学外语一周就能开口说！如何做到 | 外语学习之路#3

英文翻译
大家好，我是Kevin。我从小就开始学英文，它是我的第二外语，然后我知道很多台湾人的第二外语也是英文。

西文翻译
我一直认为西班牙文是一个很有魅力的外语，而且西班牙文还是国际第三大语言，因此在大学毕业后我开始自学西班牙文。

日文翻译
在台湾学习日文的人很多，加上我喜欢看日剧，所以大学时就开始学习日文。也因为会说日文，结交了许多日本朋友。我还没去过日本，但是真的很想去一趟。

法文翻译
大家好，我是Kevin，法文哇~真的是一个学起来会感觉非常美丽的语言。我开始学习法文是因为我曾经有5位法国室友，当时我们因为Corona病毒影响，只能长时间待在家，那段时间让我觉得很无聊。

以上是Kevin透过目前自己会说的5种语言，简单介绍出我自己学外语的原因和故事。而故事，就是我们今天要学的主题，学外语一周就能开口说，怎么做到的？答案就是编故事。

上一篇外语学习之路#2中Kevin提到了4个必要的学习资源：发音教学影片、能翻译句子的字典、有文字稿的影音档、通勤时也能听和学习的资源。当你踏出了第一步后，知道发音规则，就可以来编故事啰！

思考一下，当你和外国人见面时，如果要开始聊天是不是会从自我介绍开始？同样的，我们编故事就是要能编出一套自我介绍。别小看这一套自我介绍，因为自我介绍，外国人就会很开心知道你愿意学习他们的语言，而且会很乐意夸你讲的很棒，这会大大提升你的自信心的！

我当初一开始学习西文时也是只会自我介绍，但是却因此交到非常多中南美洲朋友，而且他们也很愿意帮助我学习，你可以看看我这一篇另类打工度假体验，在澳洲打工度假学习西班牙文，里面有提到我一开始生涩的自我介绍对话。

这篇我们就来说说如何使用目标外语编出一套故事，让你一周就能开口说吧！

 

想练好口说推荐： italki

1. 价格非常便宜
2. 介面清楚、师资透明
3. 师资丰富，可以挑一般母语者或是专业师资
4. 语种多元
5. 可以先试听 30 分钟

>>前往 italki 练口说

有系统的学习推荐： Lingoda

1. 欧语系语言师资多(西文、法文、德文、英文…)
2. 语言冲刺班只要全程参加即可领回大部分学费
3. 提供完整外语学习系统

>>前往 Lingoda 参加语言马拉松

首先你要先预备的目标外语基本知识

打招呼

不论你是遇到熟人或是陌生人，打招呼是最基本，也是最先被说出的句子。此外，打招呼是非常实用且亲切的开场句，而且一听就让外国人一听就知道你有去了解他们的语言。

不过某些语言的打招呼是有学问的，对陌生人和朋友的打招呼方式是不一样的，比如法文在遇到陌生人时会用Bonjour，但如果是熟人则可以用Salut，这些都是你最先要去做功课的地方。

以下是英、西、法、日的打招呼范例：

英文：
Hi, how are you?
Nice to meet you.

 

西班牙文：
¿Hola, como estas?
Encantado.
 

日文：
こにちは、よろしくね。
 

法文：
Bonjour, commo ça va?
Enchanté(e)
 

对or不对

对or不对根本是万用句！真实回应的时候可以用，听不太懂的时候也可以用(以下以英、西、日、法为例)。

英文：
Yes / No / Yeah

 

西班牙文：
Si / No

 

日文：
はい / いいえ

 

法文：
Oui / Non
 

七大问

如果不会问问题，如何更进一步去了解别人呢？所以你一开始就要先掌握这七大问：谁、如何、何时、哪里、什么、多久、多少。

此外，”xxx该如何说“也可以顺便学一下，一开始学外语辞库量一定不多，透过询问”xxx该如何说”搭配比手画脚，可以让外国人告诉你他们会怎么说某样东西，进而增加自己的词汇量。(以下以英文、西文为例)

英文：
Who / How / When / Where / What / How long / How many
How to speak…in English?

 

西班牙文：
Quien / Como / Cuando / Donde / Qué / Cuánto tiempo / Cuántos
¿Como decirlo?
 

12大必学动词搭配你、我动词变化

有些外语的动词变化非常复杂，导致很多外语初学者望而生却。但是做为一位外语初学者，先不要去死记所有的动词变化，一周开口说的训练，主词请先专注在你、我就好(有余力可加入我们)，毕竟短短一周的训练时间，你应该不太可能会去跟一群人聊天。

至于动词也不用一开始就背一大堆，以下是生活中最常见的12大动词(以英文为例)，先专注在这几个动词搭配主词你和我的变化吧！光是这样就能开始造很多句子了。

连接词：和…、但是…、因为…

想要造出长句，连接词绝对是必要的。连接词可以让你想表达的句子变得更顺畅，当上下文有连接词做承接的话，会更有说故事的感觉。(以下以英文为例)

学习万用句：没有懂/请再说一次/请说慢一点

别担心，你是初学者，一开始跟母语者聊天时肯定会有很多地方听不懂。这时万用句：没有懂/请再说一次/请说慢一点就非常好用。(以英文、西文为例)
 

来看看英文会怎么表达：
 

来看看西班牙文会怎么表达：
 

其他相关外语影片：
♠ 法文的我听不懂怎么说 | I don’t understand in French
♠ 日文的我听不懂怎么说 | I don’t understand in Japanese

注意母语人士停顿思考时会有的冗词

不要小看这些冗词，思考一下，当我们在说中文时是不是常常会说出 嗯…、然后…、我觉得…。像这种因为思考而发出的冗词，外语学习者在训练听力时要稍微留意一下，因为这些词会让你说话听起来更地道，同时也会让别人知道你在思考。

这些冗词要透过观察去发现的，所以有空时可以听听广播，注意母语人士停顿思考时会说那些冗字(你听得出来的)。也许你会说”嗯”就很好用了，但是我在学法文时发现法国人都是说 et (发音类似 toilet 的 e)，这部分就留给大家自己去探索吧！

英文：
Well / I think / Um / like…

西班牙文：
Pues / Um / Como… 

日文：
えと / なんか / まあ / ねえ…

法文：
que / et

一定会被问的问题，想出自己的回答

现在就是说故事时间了，以下是Kevin整理出5个一定会被问的问题，让你有方向性的准备讲稿，这里可以善用上一篇说过的翻译句子字典去帮你拟稿。
 

你需要去了解别人会怎么用你的目标外语去问这些问题，并且自己要如何去做出完美的回复，对于目标外语还不是很流利的你同时要顾好理解别人语意跟回答句子的发音，是需要花一点时间的。
 

所以请注意，这周文法还不是你的重点，多把时间花在发音以及会不会念。透过字典翻译出来的句子也许不太正确，但是请先照著翻译的语音去念，让你想表达的意思能够表达出去让人家了解最重要。
 

来看看这五个一定会被问的问题：
♦ 你的xxx文在那里学的？
♦ 为什么想要学xxx文？
♦ 你学多久了？
♦ 你会几种外语？分别是哪些？
♦ 你有什么兴趣？从事什么职业？
 

多看看开启短对话的视频

为了避免尴尬，除了准备上述一定会被问的问题回答以外，Kevin建议你也可以事先多准备几个小话题，让你在自我介绍完可以开启短对话。
 

有个Youtube系列叫做 Easy language，对于想知道如何用目标外语开启短对话的人来说非常有用，这系列的影片主要是随机采访路人去开启短对话。 
 

Easy language各种外语影片：
♠ Easy Spanish
♠ Easy French
♠ Easy Russian
♠ Easy German
♠ Easy Korean
 

建立出故事模板

现在将所有问题、回答以及短对话串在一起，再搭配一些连接词，你也能建立出自己的故事模板啦！
 

以下是Kevin在学西班牙文时自己建立的模板，提供大家参考。

结论

如果你给自己设定一个目标：学外语一周就能开口说，那么这周要学习的东西会稍微吃重一点。我知道这个目标会有点压力，但是透过这个方式可以让你在即使单字量不多、文法还不清楚的情况下，也能迅速掌握一门外语。

帮大家整理一下，这周你会需要花时间在：

♦ 目标外语基本知识
    ◊ 打招呼
    ◊ 对or不对
    ◊ 七大问
    ◊ 12大必学动词搭配你我
    ◊ 连接词
 

♦ 万用句(没有懂、请再说一次、请说慢一点)
 

♦ 停顿思考时的冗词
 

♦ 多看看短对话视频
 

♦ 建立自己的故事模板

如果你准备好自己的模板，但没有外国人可以交流的话，italki 是个很棒的外语家教平台，可以跟外语老师说自己想要练习自我介绍以及简单对话，而且好处就是，如果文法有误老师会及时告诉你。

记得我上面提到文法还不是本周重点，因为这部分可以透过别人或是老师的回馈去了解真正母语人士会怎么说。学语言千万不要怕犯错，因为犯错会让你对句子的印象更深刻。加油啦！属于自己的外语之路~

 

更多语言相关文章：

♦【2022外语学习平台大整理】想学外语看这里
♦【轻松学英文资源】懒人包
♦【轻松学法文资源】懒人包
♦【轻松学西文资源】懒人包
♦【轻松学日文资源】懒人包