中文兩個地方及以上的優先次序

中文的其中一個容易受人忽略的特性是層級關係,最常見的是地方的次序上。

粵港澳大灣區,之所以是粵,然後港,再次是澳,原因是粵雖然同港、澳同級,但粵明顯在地理上和重要性上大很多,香港、澳門除了是跟省同一級外,基本上算是城市級別,所以就叫粵港澳大灣區,不是以其他次序來命名。因此要描述兩地關係,理應使用該中文意涵來表述,不能隨意顛倒。例如:港穗直通車、港深關係、粵港兩地、京九鐵路等,以兩地的重要性來統一表述,這最合乎中文原則。不過,內地很多時又好像不貫徹這個原則,如京津冀互聯互通、成渝鐵路、滬蘇通長江公鐵大橋等。按現在的名稱來看,要理順排列次序,內地應該是根據命名時以下的基本排序:

首都→直轄市→省→自治區→特別行政區→臺灣→省會→城市→區→縣

最後,要留意是地方等級是會變的。成渝鐵路於重慶還沒是直轄市的時候建成,所以該鐵路就這樣稱呼,直到現在。從名字也可以間接發現一些城市的等級變遷。

回應