學外語一周就能開口說！如何做到 | 外語學習之路#3

英文翻譯
大家好，我是Kevin。我從小就開始學英文，它是我的第二外語，然後我知道很多台灣人的第二外語也是英文。

西文翻譯
我一直認為西班牙文是一個很有魅力的外語，而且西班牙文還是國際第三大語言，因此在大學畢業後我開始自學西班牙文。

日文翻譯
在台灣學習日文的人很多，加上我喜歡看日劇，所以大學時就開始學習日文。也因為會說日文，結交了許多日本朋友。我還沒去過日本，但是真的很想去一趟。

法文翻譯
大家好，我是Kevin，法文哇~真的是一個學起來會感覺非常美麗的語言。我開始學習法文是因為我曾經有5位法國室友，當時我們因為Corona病毒影響，只能長時間待在家，那段時間讓我覺得很無聊。

以上是Kevin透過目前自己會說的5種語言，簡單介紹出我自己學外語的原因和故事。而故事，就是我們今天要學的主題，學外語一周就能開口說，怎麼做到的？答案就是編故事。

上一篇外語學習之路#2中Kevin提到了4個必要的學習資源：發音教學影片、能翻譯句子的字典、有文字稿的影音檔、通勤時也能聽和學習的資源。當你踏出了第一步後，知道發音規則，就可以來編故事囉！

思考一下，當你和外國人見面時，如果要開始聊天是不是會從自我介紹開始？同樣的，我們編故事就是要能編出一套自我介紹。別小看這一套自我介紹，因為自我介紹，外國人就會很開心知道你願意學習他們的語言，而且會很樂意誇你講的很棒，這會大大提升你的自信心的！

我當初一開始學習西文時也是只會自我介紹，但是卻因此交到非常多中南美洲朋友，而且他們也很願意幫助我學習，你可以看看我這一篇另類打工度假體驗，在澳洲打工度假學習西班牙文，裡面有提到我一開始生澀的自我介紹對話。

這篇我們就來說說如何使用目標外語編出一套故事，讓你一周就能開口說吧！

 

想練好口說推薦： italki

1. 價格非常便宜
2. 介面清楚、師資透明
3. 師資豐富，可以挑一般母語者或是專業師資
4. 語種多元
5. 可以先試聽 30 分鐘

>>前往 italki 練口說

有系統的學習推薦： Lingoda

1. 歐語系語言師資多(西文、法文、德文、英文…)
2. 語言衝刺班只要全程參加即可領回大部分學費
3. 提供完整外語學習系統

>>前往 Lingoda 參加語言馬拉松

首先你要先預備的目標外語基本知識

打招呼

不論你是遇到熟人或是陌生人，打招呼是最基本，也是最先被說出的句子。此外，打招呼是非常實用且親切的開場句，而且一聽就讓外國人一聽就知道你有去了解他們的語言。

不過某些語言的打招呼是有學問的，對陌生人和朋友的打招呼方式是不一樣的，比如法文在遇到陌生人時會用Bonjour，但如果是熟人則可以用Salut，這些都是你最先要去做功課的地方。

以下是英、西、法、日的打招呼範例：

英文：
Hi, how are you?
Nice to meet you.

 

西班牙文：
¿Hola, como estas?
Encantado.
 

日文：
こにちは、よろしくね。
 

法文：
Bonjour, commo ça va?
Enchanté(e)
 

對or不對

對or不對根本是萬用句！真實回應的時候可以用，聽不太懂的時候也可以用(以下以英、西、日、法為例)。

英文：
Yes / No / Yeah

 

西班牙文：
Si / No

 

日文：
はい / いいえ

 

法文：
Oui / Non
 

七大問

如果不會問問題，如何更進一步去了解別人呢？所以你一開始就要先掌握這七大問：誰、如何、何時、哪裡、什麼、多久、多少。

此外，”xxx該如何說“也可以順便學一下，一開始學外語辭庫量一定不多，透過詢問”xxx該如何說”搭配比手畫腳，可以讓外國人告訴你他們會怎麼說某樣東西，進而增加自己的詞彙量。(以下以英文、西文為例)

英文：
Who / How / When / Where / What / How long / How many
How to speak…in English?

 

西班牙文：
Quien / Como / Cuando / Donde / Qué / Cuánto tiempo / Cuántos
¿Como decirlo?
 

12大必學動詞搭配你、我動詞變化

有些外語的動詞變化非常複雜，導致很多外語初學者望而生卻。但是做為一位外語初學者，先不要去死記所有的動詞變化，一周開口說的訓練，主詞請先專注在你、我就好(有餘力可加入我們)，畢竟短短一周的訓練時間，你應該不太可能會去跟一群人聊天。

至於動詞也不用一開始就背一大堆，以下是生活中最常見的12大動詞(以英文為例)，先專注在這幾個動詞搭配主詞你和我的變化吧！光是這樣就能開始造很多句子了。

連接詞：和…、但是…、因為…

想要造出長句，連接詞絕對是必要的。連接詞可以讓你想表達的句子變得更順暢，當上下文有連接詞做承接的話，會更有說故事的感覺。(以下以英文為例)

學習萬用句：沒有懂/請再說一次/請說慢一點

別擔心，你是初學者，一開始跟母語者聊天時肯定會有很多地方聽不懂。這時萬用句：沒有懂/請再說一次/請說慢一點就非常好用。(以英文、西文為例)
 

來看看英文會怎麼表達：
 

來看看西班牙文會怎麼表達：
 

其他相關外語影片：
♠ 法文的我聽不懂怎麼說 | I don’t understand in French
♠ 日文的我聽不懂怎麼說 | I don’t understand in Japanese

注意母語人士停頓思考時會有的冗詞

不要小看這些冗詞，思考一下，當我們在說中文時是不是常常會說出 嗯…、然後…、我覺得…。像這種因為思考而發出的冗詞，外語學習者在訓練聽力時要稍微留意一下，因為這些詞會讓你說話聽起來更地道，同時也會讓別人知道你在思考。

這些冗詞要透過觀察去發現的，所以有空時可以聽聽廣播，注意母語人士停頓思考時會說那些冗字(你聽得出來的)。也許你會說”嗯”就很好用了，但是我在學法文時發現法國人都是說 et (發音類似 toilet 的 e)，這部分就留給大家自己去探索吧！

英文：
Well / I think / Um / like…

西班牙文：
Pues / Um / Como… 

日文：
えと / なんか / まあ / ねえ…

法文：
que / et

一定會被問的問題，想出自己的回答

現在就是說故事時間了，以下是Kevin整理出5個一定會被問的問題，讓你有方向性的準備講稿，這裡可以善用上一篇說過的翻譯句子字典去幫你擬稿。
 

你需要去了解別人會怎麼用你的目標外語去問這些問題，並且自己要如何去做出完美的回覆，對於目標外語還不是很流利的你同時要顧好理解別人語意跟回答句子的發音，是需要花一點時間的。
 

所以請注意，這周文法還不是你的重點，多把時間花在發音以及會不會唸。透過字典翻譯出來的句子也許不太正確，但是請先照著翻譯的語音去唸，讓你想表達的意思能夠表達出去讓人家了解最重要。
 

來看看這五個一定會被問的問題：
♦ 你的xxx文在那裡學的？
♦ 為什麼想要學xxx文？
♦ 你學多久了？
♦ 你會幾種外語？分別是哪些？
♦ 你有什麼興趣？從事什麼職業？
 

多看看開啟短對話的視頻

為了避免尷尬，除了準備上述一定會被問的問題回答以外，Kevin建議你也可以事先多準備幾個小話題，讓你在自我介紹完可以開啟短對話。
 

有個Youtube系列叫做 Easy language，對於想知道如何用目標外語開啟短對話的人來說非常有用，這系列的影片主要是隨機採訪路人去開啟短對話。 
 

Easy language各種外語影片：
♠ Easy Spanish
♠ Easy French
♠ Easy Russian
♠ Easy German
♠ Easy Korean
 

建立出故事模板

現在將所有問題、回答以及短對話串在一起，再搭配一些連接詞，你也能建立出自己的故事模板啦！
 

以下是Kevin在學西班牙文時自己建立的模板，提供大家參考。

結論

如果你給自己設定一個目標：學外語一周就能開口說，那麼這周要學習的東西會稍微吃重一點。我知道這個目標會有點壓力，但是透過這個方式可以讓你在即使單字量不多、文法還不清楚的情況下，也能迅速掌握一門外語。

幫大家整理一下，這周你會需要花時間在：

♦ 目標外語基本知識
    ◊ 打招呼
    ◊ 對or不對
    ◊ 七大問
    ◊ 12大必學動詞搭配你我
    ◊ 連接詞
 

♦ 萬用句(沒有懂、請再說一次、請說慢一點)
 

♦ 停頓思考時的冗詞
 

♦ 多看看短對話視頻
 

♦ 建立自己的故事模板

如果你準備好自己的模板，但沒有外國人可以交流的話，italki 是個很棒的外語家教平台，可以跟外語老師說自己想要練習自我介紹以及簡單對話，而且好處就是，如果文法有誤老師會及時告訴你。

記得我上面提到文法還不是本周重點，因為這部分可以透過別人或是老師的回饋去了解真正母語人士會怎麼說。學語言千萬不要怕犯錯，因為犯錯會讓你對句子的印象更深刻。加油啦！屬於自己的外語之路~

 

更多語言相關文章：

♦【2022外語學習平台大整理】想學外語看這裡
♦【輕鬆學英文資源】懶人包
♦【輕鬆學法文資源】懶人包
♦【輕鬆學西文資源】懶人包
♦【輕鬆學日文資源】懶人包