從能說流利廣東話的重慶導遊身上 發現學習語言的有效方法

學習一種全新語言並非易事，既要牢記單詞的讀音以及如何正確使用文法，而且平日還缺乏實戰或接觸的機會。最近透過與一位能說出流利廣東話的重慶導遊，以及與一位從內地來港生活多年的新同事聊天，讓我再次意識到要更好地學習語言終究需要多一點主動接觸，而觀看有關語言的電視劇正是其中一個有效且相對較易接受的切入點。

早前因公務需要前往重慶期間，偶然遇到一位導遊。他是土生土長的重慶人，卻能說出一口儘管不是百分百的標準，卻非常流利的廣東話。雖然有些發音不太準確，例如會將「工廠」說成「工腸」等，不過透過少許猜想，已經足以令人清楚理解他所介紹及分享的內容。原本以為他是來自廣東省或澳門，所以才能說出流利的粵語，沒想到他竟然是靠一招自學廣東話，那個方法正是觀看TVB的電視劇，也順勢開啟了他的自學廣東話之路。

他進一步解釋指，香港的電視劇陪伴他長大，當中的有趣故事內容令他深陷其中。他在觀看每一集時會先看一遍普通話配音版，好讓自己掌握劇情與故事發展，隨後便會開始重複觀看粵語原版，直到自己已經可以完全掌握及理解該集的每一句對白，包括其意思及每個字的讀音，才會繼續觀看下一集。透過他的故事，讓我再次體會到在自發學習另一種全新的語言時，只有對那種語言充滿濃厚的興趣，才可以在或會帶點單調而乏味的過程中堅持下去。他的恆心與毅力令我甚為敬佩，而有關行動不但滿足了他觀看港劇的興趣，同時也成為他在語言上的優勢，可為他的事業帶來幫助，畢竟在重慶內可以用粵語與遊客溝通的導遊相信寥寥可數。

另外，最近聆聽到另一個有關學習語言的小故事則並非以興趣為起點，而是基於生活需要。公司最近來了一位剛畢業不久的新同事，她在午飯期間提到自己在小學階段跟隨家人一同從內地搬遷到香港生活，並以港島區為落腳點。她憶述自己當時全然聽不懂也講不到廣東話，因此在學校難以跟上其他同學的學習進度，更會因為語言不通而被其他同學取笑。為了盡快適應校園生活及日常生活，順利與同學們聊天交流，她每一天也會觀看本地的電視劇，讓自己可以早日掌握廣東話的應用。經過多年來的訓練，她現在在說話時已能說出流利的廣東話，而且口音亦與一般香港人無異，如果對於她的背後故事毫不知情，大概難以猜想得到她為了可以用廣東話與別人溝通曾下了一番苦功。

不論是出於個人興趣還是生活需要，從以上兩人的分享中帶出了在學習語言時的一個關鍵方法，就是觀看當地的電視劇。在看劇途中除了可以增加聆聽該語言的機會以外，還可以從台詞中學習到單詞、文法以及當地用語，而且在故事情節中還可以了解到當地文化，可說是一舉多得，建議大家在學習全新語言時也可以多看當地的電視劇，寓娛樂於學習。