比起《奥德赛》，影迷更期待「非洲电影」
今年七月，名导演基斯杜化．路兰（Christopher Nolan）执导的电影《奥德赛》将会上映，演员名单获公布，引起争议。争议焦点在于荷马史诗内特洛伊的海伦由黑人演员 Lupita Nyong’o 饰演，引起电影爱好者、文化评论人，以至一般大众一轮聒闹喧噪。讨论此事前，必须申明三个「应该」︰
一、民族共融平等应该推崇。
二、电影是艺术品和大众娱乐，它的创新、表现手法、传递的讯息，参与者应该力求精进。
三、各地的历史和民族故事应该获得重视，人类可能从中发掘瑰宝，来增润上述第一、二点。
沿此路进，路兰纵使完成这次史诗式制作，我还是要为黑人鸣不平。路兰下一个挑战应是拍摄以非洲故事为题材的电影，本文将逐步分析。
近年多次出现因为演员肤色与故事是否匹配的争议，包括二零二三年《小鱼仙》、二五年《白雪公主》，都以非洲裔和拉丁裔演员饰演欧西传统故事的主角。是次《奥德赛》除了找来 Lupita 演海伦，还有另一名黑人演员 Zendaya 演雅典娜。争议涉及历史和文学，要逐层厘清问题。
有人说找黑人饰演海伦是无视历史，这可要明确区分。最基础一层，荷马史诗不基于史实写作的机会较高，木马屠城、奥德修斯十年历险多半不是真实事件，电影制作方找来甚么人来演荷马史诗的故事，与真实历史无关。
进深一层，就与有多贴近原著有关，也是一般所谓「忠于原著」，这涉及为何改编者选取某部作品来重现、改动的部分有多影响作品、观者的观感等。简单而言，改编作可以贴近原著，也可以不贴近，在文学和电影创作上，当然不一定要贴近原著，效果如何，观众能以审美角度评鉴。大幅改动原著（所谓「魔改」）通常冒很大风险，观众往往认为既然魔改，就没必要选取特定作品改编；他们亦对家传户晓的作品有既定印象，以至「期待视野」，对脱轨太甚的改编作多半没有好评价。《奥德赛》描写的海伦手臂皮肤是白皙的，方今找来黑人演员 Lupita 饰演，当然有好一批观众会用上述框架评鉴。
再深一层，原著的创作背景就是历史的一部分，现今读者往往会推敲作者所处的时代与其作品的关系，例如现代人读中国古籍，读到内里所谓的「夷」、「狄」、「蕃」、「胡人」，会设想那些是与东北亚、中亚，甚至西亚、南亚有关，而排除了美洲。读荷马史诗也一样，读者结合对历史的认识，推想荷马身处的古希腊世界如何，以至他能想像的范围可及哪里、描写的对象较可能是如何。例如︰希腊会与周边地区通商往来，荷马有多大可能接触非洲黑人？他描写的海伦拥有倾国倾城的美貌，此等想像的理型会是怎样的人？方今《奥德赛》电影借用具备特定历史背景所成的荷马史诗，而且荷马史诗、希腊神话在西方文明有奠基地位，已深植于西方文化内。新制作的电影有多贴近该背景也成为观众判断新作是否切合原著风韵的准则之一。
细数一大轮，按上文标准，电影仍是可以采用黑人演员，或不用黑人演员的。评论者可以衡量各项准则的轻重，达致最终结论。今次美人海伦和雅典娜女神由黑人演员担纲演出，大概与近年「多元、平等、共融」思潮（DEI）有关，直是务求在最显眼处、画公仔画出肠地展现作品是如何为白人以往对黑人所犯罪孽，一次又一次赎罪。然而此举没有达成本文开首提出的三个「应该」，导致没有真正重视黑人。
路兰面对改编经典和表现 DEI 两大挑战，选取最便捷的路径，就是传统认为美的，任用黑人；女神，又任用黑人。荷马说皮肤白皙，他用皮肤黝黑；希腊人在女神寄托智慧的象征，他用黑人承载。凡此举动，不免把本来具备自由灵魂的黑人搬来弄去，投掷于白人自古以来的既有叙述之中。表面上白人擡举黑人，实际上黑人仍脱离不了白人沿用千年的窠臼。运用提倡 DEI 者的词汇来说，就是黑人仍是白人「叙事」的一部分，受白人「凝视」，成为「客体」，没有为他们「充权」，被剥夺成为独立自主个体的权利。漠南非洲（即撒哈拉沙漠以南的非洲，也称「黑非洲」）本来美女如云，包括贺莉．芭莉（Halle Berry）、Beyoncé、Rihanna、就在《奥德赛》演出的 Zendaya。即使有人反对 Lupita 演海伦，也不应无视她独具风采，她本来就毋须靠饰演传说中的白人美女来证明自己的美貌。
漠南非洲也有深厚的历史和传说，真心令世人看见他们，就不应大讲曾畜养黑人为奴隶的白人之故事。以下粗略举例︰
公元前 1500 年，西非已兴起诺文明（Nok），当地人具备冶铁技术。
公元前 1000 年，东非有古实王国，有能力大兴土木，建造金字塔，在今天苏丹境内的金字塔数量比埃及更多。
公元 300 年，加纳帝国兴起，位于今日马里、毛里塔尼亚一带，号称「黄金土地」，它掌握跨越撒哈拉沙漠的经贸路线。
公元 900 年，马蓬谷韦王国（Kingdom of Mapungubwe）建立，位于非洲南部。
公元十四世纪末，刚果王国兴起，建立复杂的官僚系统，广结外交，国祚维持五世纪，是载列史册的中非强权。
例子毋谓穷举，单是上述已见非洲广袤的土地上，由不为外人熟悉的历史长河贯通，地域上遍布东西南北，时代上贯穿上古、中古、近代。再数传奇色彩的故事，就是「示巴女王」的事迹，学界对示巴女王是否存在、她的势力范围在何处，仍然不确定，历史叙述包括《旧约圣经》，记她访问国力鼎盛时的以色列，代表她有资格获地区强权接见。其中一种推测是示巴女王统治阿拉伯半岛南部（今沙特阿拍伯、叶门一带）以及「非洲之角」（今衣索匹亚、厄利垂亚、索马里一带），即示巴女王可成为非洲光荣故事的主角之一。荷李活导演何不多翻几本非洲历史、传奇书籍，尽找非裔演员领衔主演，甚至在非洲发掘新星，内外一致拍几部「说好非洲故事」的巨作？此举促进民族共融多元，引领电影艺术创新，发掘民族历史、文化瑰宝，正正满足文首三个「应该」，摆脱白人霸权，建立非洲论述。若真有此一出电影，对非裔人的贡献必定比起在奥斯卡颁奖台上表态大百千倍，恳请各方电影人考虑。
