接案翻译｜提升翻译专业力的6个诀窍
接案翻译是许多自由工作者的第一工作选择，原因不外乎工作时间和地点自由，只要有良好的语言能力便能尝试入门，但是翻译工作真的有如想像中那么简单吗？入门门槛低意味著市场竞争激烈，下文将分享成为一位翻译的6个秘诀，让你在竞争的市场中为自己加薪！
1. 热爱你的母语并持续学习
大多数人都同意，翻译是另一种形式的写作，而且好的翻译应该也是优秀的作家，当你在看一篇外文文章时，也许你能理解每个词的意思，也能够理解文章想表达什么，但若想翻译成一篇文句通顺优美且完全符合原文的文章，需要拥有良好的母语写作能力才能达成。因此，平时大量的阅读和写作，持续培养自身的母语能力是成为一个好翻译的基本要求。
2. 学习外国文化
没有经过专业翻译训练的人在翻译时，很容易在翻译的内容中，加入了自己的想像，包含了个人的观念和想法。但是一个好的翻译，必须要能够完整准确地理解原文，包含文章要传达的思想、单字的确切含意、文章结构组织，以及「字面之外」的其余内容，例如典故、语气、双关等，才能忠实呈现原文的企图，以便给予读者正确的讯息。因此，必须具备良好的外文阅读和正确的解读能力，才能准确翻译。
当然，要做到十全十美非常困难。但是，我们至少要培养出某种敏锐度，比如说看到某个陌生的句子，一时之间不知如何翻译，但能感觉得出这句话应该是个谚语或典故，才有可能去弄懂这个典故或谚语，而不只是直白地翻译出来。
3. 善用各类工具（如电脑网路、字典、翻译软体和拼写检查工具）
时至今日的科技时代，已鲜少有人用纸笔书写文章，因此，良好的电脑文书处理能力是必须的。再来，无论你有多强大的语言能力，都必须要拥有一个最新、最好的字典，一本好的字典能针对字词列出全面的解释，当你遇到生字或冷僻字时，字典将成为你强大的后盾。现在电子书和手机APP商店都有最新字典的垫子版，还会定期更新，不用买厚重的实体字典，相当方便。
时间紧迫时，可以先使用翻译软体翻译全文，了解全文概念后再逐字逐句挑选字词翻译，可以节省翻译时间，增进翻译品质。完成翻译后，别忘了使用软体上的拼写检查工具，让它帮你挑出基本的错别字和拼写错误，避免人为疏失。
当然，上述的软体都只为了节省你的工作时间，让你的翻译工作能够如虎添翼，更加顺畅，但在翻译过程中仍需要靠自己仔细推敲适合的词句，翻译完后也要再浏览全文仔细检查是否有误或是不通顺之处。
4. 多方累积知识
不同领域的文章会有不同的专业名词及术语，因此若译者要准确传达原文的意思，必须要对该领域的背景知识有一定的了解，而我们也很难预测我们会接到哪个领域的翻译工作，所以在平时广泛的阅读和知识的积累就非常重要了，懂得越多，在进行翻译工作时的事前准备就能事半功倍！
除了平时多积累知识外，若在翻译时遇到陌生的领域，这时候查找资讯的能力，以及能够熟练运用搜寻引擎、百科全书及图书资源也是相当重要的。
5. 训练翻译能力重质不重量
翻译能力不可能一蹴可几，平时的训练非常重要，有些人可能想说那就找大量的外文报章杂志来训练，只要训练的量大就能快速进步。但其实翻译和文学创作并无二致，需要反复推敲和修改，因此，正确的做法应该是每次翻译一篇中篇文章，反复修改到毫无破绽为止，长期练习才可能提高翻译品质。
另外，偶尔可以挑选文学作品来做翻译练习，因为文学翻译是翻译的最高境界，绝大部分翻译技巧都隐含在文学翻译中。所以，如果希望提高翻译技巧，做文学翻译是最佳途径。
6. 仔细阅读客户附的资料
如果客户在事前已创建关于翻译的数据库，如参考资料、词汇表和术语数据库，请不要忽略它，先仔细浏览过并优先使用它。如果它是一个简单的Excel文件，你甚至可以用文书软体上的「取代」功能快速搞定专业术语或他们指定翻译的词汇。如果发现翻译数据库或术语表有任何问题，记得马上与客户联系。即时反应问题是值得赞赏的，它有助于增进翻译品质并确保你所翻译出来的东西是客户想要的，并在良好的沟通与互动中建立自身声誉和合作关系。
想了解如何在哈利熊服务市集外包接案吗？ 关于哈利熊
推荐文章：