当个外语骇客，战胜文法大怪物 | 外语学习之路#6
英文翻译
大家好，我是Kevin。在学习外语时，文法总是大家的恶梦。你可能想知道，要怎么样才能打败这个”文法大怪物”？其实有一个方法可以帮助你克服这个困难。
西文翻译
思考一下，现在有一个两岁小孩，他已经会用母语表达很多事情了。他是怎么做到的？是因为他知道很多文法吗？当然不是。如果你问他 “我看到” 跟 “我看过” 差别在哪里，他绝对无法回答你。
日文翻译
让我来告诉你原因，其实学文法有两种方式，一个是透过多方观察很自然的学习外语；另一个是透过他人教学，刻意的去学习文法。
法文翻译
两种方式都很重要，小孩子可以很自然的学习语言是因为他们无形中听了很多。随著他们长大，才开始在学校学习文法，然后他们才开始了解为何人们要这样说。
以上是Kevin透过目前自己会说的5种语言让大家了解到大人的和小孩子学习外语间的差异，小孩子使用的是归纳法，先看多先会用才去了解原因；大人则是逐步了解文法后才去使用。
以学习英文来举例，在台湾大家都把英文视为第二外语，每间学校都将其列为考试项目。学校当然没办法因材施教，所以他们整理出一套文法规则方便教学。但是试问一下自己，文法学多了要使用时是不是心里会怕怕的，结果反而变得不敢使用呢？
这个恶性循环会让你开始怀疑自己没有外语学习天分，花了那么多时间却还是不会表达，最后就放弃学习了。Kevin 今天要告诉你，这不是你的天分问题，只是学习的顺序反了。想了解如何当个外语骇客，战胜文法大怪物，请继续看下去。
在 外语学习之路#1 中我曾说过学习外语一开始先不要急著买外语单字书跟文法书。此外，我也分享了外语学习四大必备学习资源。
紧接著也依序告诉大家如何使用字典最大化学习，并且如何使用情境影音学习资源让外语和实际情景融合在一起，进而加强大脑和目标外语的连结力。
如果你的学习方式有依循Kevin的外语学习之路引导，你应该在使用我分享的 “四大必备外语学习资源” 时就已经建立一些语感了吧！这篇就是正视文法的时候了，你应该发现你早就已经将文法融入到脑中了吧！
想练好口说推荐： italki
- 价格非常便宜
- 介面清楚、师资透明
- 师资丰富，可以挑一般母语者或是专业师资
- 语种多元
- 可以先试听 30 分钟
有系统的学习推荐： Lingoda
- 欧语系语言师资多(西文、法文、德文、英文…)
- 语言冲刺班只要全程参加即可领回大部分学费
- 提供完整外语学习系统
大量接触目标外语影音、文字并作笔记
很多人会问：没有外语学习环境怎么办？其实答案很简单，就是”自己营造“。
当你对于目标外语的发音已经能够看到字就会念，并且专助于同一个教材一段时间了，相信你已经有了一定的目标外语基础，外语学习之路#5 中也提过透过情境以及影音可以让大脑很快地跟目标外语连接起来，有使用过了吗？
继续坚持多听多看，将自己的”广度”提升再提升。透过大量阅读、听力制造外语学习环境，整理自己纪录的文法笔记并反复从学习资源中去印证，在没有死背文法的情况下骇入一门语言。
大量阅读并透过句子分析找出文法
现在的你应该可以阅读短篇文章了，想要大量阅读的话，可以去下载一些短篇文章阅读的app，可以是新闻，也可以是生活知识相关的文章。
有些 app 很方便，可以边阅读边划重点，但如果没有，就要自己做笔记啦！
至于笔记怎么做呢？这就要回归到怎么使用字典。在接触目标外语时，无论是用影音或是文字阅读，一定会遇到不懂的单字和句子，请记得，不要一个字一个字去查，利用整个句子去做翻译会翻译的更精准。
接著将句子一一去做分析，你就会慢慢发现文法的面貌，请拿出纸、笔记录下来，如果有动词变化或是实用句子可以使用萤光笔划起来。
收听电台、多元的PodCast主题验证文法
下载几个可以随时收听的电台以及 PodCast 应用程式，利用通勤时或者有空的时候收听，戴起耳机自己塑造一个外语环境。
你应该会对于透过阅读时记下的文法笔记相对熟悉，在收听电台的时候，当你听到有人讲到类似的话或句型，你会大吃一惊，原来别人也是这样说的。即便你没有学过文法，听多了也会建立起文法的语感。
将社群媒体语言设置为目标外语
社群媒体应该是大家最常使用的东西了，透过更改语言设定(Instagram、FB、Youtube…)让你的社群介面变成目标外语，这个方式可以让你不知不觉中将目标外语融入到生活中，是个自己营造外语环境很棒的方法。
♦【2022外语学习平台大整理】想学外语看这里
♦【轻松学英文资源】懒人包
♦【轻松学法文资源】懒人包
♦【轻松学西文资源】懒人包
♦【轻松学日文资源】懒人包外语学习懒人包(英、日、法、西)：
与母语者互动or找语言学习伙伴取得回馈
前面提到的大量沉浸都是良好的输入(input)，现在你需要的是一个良好的输出(output)，真正去使用这门语言。
如果你个性内向，或者希望直接跟专业的老师学习及互动，italki 是个很棒的外语家教平台，可以跟外语老师说自己想要练习的方向，而且好处就是，如果文法有误老师会及时告诉你。
或者你也可以加入一些 Facebook 目标外语的相关社团，或是使用 Meetup 寻找外语学习的聚会(台湾以日文、英文聚会居多)，从中找到可以语言交流的对象。
此外，多语言 Café 也是一个非常棒的练习口语以及寻找语伴的地方，这里聚集了非常多在台湾想学中文的外国人。与一般语言交流不同的是，多语言 Café 内有依照不同外语去区分不同外语桌，每种外语都有请桌长带话题，比较不会产生没话题的状况。
试著使用你从大量资源中所学习到的句子以及观察到的文法去造句，在参加聚会前可以先想想自己可以分享什么，然后先用目标外语打好稿，语言交流时就能使用出来，千万不要自我介绍完就没话题。
要记住，外语是用来交流的，文法虽然重要，但是能传达意思更重要。
请不要害怕犯错，不犯错就不会有成长。将你想表达的表达出来跟别人互动，如果彼此都能理解对方想传达的意思那就非常完美，如果有重大的文法错误导致别人不理解，那就将其记录下来，透过对方的反馈去改善。
尝试使用目标外语po文
这个步骤的前提，最好是要有可以跟你在社群互动的母语人士朋友。Kevin在学习西班牙文和日文时，常常会在 Instagram 利用西文或日文纪录生活以及写日记，训练写作能力。我也会询问母语朋友有没有需要改进的地方，进一步去做文法上的修正。
文法书当作辅助
读到这里你应该发现，Kevin 还是没有叫你去阅读文法书，而是叫你透过大量浸泡外语环境以及与他人互动，借此来获得回馈来改善句子使用上的不足处。
是不是文法书根本不重要呢？也不是。自学路上常常还是会需要明确的文法解释，这牵涉到你的目标外语与你的母语有多相近。比如西班牙文和义大利文的文法非常相似，如果你会西文，学义大利文时可能就不会需要文法书，也才会有人说学愈多外语会越学越容易。
但是像我们在学习日文时，中文说”我吃饭”，日文是”私はご饭を食べます”(我饭吃)，在一开始接触时，难免会产生为什么的疑惑，这时文法书就是一个查询工具。
很多人认为学外语一开始就要知道所有的文法才能开始造句，所以买了本文法书开始背，结果很快就感到厌倦了。
所以请把文法书当作辅助，真的很困惑时再拿出来解惑，而不要一开始就硬塞下肚。外语学习是有好的循序方法的，我不否认背一堆文法和单字是一种学习方式，但是这样做应该会觉得累吧，每种语言都有成千上万个单字和复杂的文法耶！
结论
大量浸泡的自然学习以及利用工具去做刻意的学习，两者都是必要的。
从自己使用的学习资源中整理出笔记，观察到文法端倪。接著在透过大量的学习资源反复验证以及透过别人的回馈，让我们将外语使用出来并持续改善。
文法书是辅助工具而不是必须一定要死背的东西，即使没有把文法书整本吃完，透过正确的学习外语方法，你依然可以使用一门外语。
好啦！再次强调，外语学习中，文法固然重要，但能沟通使用更重要。如果这篇文章有帮助到你，也请你分享给更多人知道，或者你有什么想法也都欢迎在底下留言以及按个赞作为鼓励。加油啦！属于自己的外语之路~