完成。点选 Open Lesson 进到 LinQ 帐号。
Step 5：辞典语言设定
页面右上角会有个齿轮图案，按下后即可设定翻译辞典，原始设定为英文，可以改成中文。
Step 6：选字进行翻译
完成后你就能以字或是句子去进行翻译了，用选取的可以一次选一句话，如图，我选取” tu m’as trop manqué “，右边就会出现中文翻译 “我很想你”。
上述提到的功能必须要有LinQ帐号，还没有 LinQ 帐号的可以点选下方按钮进行注册。
结论
想要提升阅读实力，精读跟广泛阅读都是必要的，光说不练是没有办法进步的，找一篇文章开始阅读吧！
除了上面介绍的 LinQ 的翻译阅读功能，在 外语学习之路#5 中我有介绍过Youtube如何启用双字幕功能，这种透过双字幕的学习方式，能让你减少逐字查询的时间，因此可以善加利用。
以上就是对于精读与广读的阅读方式介绍，希望你也能开始练习先不去查单字的阅读文章一遍，不懂的地方用前后文去猜。这样才能感受到阅读的乐趣，久而久之你认识的单字也会逐渐增加的！
好啦！希望你也能把学习外语当成一件开心的事情。如果这篇文章有帮助到你，也请你分享给更多人知道，或者你有什么想法也都欢迎在底下留言以及按个赞作为鼓励。加油啦！属于自己的外语之路~
想练好口说推荐： italki
- 价格非常便宜
- 介面清楚、师资透明
- 师资丰富，可以挑一般母语者或是专业师资
- 语种多元
- 可以先试听 30 分钟
有系统的学习推荐： Lingoda
- 欧语系语言师资多(西文、法文、德文、英文…)
- 语言冲刺班只要全程参加即可领回大部分学费
- 提供完整外语学习系统