《跟各国人都可以聊得来》：打造这3个系统，让你学习语言不烦恼！
你是否总是把学好英文放在每年目标上，但从来不会实现呢？又或者因为喜欢追日剧或韩剧，而开始想试著学看看日韩语，但想到要从头学一个语言，就头皮发麻，不知道怎么著手呢？
学语言是个复杂的学问。拿大家学都学很久的英文来说，相信许多人有如下的痛苦经验：文法单字难背难懂，出社会就还给学校；听力训练不足，遇到外国人都鸭子听雷；害怕开口，句子一出嘴就打结。
而今天要谈的这本《跟各国人都可以聊得来》，就是要教你如何更有系统与效率地学习一个语言，并能流利使用。作者加百列．怀纳，是个多语学习者。并用自己发明的学习系统，在几个月内就快速掌握德、法、俄等语言。
以下，我会从书中整理出3个语言学习系统，并分享一些自己的学习经验与资源。例子会以大家较熟悉的英文为主，当然观念上是所有语言都互通的。
【1. 记忆系统】
学习语言少不了背单字文法的部分，但学校那套显然不管用。我们需要更有效的方法，把这些东西塞进脑中。可以使用以下两个原则来帮助记忆：
〔一、让记忆变的难忘：多重连结〕
谈到记忆，就必须谈谈「神经元」。科学家发现这些互相连结的身经网路，与我们的记忆大有关系。而当一个记忆能连结越多的神经网路，更越有可能被记住。比方说，当你想到苹果的时候，脑中不单单只有这两个字，可能还有它的香气，咬下去的口感等连结。但我们在学习其他语言时并没有这样深刻的连结，所以就很难记住。
作者提到记忆处里有四个层次：结构、声音、概念和个人连结。因此，我们在学习外语时，也要试著从这四个方向来建立键结。
〔二、善用遗忘曲线：间隔重复系统〕
在《深度学习的技术》曾提过人有所谓的遗忘曲线。也就是说，我们背的东西势必会渐渐被遗忘。这也是为什么当我们猛抄一个单字十遍，可能当下记得很牢，但过了一周就怎样都想不起来，仿佛它不曾停留在你脑海似的。
但我们可以反过来利用遗忘曲线，在遗忘边缘时再把它拾起。这样的方法称之为「间隔重复系统」。比方说背了一个单字，隔天就试著回想，过三天再想一次，如此，在一周时就不会彻底忘记它。
而要实践这两个原则，最简单的方式就是：使用自己制作的字卡。当然手工制作会有点麻烦，而现在科技发达，有很多工具可以使用。像是书中就建议用Anki来打造自己的字卡。关于Anki怎么使用可以参考电脑玩物的这篇文章。
接著就让我们正式进入语言学习的部分吧！
【2. 语言学习系统】
〔前置作业〕
在踏入一个语言前，作者建议先备好以下的工具：
- 一本好的文法书、会话书
好的文法书可以带你约一千个单字，并大致理解这个语言的架构。而会话书则可以提供一些实用有趣生活用句。 - 常用字字典
常用字字典会挑出使用频率较高的五千个重要单字，可帮你省下大量时间。 - 发音指南
发音对学习语言非常重要，也是过去学校教育较弱的一环。好的发音指南会提供图表，呈现出嘴巴和舌头的正确位置，让我们能正确地发出不熟悉的音响。 - 双语字典、单语字典
字典的重要性不多多说。网路上就有很多相当好用的英日文字典。 - 主题式字汇书
如果可以，再准备一本主题式字汇书，方便字汇分类查找。
书中有提供各种语言的参考书目，但没有大家可能最需要的英文（因为这本书是英文写的…），而推荐的也多是英文书。因此建议大家可以直接到敦煌找找，英日韩文等常见语言，都不难找到符合上面要求的工具书。
如果是想学英文，这边提供我很喜欢的资源：小风的英文教室。里面有很完整的文法与发音教学。
〔声音〕
作者认为要学习一个语言，最先要学的便是声音，毕竟语言就是要开口说的。如果没把发音学好，可能就会落入不敢开口的窘境。
不同语言的发音系统迥异，像是日文中就只有ら这个介于R和L间的音。曾有研究发现，日本人不大能分辨Rock和Lock这两个字，因为他们分不清R和L的差别。像Rock和Lock这样的字组就称为「最小对立体」。我们可以反过来利用这样的字组来加强听力辨别能力。下面的网站就整理出一些英文的字组，大家可以试著辨别看看：
https://www.englishclub.com/pronunciation/minimal-pairs.htm
此外，作者建议学习发音时，要去记忆每个音的嘴巴与舌头相对位置，让自己能正确地发出声响。此时上面的发音指南书就发挥很好的功用。
〔单字〕
接者要进入大家熟悉的单字部分。首先来谈谈要背多少个字。单字当然是不嫌多的，但要初学者背下什么7000字的显然不实际。作者认为每个语言的常用单字都很雷同，所以他整理出了六百二十五的单字常用单字（可参考附录五），一开始只要记得这些就够了。
接著，就是大家最痛苦的「背单字」部分。还记得上面提过记忆处里有四个层次吗？忘了马上帮你复习，分别是：结构、声音、概念和个人连结。用在单字学习上就变成：拼法、发音、单字意思、个人关联。
书中对于如何利用这四个层次学习单字，提供了许多有趣的练习，大家可以自行参阅。这里我就直接跳到字卡制作的部分。一张好的单字卡，同样也要具备这四个层次。用我自己在Anki上建立的字卡当例子：
范例的字是：assuage。字卡的正面，放上两张图，一张是一个人在按摩头部，另一张则是阿斯匹灵示意图。反面有单字的发音（箭头处）、单字的英文解释和例句。
如此的一张字卡就包含所有记忆需要的面向：单字本身（拼法）、发音键（发音）、英文解释（单字意思）和自己找的图（个人关联）。
〔句子〕
句子的学习同样可以利用字卡的方式来如法炮制。将学习的各类文法、句型，用卡片的方式整理并复习。
书中有用近百页的篇幅，讲解各种类型，如发音、单字和句子的卡片制作方式，大家只要依样画葫芦，一定可以打造属于自己的卡片系统。藉著这样的模组化学习，便能更有系统地复习学过的语言知识。
【3. 持续精进系统】
有了上面的系统化学习，对一个语言就有基础的概念，但离真正能流利地使用还有很大的距离。因此，接下来便要持续地，从听说读写各个面向来强化你对语言的熟悉度。
你可能会觉得这不是废话吗？是的，所以作者提出一些可以帮助你更轻松沉浸在语言的方法。
〔加强阅读〕
想增进阅读，直接看一本书是个好主意。作者建议第一本阅读的书，要是你熟悉的内容，可能是你读过的翻译小说，或是电影的原著小说。此外，还可以配合有声书一起学习，听力阅读一次满足！
〔加强听力〕
想强化听力，追影剧是最方便的。尤其现在影音串流发达，更是再方便不过。作者认为想学语言，看影集会比电影容易，因为电影要在短时间内塞入大量剧情，如果你对这个外语不熟，可能就马上被各种情节甩在后头。而影集则可以慢慢推进，较没这困扰。
此外，你也可以先阅读每集的剧情摘要，让自己比较容易跟上。不过我觉得这样雷自己有点扫兴啦，大家就自己斟酌。最后，作者不建议看喜剧。因为你可能听了一推笑话，却搞不清楚笑点在哪。书中建议与喜剧相比，犯罪剧会是更好的学习选择。
这里补充一下，我觉得podcast也是个很好的听力学习管道。像我最近就有利用通勤听一些日文的节目。这边推荐一个自己大学学英文时很喜湾的节目：60-Second Science，每集都只有几分钟，并有逐字稿，学习起来相当方便。
〔加强口说〕
作者认为学习口说的黄金准则就是：禁止说母语。因此，和外国人对话是最好的学习方式。现在科技发达，很多线上平台都有提供口说教学的服务，各类语言都有。大家请教一下Google大神，就能找到很多选择。
自己有用过Global English（因为公司有提供免费方案给员工）。之前的老师是南非人，主修是政治学。曾和他聊到反送中等议题，也顺便谈到台湾的太阳花事件，算是满有趣的经验。
【总结&后记】
总结一下，要学一个语言，首先要先打造一个有效可靠的记忆系统；接著是要步步学习基础知识，掌握单字与文法，并利用间隔法复习；最后则是要多方接触，持续精进。透过这三个系统，就可以从无到有，掌握一个语言。
这是本实打实的工具书，作者仔细地分享了他如何学语言的各种细节。附录内容也很丰富，自己过去学习英日文时都有用到其中的资源。
这本书约是五年前看的。会想写心得，其实是自己一直想学韩文（想不用字幕就看懂IU TV！）。想说正好藉这机会，复习一下其中内容，希望明年有时间可以学（今年大概弄部落格跟被机台玩就饱了…）。
当然，就算有好的方法，学习任何一个语言都还是要花很多的时间。像是我上班后日文只有断续的学，进展就有如龟步。而英文也同样有点停滞。
自己其实一直有想试著更系统化地，分享我英文学习的方法。但一来是没时间，二来是觉得能力还不够格教学。几年前考多益只有930分，在分级上是连C1都没有的。但工作后，真的是很难继续精进啊（显示为理由多）。
扯远了，总之这本书对我的语言学习，提供了很多实用的方法。不管你是想从头学习一个语言，或是已有一定程度，想持续精进，相信都能从此书得到助益。推荐给大家啰！
你可能也会有兴趣的文章：
↓↓也欢迎大家来追踪〈姆斯的阅读空间〉的脸书和哀居↓↓