网络别字有几可爱？

「你知吾知个YouTuber天日系未出高汁片？」撇开脉络问题，若你阅读上句时毫无障碍，请善用语言天赋，多学几种外语，比起在网络遛达有益得多。由学者至平民百姓都说语言是约定俗成的，但谁约定、俗如何成则很少人探讨，总之自己喜欢就行。谈语言问题毋须纯粹主义（purism），否则被人说成「语言塔利班」，在当今世上可大罪。然而部分在网络上乱打别字的人思想本来就矛盾。

 

近年本土意识流行，民间有很多事物想守护，包括语言，在香港就是粤语（广东话），提倡保育粤语的人之中，有不少是身体力行、苦心孤诣之辈，可是在旁和应的，又有很多好像看星座运程，句句同意，却看完就算，口说守护本地这样那样，另一边则摧毁语言。试举常见例子：

 

唔→吾：通常「唔」接上「系」、「知」等系词或动词，别以为网民突然古雅，输入古文的「吾」，此处「吾系」不是「我系」。

 

系咪→系未：必须先说明「咪」也不过是「唔系」的合音，再用「咪」字记这读音。现在广为人接受的写法（咪）与变体的读音（未）差异很大，有些情况下会引起误会，例如「你份project系未做好？」究竟问对方「系咪做完？」还是反问「仲未做好？」

 

喺→起、听日→天日：港人口音何时变得如此奇怪？

 

高质→高汁：高汤是用作烹饪的材料，高汁不知从何而来。

 

即系→姐系：字面上是「姐姐、阿姐系」的意思。

 

玩→挽：由透过某玩意取乐变成体力劳动，香港人的诉求果然是返工。

 

每个地域内的人以至群体，在一定时间过后，就有一系列的习惯、取向凝聚，有人称之为文化、习俗。又再经若干年日，这等产物获所属群体认同，视它为形塑自身的重要部分，珍而重之，有人称之为本土情怀，当然这种情怀不限于「本土」，因为并不一定由土地划定身份和群体，类同情怀另可在宗教团体、学校、公司某些群组等发现。本文肯定世上有本土情怀，但既然上述情怀涵盖的范围较广阔，不一定受地域所限，姑且称之为「族群情怀」。拥有族群情怀就不愿一些具族群特色的事物消失，所以香港曾出现各类保卫运动，制度、建筑、聚落、器物、语言等，都是保卫的对象，但奇怪的现象是：部分具族群情怀的人在一些具族群元素的东西消亡时，反应热烈，主张要保护那些事物，例如一座街市重建，就为它不再呈现香港特色感可惜；不满服务业人员、街上途人的粤语口音不纯正，慨叹外来文化蚕食本地文化。同时他们在社交媒体、网上论坛、互传讯息时尽用「系未」、「高汁」、「挽」等网络别字，而不辨明自己也是模造这语言的面貌之一员，也自然是影响他们口中极重要的香港文化之一员。

 

语言的确是约定俗成，但这是经过漫长时间沉淀，而不是几年间一部分人误用，或故意写错字就形成用语习惯。走笔至此必有人指斥本文言论犹如网络别字纠察，「使乜咁认真？」如此请用相同标准看待各事，街市没有香港特色、在路上听见碍耳的口音，甚至将来香港人使用毫无根据、难以明白的字词，纯粹出于懒惰、贪过瘾、以为赶上潮流，也切勿见怪。