粗糙而真挚 《心之旋律》（CODA）

日语汉字中，「绊」（きずな），褒义词，有厚重情谊甚或是「愚难见真情」的此，和中文的「羁绊」形容关系是苦涩而不可分割，有很大分别。2012年，日本311大地震后，时任首相就用了这个「绊」字，感谢各国热心的帮助。《心之旋律》（CODA）拍出了非一样的「绊」，讲一个听障家庭中，唯一身体健全的女儿，成长的故事。

记得去年奥斯卡，《金属之声》（Sound of Metal）拍一个进击的鼓手，由突然失聪到接受现实，拥抱寂静，拍出一阵禅味。今年同样入围奥斯卡最佳电影，同样关注听障人士，由Apple TV+高价购入，改编自法国电影的《心之旋律》（CODA）。CODA全写是英文Children of Deaf Adults 的简称，《心之旋律》就是说这样的一个故事。一家四口，听障爸爸和大哥捕鱼为生，一心期望唯一没有身体缺憾的女儿Rossi（ Emilia Jones饰）可以继承父业， 但女儿却热爱唱歌，更在学校被音乐老师发掘，推荐入读 Berkeley。

从故事看来，是典形的coming of age电影，在剧情上甚至比《不得鸟小姐》（Lady　Bird）或是《以你的名字呼唤我》（Call Me By Your Name）更要简单，但其中的感情却尤其真摰。女主角 Emilia Jones 有点清涩纯真的味道，想起早两年的《阳光兔仔兵》（Jojo Rabbit）Thomasin McKenzie ，加上部份主角 （饰演母亲的Marlee Matlin，饰演爸爸的 Troy Kotsur和饰演哥哥的Daniel Durant）均是听障演员，一动一静的手语的表达更是由衷。最后一幕，女儿在离家途中，一个「I Really Love You」的手语胜过万语千言，粗糙却真挚。

相爱不相亲，可能是不少家庭的写照。身体健全的，已经会有难言之忍，甚至有口难言；在聋哑家庭，要互相表达情感，难上加难。但是，原来不少话语透过手语表达，更真诚。不知道是否导演悉心安排，比起其他荷里活电影，《心之旋律》的手语表达的方式、更粗糙，更真挚。尾段，女儿和父亲、哥哥分别的手语对话，感动人心，一场互诉情深的戏，一句对白也没有。更难得的是，《心之旋律》所表达的弱势社群不再需要卖惨，错？不紧要，错得多便会学精，要进步，一味追求的不应只是平权。