{ "premiumEmployerPlanNames": { "premium_employer_lite_yearly": "星級僱主 - Starter (年費方案)", "premium_employer_lite_quarterly": "星級僱主 - Starter (季費方案)", "premium_employer_starter_yearly": "星級僱主 - Recruiter (年費方案)", "premium_employer_starter_quarterly": "星級僱主 - Recruiter (季費方案)", "premium_employer_starter_monthly": "星級僱主 - Recruiter (月費方案)", "premium_employer_standard_yearly": "星級僱主 - Standard (年費方案)", "premium_employer_standard_quarterly": "星級僱主 - Standard (季費方案)", "premium_employer_standard_monthly": "星級僱主 - Standard (月費方案)", "premium_employer_premium_yearly": "星級僱主 - Professional (年費方案)", "premium_employer_premium_quarterly": "星級僱主 - Professional (季費方案)", "premium_employer_premium_monthly": "星級僱主 - Professional (月費方案)", "premium_employer_enterprise_yearly": "星級僱主 - Enterprise (年費方案)", "premium_employer_enterprise_quarterly": "星級僱主 - Enterprise (季費方案)", "premium_employer_enterprise_monthly": "星級僱主 - Enterprise (月費方案)", "premium_employer_lite_yearly_hkd": "星級僱主 - Starter (年費方案)", "premium_employer_lite_quarterly_hkd": "星級僱主 - Starter (季費方案)", "premium_employer_lite_monthly_hkd": "星級僱主 - Starter (月費方案)", "premium_employer_starter_yearly_hkd": "星級僱主 - Recruiter (年費方案)", "premium_employer_starter_quarterly_hkd": "星級僱主 - Recruiter (季費方案)", "premium_employer_starter_monthly_hkd": "星級僱主 - Recruiter (月費方案)", "premium_employer_standard_yearly_hkd": "星級僱主 - Standard (年費方案)", "premium_employer_standard_quarterly_hkd": "星級僱主 - Standard (季費方案)", "premium_employer_standard_monthly_hkd": "星級僱主 - Standard (月費方案)", "premium_employer_premium_yearly_hkd": "星級僱主 - Professional (年費方案)", "premium_employer_premium_quarterly_hkd": "星級僱主 - Professional (季費方案)", "premium_employer_premium_monthly_hkd": "星級僱主 - Professional (月費方案)", "premium_employer_enterprise_yearly_hkd": "星級僱主 - Enterprise (年費方案)", "premium_employer_enterprise_quarterly_hkd": "星級僱主 - Enterprise (季費方案)", "premium_employer_enterprise_monthly_hkd": "星級僱主 - Enterprise (月費方案)", "premium_employer_trial_yearly_hkd": "星級僱主 - Trial (年費方案)", "premium_employer_trial_quarterly_hkd": "星級僱主 - Trial (季費方案)", "premium_employer_trial_monthly_hkd": "星級僱主 - Trial (月費方案)", "premium_employer_trial_yearly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Trial (年費方案)", "premium_employer_trial_quarterly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Trial (季費方案)", "premium_employer_trial_monthly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Trial (月費方案)", "premium_employer_lite_yearly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Starter (年費方案)", "premium_employer_lite_quarterly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Starter (季費方案)", "premium_employer_lite_monthly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Starter (月費方案)", "premium_employer_starter_yearly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Recruiter (年費方案)", "premium_employer_starter_quarterly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Recruiter (季費方案)", "premium_employer_starter_monthly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Recruiter (月費方案)", "premium_employer_standard_yearly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Standard (年費方案)", "premium_employer_standard_quarterly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Standard (季費方案)", "premium_employer_standard_monthly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Standard (月費方案)", "premium_employer_premium_yearly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Professional (年費方案)", "premium_employer_premium_quarterly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Professional (季費方案)", "premium_employer_premium_monthly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Professional (月費方案)", "premium_employer_enterprise_yearly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Enterprise (年費方案)", "premium_employer_enterprise_quarterly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Enterprise (季費方案)", "premium_employer_enterprise_monthly_oneoff_hkd": "星級僱主 - Enterprise (月費方案)" }, "taxonomy_terms": { "103": "自由工作 Freelance", "104": "兼職 Part-time", "106": "全職 Full-time", "53418": "半職 Half-time", "107": "短期及臨時工", "691": "合約 Contract", "306": "實習 / 暑期 Internship", "91": "Clerk / Admin - 文書 / 助理", "101": "Digital Marketing - 數位營銷", "15076": "KOL / Micro-influencer / 網紅", "674": "Legal - 法律 / 顧問", "100": "Photography - 攝影", "22031": "Recruitment / Executive Search - 招聘中介 / 獵頭", "496": "Retail - 零售 / 店務", "948": "Sales - 銷售人員", "718": "Security - 保安", "4589": "Social Media Management - 社交媒體管理", "239": "Telesales - 電話銷售員", "11": "Translation - 翻譯", "4213": "UX / UI & Graphic Design - 圖像及平面設計", "5": "Web / Mobile App / Software Development - 網站 / 手機應用 / 軟件開發", "320": "技工 / 技術人員", "490": "救生員 / 游泳教練", "22037": "歌手 / 演員 / 舞蹈員", "188": "活動統籌 / 司儀", "1177": "派遞 / 送貨員", "1178": "茶水 / 清潔", "108": "補習 / 學科導師", "1126": "調酒師 / 咖啡師", "740": "護士 / 診所助理", "15091": "音樂 / 樂器導師", "8510": "Business Analyst / IT Project Management - IT 項目管理", "13817": "Content / Copywriting - 文案寫作", "37663": "Online Sales - 網上銷售", "8511": "Personal Assistant / Secretary - 私人助理 / 秘書", "13815": "Product Design - 產品設計", "4767": "Tourism - 旅遊", "8512": "Video Production - 影片製作", "254": "倉務", "37664": "園藝 / 花王", "255": "廚師 / 助廚", "15077": "聲藝 / 配音員", "162": "興趣班 / 專業導師", "3283": "起居 / 護理員", "1973": "Data Analytics / Data Science - 數據分析", "417": "Insurance - 保險", "4214": "Interior Design - 室內設計", "134": "Marketing Research - 市場調研", "21014": "Receptionist - 接待文員", "602": "司機", "22036": "繪畫 / 插畫家", "96": "Event & Exhibition - 展覽 / 活動", "19570": "IT Auditing / Quality Assurance / Testing", "21015": "Merchandising - 採購 / 跟單", "739": "Property Agent - 地產代理", "13814": "拍攝 / 影片製作", "22034": "編劇 / 導演", "22033": "E-commerce - 電商 / 網站管理", "3285": "IT Support / Technical Support - 技術支援", "13816": "Music Production - 音樂製作", "15095": "Public Relations - 公關", "716": "Advertising - 廣告", "123": "Creative / Arts - 創意 / 演藝", "9": "Design - 設計", "10": "Writing / Editing - 文字工作 / 編輯", "489": "Information Technology (IT) - 資訊科技", "13": "Administration / Operation - 行政 / 營運", "14": "Customer Service - 客戶服務", "8519": "Marketing - 市場營銷", "15": "Sales & Business Development - 銷售 / 業務開發", "3392": "Education - 教育", "14472": "運動 / 體適能教練", "136": "Catering - 飲食 / 餐飲服務", "341": "Property Management - 物業管理", "102": "Promoter / Model / 品牌大使", "717": "Medical Service - 醫療 / 護理", "16719": "社福 / 社會服務", "161": "物流 / 運輸 / 倉務", "321": "Health / Beauty Care - 保健 / 美容", "187": "Hairstyle & Makeup - 理髮 / 造型 / 化妝", "750": "Manufacturing - 製造業 / 生產", "8": "Engineering - 建造 / 工程", "1179": "Banking / Finance - 金融 / 銀行", "22038": "Media & Journalism - 傳播 / 新聞 / 記者", "656": "Human Resources - 人力資源", "16": "Accounting / Auditing - 會計 / 審計", "16720": "Business Management - 企業管理", "8524": "Professional Service - 其他專業服務", "31659": "Civil Service - 政府工 / 公務員", "17": "其他", "302": "Remote 遠端 / 在家工作", "514": "自由工作時間", "301": "彈性工作時間", "854": "Work Life balance 公司文化", "751": "無OT文化", "559": "超時補水", "4240": "超時補假", "53417": "三天工作", "3437": "四天工作", "419": "五天工作", "17162": "六天工作", "418": "輪班工作", "1062": "夜班 / 通宵更", "4817": "週末工作", "1038": "周日例假", "469": "醫療福利", "495": "牙科福利", "4826": "人壽福利", "4829": "進修津貼", "3036": "交通津貼", "856": "勞工假", "560": "銀行假期", "494": "員工膳食", "600": "佣金制", "562": "表現獎金", "563": "年終保證雙糧", "17577": "合約制", "1125": "約滿酬金", "852": "提供在職培訓", "601": "無服飾要求", "853": "需穿制服", "1013": "進修資助", "24700": "需海外出差", "1124": "即日出糧", "4818": "現金出糧", "611": "歡迎殘疾人士", "37660": "新人獎金", "4045": "長期招聘", "27871": "招聘日", "47307": "急聘職缺", "48927": "歡迎境外人才", "48861": "提供工作簽證", "17169": "必需接種COVID-19 新冠疫苗", "54652": "補充勞工優化計劃 (ESLS)", "109": "學歷不拘", "110": "中三或以上", "111": "中學畢業", "114": "證書/文憑", "115": "大專/高級文憑", "116": "大學畢業", "1026": "碩士畢業", "35689": "博士", "19768": "HKD", "19767": "USD", "19769": "NTD", "37046": "RMB", "37047": "MOP", "48748": "MYR", "48831": "SGD", "4698": "香港", "4699": "台灣", "36886": "澳門", "36881": "中國", "47602": "馬來西亞", "48829": "新加坡", "8538": "其他", "17897": "文章", "17896": "作品集", "9450": "專業服務", "47976": "課程", "9451": "合作邀請", "9460": "賣物", "19645": "活動", "28691": "資訊", "38533": "僱主招聘", "21453": "台灣", "14862": "書評", "4543": "自由作家專欄", "51136": "工作與生活", "23090": "自由工作", "19856": "電影", "19857": "劇集", "5109": "旅人旅事", "23171": "日本", "39749": "求職錦囊", "10514": "本地遊", "29065": "綜藝", "9882": "Slash 學堂", "38754": "動畫", "27925": "紀錄片", "23078": "遠距工作", "23080": "數碼遊牧", "29546": "舞台劇", "22246": "職場管理", "40423": "職場資訊", "14404": "影評、劇評", "23093": "閱讀心得", "4545": "HKESE 果籽", "7851": "HKESE News", "24": "時薪 Hourly", "25": "日薪 Daily", "300": "週薪 Weekly", "26": "月薪 Monthly", "659": "按項目計酬 Project-Based", "9461": "按件計酬 / Piecework", "709": "1-5 位員工", "710": "6-20 位員工", "713": "21-50 位員工", "712": "51-200 位員工", "714": "201-500 位員工", "5830": "501-1000 位員工", "5831": "1001+ 員工", "303": "一般公司", "655": "上市公司", "304": "招聘中介公司", "10596": "非牟利組職 (NGO)", "358": "慈善機構", "10595": "學校", "10597": "政府部門", "32": "九龍", "289": "元朗", "264": "北角", "256": "尖沙嘴", "30": "東區", "288": "東涌", "293": "深水埗", "280": "粉嶺", "270": "紅磡", "274": "葵芳", "39": "葵青區", "294": "薄扶林", "296": "西貢", "278": "觀塘", "37": "觀塘區", "260": "金鐘", "284": "銅鑼灣", "281": "上水", "1330": "中環", "31": "南區", "272": "土瓜灣", "287": "大嶼山 / 機場地區", "290": "天水圍", "297": "將軍澳", "38": "新界", "257": "油麻地", "285": "灣仔", "277": "牛頭角", "40": "荃灣", "292": "荔枝角", "275": "葵興", "295": "香港仔", "265": "鰂魚涌", "36": "黃大仙", "259": "上環", "271": "九龍城", "279": "九龍灣", "41": "屯門區", "258": "旺角", "34": "深水埗區", "29": "灣仔區", "266": "西灣河", "291": "長沙灣", "273": "長洲", "276": "青衣", "27": "香港島", "4839": "Remote 遠端 / 在家工作", "28": "中西區", "42": "元朗區", "33": "油尖旺", "267": "筲箕灣", "261": "西灣", "47": "離島區", "35": "九龍城區", "268": "太古", "45": "沙田", "262": "西營盤", "44": "大埔", "269": "天后", "43": "北區", "46": "西貢區", "117": "香港", "3973": "澳門", "3636": "台灣", "3637": "中國", "48747": "馬來西亞", "48830": "新加坡", "282": "其他" }, "tagline": "Find the Passion in Your Life", "taglineEmployer": "Connect with the Talents", "headline": "搜尋自由工作、連繫新世代專才", "description": "新世代求職招聘平台，自由工作專才庫，用戶遍布香港及台灣地區；建立你的專才檔案，讓新工作機會自動找上門；免費刊登招聘廣告，最簡單效率的人才招聘方案，助你快速招聘人才。", "footerDescription": "新世代求職招聘平台，自由工作人才社群，致力於推動新自由工作模式，滿足新世代的求職徵才需要。平台支持各類型全職(Full-time)、兼職(Part-time)、自由工作(Freelance)、短期及臨時工作(Temporary jobs) 的求職招聘。", "jobPageTitle": "工作 Jobs | 招聘廣告 | 職位空缺", "talentsPageTitle": "專才庫 | 自由工作人才庫", "login": "登入", "logout": "登出", "register": "建立帳號", "getStart": "開始使用", "job": "工作", "jobs": "工作 JOBs", "talent": "專才", "talents": "專才庫", "talents2": "專才庫", "talentsDatabase": "專才庫", "talentsDatabaseShort": "專才庫", "blog": "專欄", "column": "自由作家專欄", "Articles": "專欄", "articles2": "文章", "howItWorks": "如何開始", "findJobs": "搜尋工作", "Talents": "專才", "allTalents": "所有專才", "searchJobPlaceHolder": "關鍵字 / 名稱", "searchJobPlaceHolderShort": "任何關鍵字", "searchTalentPlaceHolder": "關鍵字 / 技能", "searchArticlePlaceHolder": "標題 / 關鍵字", "uploadYourReseme": "建立我的專才檔案", "uploadYourResemeForFree": "登錄專才庫，建立你出色的專才檔案", "uploadYourResemeForFree2": "建立你出色的專才", "uploadYourResemeForFree3": "建立你出色的專才檔案，讓新工作機會自動找上門", "uploadYourResemeForFree4": "建立你的個人化專頁，展示你的作品集和才賦，打造你的個人品牌，讓新工作機會自動找上門。", "registerIntoTalentbase": "登錄專才庫", "createYourTalentProfile": "登錄專才庫", "SearchForTalents": "搜尋專才庫", "PostANewCourseCTAHeader": "刊登你的課程廣告，輕鬆觸及10萬位年青專才", "PostANewCourse": "即時刊登", "hirIngPostANewJob": "刊登新招聘廣告", "PostANewJob": "刊登招聘廣告", "PostJobAds": "刊登招聘廣告", "postJobFree": "免費刊登招聘廣告", "postJobFree2": "免費開始刊登招聘廣告", "PostJobsNow": "開始刊登招聘廣告", "PostJobsNow2": "馬上開始刊登招聘", "PostJobsForFree": "開始刊登招聘廣告", "latestStories": "最新專欄內容", "readAllArticles": "瀏覽所有專欄內容", "featureSaveYourTime": "新世代求職招聘平台", "featureSaveYourTimeDes": "

創立於2017年，香港及亞洲No.1 新世代求職招聘平台™，連繫新世代僱主和新世代人才。最簡單高效的招聘廣告方案，由自助登記至完成刊登招聘廣告只需10分鐘，最快在1天內即成功招聘。

", "featureFreePlatform": "免費平台", "featureFreePlatformDes": "

免費，但比收費做得更極緻。

僱主可於平台免費刊登招聘廣告，及使用專才庫發掘人才；專才用戶登錄專才庫，於平台搜尋工作同樣免費。

", "featureTalentDatabase": "自由工作人才庫", "featureTalentDatabaseDesc": "

看得見的龐大新世代人才庫，搜尋超過10萬位各行各業自由工作專才、遠端工作人才。登錄專才庫，建立你的專才檔案，連繫自由工作人才社群，讓新工作機會自動找上門。

", "featureAIRecommendation": "AI 智能推薦", "featureAIRecommendationDesc": "

精密AI 智能演算法，依據你的搜尋偏好，自動將最適合你的內容推送給你。

", "featureNewWorkingStyleReady": "新工作模式就緒", "featureNewWorkingStyleReadyDesc": "全職、兼職之外，你亦可以Freelance 自由工作、Remote 遠端 / 在家工作、Flextime 自由彈性工時等等新世代工作模式招聘人才，你將獲得意想不到的人才招聘成效。", "featureRealTimeChat": "即時信息連繫", "featureRealTimeChatDesc": "於專才庫搜尋人才，並透過即時信息功能馬上聯繫，簡單效率地連繫人才。", "hiring?": "搵梗咩類型既人才？", "hiringCTAHeader": "創新效率的人才招聘方案", "hiringCTAHeader2": "創新效率的人才招聘方案", "lookingForANewJob?": "搵緊咩類型既Jobs？", "searchingForAJobs": "搜尋所有最新工作", "becomeOurSlasherKOL": "《尋斜槓KOL啟事》", "storyWanted": "《自由作家計劃》", "storyWantedDescription": "投稿分享你的文章和故事，成為HKESE自由作家。", "ourEmployerUsers": "僱主用戶", "press": "媒體報導", "registerAsTalent": "專才用戶登記", "registerAsEmployer": "僱主用戶登記", "profile": "用戶資料", "savedJobs": "儲存的項目", "appliedJobs": "已申請的項目", "manageJobs": "管理招聘廣告", "viewApplications": "瀏覽工作申請", "manageArticles": "我的文章", "updateAuthorProfile": "設定作家檔案", "referAFriend": "推薦好友", "postJobAdsForFree": "免費刊登招聘廣告", "premiumEmployerService": "星級僱主計劃", "hiringVolunteers": "歡迎招募義工", "jobSearchTips": "求職錦囊", "companiesDatabase": "僱主目錄", "slasherKols": "HKESE 斜槓KOL專訪", "contributeArticle": "自由作家投稿", "privacyPolicy": "私隱政策", "termsAndConditions": "使用條款", "aboutUs": "關於我們", "contactUs": "聯絡我們", "travelStory": "遊記分享", "whatsappTool": "Whatsapp 小工具", "browseAllJobs": "瀏覽所有職缺", "browseAllLatestJobs": "瀏覽所有最新職缺", "browseAllLatestJobs4": "瀏覽所有最新職位空缺", "browseAllLatestCourses": "瀏覽所有最新課程", "browseLatestJobsHere": "瀏覽所有最新職缺。", "browseAllEmployersJobs": "瀏覽僱主的所有職缺", "community": "社群", "hkeseCommunity": "HKESE Community", "hkeseCommunityGroup": "HKESE FB 社群", "clearSearch": "重設搜尋", "showMore": "更多", "openOnNewPage": "在新頁面打開", "blogTitle": "自由作家專欄", "hkeseBlog": "HKESE 自由作家專欄", "becomeHKESEAuthor": "投稿分享你的故事 - 成為HKESE 自由作家", "contributeArticleCTA": "馬上投稿分享創作", "contributeArticle2": "投稿分享文章", "seeAll": "瀏覽全部", "allContents": "所有內容", "freelanceWriterColumns": "自由作家專欄", "hkesePeople": "HKESE Slashies", "traveler": "Traveller 旅人故事", "slashieClassroom": "Slash 學堂", "jobSeekingTips": "求職攻略", "marketplace": "市集", "marketplace2": "MarketPlace 專才市集", "marketplaceShort": "市集", "postAGigShort": "刊登專才項目", "postAGig": "刊登專才項目", "manageGigs": "我的專才項目", "manageMyGigs": "管理我的專才項目", "howToPostAGig": "如何刊登服務項目", "gigNavTitle": "Gigs", "gigTitle": "探索 | 作品集 | 專業服務 | 市集", "gigPageDescription": "探索專才的作品集和可提供的專業。", "gigHeader": "MarketPlace - 專才市集", "postAGigDesc": "免費黃金宣傳，馬上刊登提供你的專業服務", "postAGigCTA": "刊登專才項目", "more": "更多", "getInTouch": "發送信息", "getInTouchWith": "發送信息聯繫", "offerJob": "提供工作機會", "talentBase": "專才案", "enrichTalentProfile": "建立更完美的專才檔案", "enrichEmployerProfile": "建立更完整的的僱主檔案", "updateAccountProfile": "更改密碼", "createTalentProfile": "建立檔案", "updateTalentProfile": "編輯個人檔案", "browseAndUpdateTalentProfile": "瀏覽及更新專才檔案", "updateEmployerProfile": "更新僱主檔案", "browseAndUpdateEmployerProfile": "瀏覽及更新僱主檔案", "college": "院校", "hobbies": "興趣", "selfIntro": "個人簡介", "qualification": "資歷", "easyApply": "輕鬆申請", "easyApply2": "立即申請", "jobDesc": "工作內容", "requirements": "資歷要求", "benefits": "薪酬福利", "applicationMethod": "申請方法", "submitReview": "撰寫評價", "boost8xPeformenceToday": "升級置頂招聘廣告，提升1500% 招聘成效。", "boost8xPeformence": "升級置頂 - 提升1500% 招聘成效", "boost8xPeformence2": "提升1500% 招聘廣告成效", "report": "回報問題", "editJob": "修改招聘內容", "editCourse": "修改課程內容", "expireJob": "結束招聘", "thisJobIsAlreadyExpired": "此招聘廣告已經結束。", "upgradePremiumJob": "升級置頂招聘廣告", "stickJobOnTop": "特權升級置頂", "about": "關於", "whyWorksForUs": "為何加入我們？", "jobNav": "職缺", "company": "公司", "companyInfo": "公司資料", "reviews": "評價", "photos": "相片", "videos": "影片", "otherJobs": "更多工作", "similarJobs": "相關工作", "relatedJobs": "相關工作", "moreJobsFromThisEmployer": "僱主的其他工作", "recommendedJobs": "你可能感興趣的工作", "notHavingAnyReviewYet": "目前沒有任何評價。", "beTheFirstOneLeaveReview": "成為第一名給與評價", "leaveReview": "給與評價", "applications": "請", "collections": "收藏", "collect": "收藏", "contactPerson": "聯絡人", "phone": "電話", "or": "或", "by": "透過", "youCanAlsoApplyThisJob": "你也可以透過以下方法申請此職缺：", "pageNotFound": "你所瀏覽的頁面不存在", "goBackHomepage": "返回首頁繼續瀏覽", "talentProfile": "個人檔案", "cvCreator": "製作專業履歷", "hkSchoolArticleContribution": "學界投稿計劃", "whatCanIDoForYou": "我的專業 / 可提供的服務", "passiveJobSearching": "自動搵工系統", "hasNoJobPosting": "目前沒有刊登中的工作。", "hasNoJobPosting2": "目前沒有刊登職位空缺。", "hasNoCoursePosting": "目前沒有刊登中的課程。", "brandPromotionService": "內容營銷服務", "brandContentMarketingSolution": "品牌+內容營銷方案", "joinOurMeetup": "HKESE Meetup 社群聚會", "netorkingOpporunity": "擴闊圏子，連繫社群", "inbox": "信息", "allMessage": "全部", "archived": "封存", "messageEmployer": "向僱主發送信息", "leaveCommentEmployer": "給與僱主評價", "talentSignupDescription": "登錄專才庫，建立你的個人檔案，使用平台搜尋新工作。", "employerSignupDescription": "使用平台刊登招聘廣告及搜尋人才", "talentDatabaseFeature": "主動招聘合適人才", "portfolio": "Portfolio 作品集", "freePromoteYourService": "刊登你的作品和專業服務，吸引更多新工作機會", "freePromoteYourServiceShort": "免費宣傳 - 刊登專才項目", "talentProvideService": "專才服務", "subscribeOurNewsletter": "訂閱我們的自由作家專欄、旅人故事、Slash 學堂、求職攻略。", "yourEmailAddress": "電郵地址", "personalBrandIngService": "建立及宣傳個人品牌", "personalBrandStorySolution": "建立個人品牌故事", "connectAllTalents": "瀏覽專才庫", "featureTalents": "專才庫", "featureTalentsDesc": "搜尋超過10萬位各行各業專才的檔案。", "featureTalent": "星級專才", "featureJob": "星級工作", "feature": "精選", "viewProfile": "個人檔案", "talentUser": "專才 (Talent)", "employerUser": "僱主 (Employer)", "copyRightMessage": "本文為HKESE 自由作家原創內容，如欲轉載請先聯繫我們。", "article2": "專欄文章", "boostYourProfile": "Boost Your Profile", "talentProfileScore": "Talent Profile Score", "talentProfileScoreText": "建立更出色的個人檔案，可提升你的專才檔案於平台上的排名，並獲得更多的曝光關注：", "enrichyourTalentProfile": "更新專才檔案", "enrichyourTalentProfileText": " - 建立完整的專才檔案，並保持更新。", "enrichyourTalentProfileInfo": "填入完整的個人檔案包括你的頭銜、個人頭像圖片，個人簡介、資歷，與趣、專業技能、作品集等等。", "listYourProfessionalService": "刊登專才服務", "listYourProfessionalServiceText": " - 刊登宣傳你的專業服務。", "shareYourProfile": "分享你的專才檔案", "shareYourProfileText": " - 將你的專才檔案於社交平台與好友分享", "upgradeToFeatureTalent": "升級成為星級專才", "premiumTalentSolution": "認證精選專才方案", "upgradeToFeatureTalentText": " - 大幅提升你的專才檔案曝光成效。", "upgradeToFeatureTalentCTAText": "提升專才檔案曝光成效，讓新工作機會自動找上門", "membershipDiscount": "會員優惠計劃", "browseMembershipDiscount": "瀏覽所有會員優惠 ", "membershipOfferProgramme": "會員優惠計劃 ", "MeetupGroup": "加入我們的Meetup 聚會群", "createNewArticle": "建立新的文章", "createArticleText": "透過文字分享你的想法。", "editArticle": "修改文章", "createNewJob": "建立新的招聘廣告", "myPostingJob": "刊登中的工作", "talentServices": "MarketPlace - 專才市集", "allTalentServices": "瀏覽所有專才項目", "browseAllTalents": "瀏覽所有專才", "createYourOwnBlog": "建立個人化部落格", "searchthousandsTalents": "搜尋過萬位專才", "travellerStories": "Traveller 旅人故事", "findYourPartners": "尋找合作夥伴", "talentCreateJob": "發起工作任務", "browseAllProductTypes": "所有項目類別", "browseAllCagetories": "所有分類", "signUpAs": "建立帳號", "subscribe": "訂閱", "browseProfile": "瀏覽檔案", "online": "Online", "offline": "Offline", "uniqueVisitors": "點閱瀏覽人數", "follow": "關注", "followers": "關注者", "unfollow": "取消關注", "following": "關注中", "myFollowing": "已收藏的用戶", "removeThisAds": "移除廣告", "advertisment": "Advertisment", "knowMore": "了解更多", "updateOrganizationProfile": "更新公司檔案", "manageCourses": "我的課程", "organization": "機構", "organizationProfile": "機構資料", "expireCourse": "結束此課程刊登", "institution": "機構", "course": "課程", "courseDetail": "課程內容", "learningOutcome": "課程目標", "courses": "進修課程", "info": "資料", "featureJobs": "最新精選工作", "postCourse": "刊登課程廣告", "enquiryApply": "查詢申請", "noCourseMessage": "目前未有刊登中課程，刊登你的課程廣告。", "coursePageTitle": "搜尋最新課程", "joinOurCommunity": "加入HKESE 自由工作人才社群，連繫人脈網絡。", "joinOurCommunity2": "HKESE 自由工作社群", "networkingOpportunity": "【HKESE Talent Community】", "postYourCourse": "刊登課程廣告", "or2": "或", "login2": "登入", "applyJobText": "並申請此工作。", "jobsPageMetaDescription": "搜尋所有職位空缺：全職 Full-time、兼職 Part-time，Freelance 自由工作、短期及臨時工作；免費刊登招聘廣告。", "talentsPageMetaDescription": "搜尋過萬位自由工作專才，透過短信功能即時連繫；登錄專才庫，建立你的專才檔案，打造你的個人品牌。", "gallery": "作品集", "galleries": "作品集", "listYourGallery": "刊登新的作品集", "listYourGalleryDescription": "刊登你的Portfolio 於平台上，讓你的專才檔案獲得更出色曝光。", "postGallery": "刊登作品集", "manageMyGalleries": "管理我的專案", "getPremiumCoins": "購買Premium Credits", "newGenerationPlatform": "新世代自由工作者的平台", "featureAuthor": "創作者", "featureAuthorDescription": "經常在HKESE 平台上分享精彩內容的星級作家。", "save": "收藏", "unsave": "取消收藏", "edit": "修改", "hkeseTalentProfileUrl": "HKESE 個人專頁網址", "myAccount": "我的帳號", "myProfile": "我的檔案", "personalProfile": "個人檔案", "myContents": "我的內容", "myCollection": "我的收藏", "faq": "常見問題", "jobPostExpliredHideApplicationMethod": "招聘廣告已結束，申請方法已被隱藏。", "recruitmentPlan": "人才招聘方案", "registrationDate": "註冊日期", "explore": "探索", "exploreMarketplace": "探索市集", "exploreTalentsService": "瀏覽專才的作品集和可提供的專業服務。", "totalConversation": "已建立的對話連繫", "startCreateArticle": "開始建立文章", "flextime": "自由 / 彈性工時", "remoteWfh": "Remote 遠端 / 在家工作", "myTalentProfile": "我的個人檔案", "reset": "重置", "freelanceMatchingService": "Freelance 人才配對服務", "overTimeCompensation": "超時工作津貼", "service": "服務", "like": "讚賞", "unlike": "收回讚賞", "pinned": "置頂", "upgradePremiumTalent": "升級成為星級專才", "postMyProject": "刊登我的項目", "siteTitle": "亞洲No.1 新世代招聘平台™", "siteTitle2": "亞洲No.1 新世代招聘平台", "siteTitle3": "亞洲No.1 新世代求職招聘平台", "siteTitle4": "HKESE - 香港及亞洲No.1 新世代招聘平台™ (AI-Powered)", "siteDescription": "創立於2017年，香港及亞洲No.1 新世代求職招聘平台™，連繫新世代僱主和新世代人才。最簡單高效的招聘廣告方案，由自助登記至完成刊登招聘廣告只需10分鐘，最快在1天內即成功招聘。", "siteDescription2": "創立於2017年，香港及亞洲No.1 新世代求職招聘平台™，最簡單高效的招聘廣告方案，助僱主快速招聘新世代人才。", "quickJobPosting": "由自助登記至完成刊登招聘廣告只需10分鐘，快速招聘新世代人才。", "newGenerationRecruitmentPlatform": "創新效率的新世代招聘平台™", "newGenerationRecruitmentPlatform2": "創新效率的新世代招聘平台", "recruitNewGenerationTalent": "招聘新世代人才", "recruitNewGenerationTalentNow": "快速招聘新世代人才", "featureStories": "Feature Stories", "featureStory": "Feature Story", "newGenerationWorkerCommunity": "新世代工作者社群™", "postJobAd": "刊登招聘廣告", "myMessages": "我的信息", "notifications": "通知", "myJobApplications": "我的工作申請", "myRecruitmentItems": "我的招聘項目", "myCollections": "我的收藏", "articleManagement": "文章管理", "settings": "設定", "joinNewGenerationCommunity": "加入HKESE 新世代工作者社群™ — 與我們一起探索未來新工作模式。", "featureNewGenerationPlatform": "新世代求職招聘平台™", "featureNewGenerationPlatformDesc": "創立於2017年，香港及亞洲No.1 新世代招聘平台™，連繫新世代僱主和新世代人才。最簡單高效的招聘廣告方案，由自助登記至完成刊登招聘廣告只需10分鐘，最快在1天內即成功招聘。", "featureRecruitNewGenerationTalent": "招聘新世代人才", "featureRecruitNewGenerationTalent2": "招聘新世代人才", "largeNewGenerationTalentPool": "龐大新世代人才庫", "featureRecruitNewGenerationTalentDesc": "看得見的龐大新世代人才庫，搜尋10萬+數碼新世代人才，透過即時信息馬上連繫合適人才。登錄專才庫，建立你的專才檔案，連繫新世代人才社群，讓新工作機會自動上門。", "featureRecruitNewGenerationTalentDesc2": "看得見的龐大新世代求職人才庫，透過專才庫搜尋瀏覽10萬+數碼新世代人才。僱主可透過即時信息功能馬上聯繫合適人才，化被動為主動，快速招聘新世代人才。", "featureNewWorkingStyle": "新世代工作模式", "featureNewWorkingStyleDesc": "連繫新世代僱主和新世代人才，一起探索未來新工作模式的無限可能。全職、兼職之外，僱主亦可以選擇以各種新世代工作模式招聘人才，你將會獲得意想不到的人才招聘成效。", "searchByCategory": "按分類搜尋專才", "lookingForJob": "正在尋找工作？", "browseAllLatestJobs2": "瀏覽所有最新工作。", "browseAllLatestJobs5": "瀏覽所有最新工作", "browseAllTalents2": "瀏覽搜尋所有專才", "categoryDigitalMarketing": "數碼營銷", "categoryDigitalMarketingDesc": "網上廣告、社交媒體、電商", "categoryCreativeMedia": "創意媒體 / 設計", "categoryCreativeMediaDesc": "UX/UI設計、攝影、影片製作", "categoryCopywriting": "廣告文案 / 翻譯", "categoryCopywritingDesc": "內容創作、文案、翻譯", "categoryEventPlanning": "活動策劃 / 公關", "categoryEventPlanningDesc": "活動管理、司儀、傳播", "categoryEducation": "教育 / 導師", "categoryEducationDesc": "學科導師、興趣班導師", "categoryAdmin": "行政 / 文書", "categoryAdminDesc": "營運、文書處理、虛擬助理", "categoryCustomerService": "客戶服務", "categoryCustomerServiceDesc": "顧客服務、客戶支援", "categorySales": "銷售 / 業務開發", "categorySalesDesc": "客戶開發、業務拓展", "categoryWebDevelopment": "網頁 / 程式開發", "categoryWebDevelopmentDesc": "網頁開發、手機應用程式", "footerJobs": "JOBS", "footerSearchJobs": "搜尋職位空缺", "footerBrowseAllJobs": "瀏覽所有最新工作", "footerFullTimeJobs": "Full-time 全職工作", "footerHalfTimeJobs": "Half-time 半職工作", "footerPartTimeJobs": "Part-time 兼職工作", "footerTemporaryJobs": "Temporary 短期 / 臨時工作", "footerFreelanceJobs": "Freelance 自由工作", "footerInternshipJobs": "Internship / 實習工作", "footerRemoteJobs": "Remote Work 遠端 / 遙距工作", "footerWorkFromHomeJobs": "Work From Home 在家工作", "footerFlexibleJobs": "Flexible 自由 / 彈性上班", "footerEmploymentTraps": "求職者 - 常見求職陷阱", "footerEmployers": "EMPLOYERS", "footerFreeJobAds": "免費刊登招聘廣告", "footerRecruitmentServices": "僱主招聘人才", "footerPremiumEmployer": "星級僱主計劃™", "footerGuaranteeRecruitment": "Guarantee 招聘成效保證™", "footerSearchTalents": "搜尋專才庫", "footerBrowseAllTalents": "瀏覽所有專才檔案", "footerEmployerBrandPromotion": "僱主品牌服務", "footerTalents": "TALENTS", "footerCreateTalentProfile": "登錄專才庫 / 建立個人檔案", "footerCreatePersonalPage": "建立個人檔案專頁", "footerCreatePersonalBlog": "建立個人化部落格", "footerPostPersonalProject": "刊登我的個人項目", "footerMarketplace": "Marketplace 專才市集", "footerPortfolios": "Portfolios 作品集", "footerServices": "Services 專業服務", "footerEvents": "Events 活動 / 工作坊", "footerCreateBrandStory": "建立個人品牌故事", "footerPremiumTalentProgram": "Premium 星級專才計劃™", "footerKOLProgram": "HKESE 斜槓KOL計劃™", "footerArticles": "ARTICLES", "footerBrowseAllArticles": "瀏覽所有專欄文章", "footerSlashClassroom": "SLASH 斜槓學堂™", "footerWorkplaceManagement": "職場管理", "footerBookReviews": "書評・閱讀分享", "footerTravelerStories": "旅人・旅居故事", "footerDigitalNomad": "Digital Nomad 數碼遊牧", "footerHKESEInterviews": "HKESE 果籽 / 專訪", "footerContributeArticle": "HKESE 星級創作者計劃™", "footerBloggerRecruitment": "Blogger / 內容創作者招募", "footerSubmitArticle": "徵稿 / 投稿刊登文章", "footerCommunity": "COMMUNITY", "footerJoinCommunity": "HKESE 新世代工作者社群™", "joinOurCommunity3": "新世代工作者社群™", "footerWhatsappTool": "Whatsapp 小工具", "footerAboutUs": "關於我們", "footerPrivacyPolicy": "私隱政策", "footerTermsAndConditions": "使用條款", "footerContactUs": "聯絡我們", "footerFollowUs": "Follow us", "footerLicenceNumber": "職業介紹所牌照號碼：69509", "footerAddress": "Unit B, 12/F, Hang Seng Causeway Bay Building, 28 Yee Wo Street, Causeway Bay, Hong Kong", "EmployePageMetaTitleFree": "馬上開始刊登招聘廣告 - 星級僱主計劃™", "premiumEmployePageMetaTitle": "立即開始30天免費試用 | 馬上開始刊登招聘廣告 - 星級僱主計劃™", "premiumEmployeNewGenerationPlatform": "創新效率的新世代招聘平台™", "premiumEmployeQuickJobPosting": "由自助登記至完成刊登招聘廣告只需10分鐘，快速招聘新世代人才。", "premiumEmployeStartFreeTrial": "開始免費使用", "chooseEmployerPackage": "選擇招聘方案", "premiumEmployePageMetaDescription": "香港及亞洲No.1 新世代招聘平台™，最簡單高效的招聘廣告方案，助僱主快速招聘新世代人才。由自助登記至完成刊登招聘廣告只需10分鐘，最快在1天內即完成招聘。", "premiumEmployeNewGenerationPlatformShort": "新世代招聘平台™", "premiumEmployeQuickJobPostingShort": "輕鬆招聘數碼新世代人才", "premiumEmployeJobPostingTime": "由自助登記至完成刊登招聘廣告只需10分鐘，最快在1天內即成功招聘。", "premiumEmployeTopBoost": "置頂提升15X 招聘成效", "premiumEmployeGuaranteeRecruitment": "Guarantee 招聘成效保證™", "premiumJobBoostDescription": "你可隨時將你的招聘廣告升級置頂，星級招聘廣告(Premium Ad™) 會於平台首頁最優先位置曝光，並自動推送至10萬+合適求職者人才，大幅提升{{premium_job_peformence_increase}} 招聘成效。", "newGenerationGuaranteeDescription": "全港首個提供招聘成效保證的新世代招聘平台™。你的星級招聘廣告(Premium Ad™) 會自動獲得我們的「Guarantee 招聘成效保證 ™」，我們保證你的招聘廣告收到可預期的招聘成效。", "aiPoweredJDAssistant": "AI 招聘廣告刊登助手™", "aiPoweredJDAssistant2": "AI 招聘廣告刊登助手™", "aiPoweredJDAssistantDesc": "整合AI 人工智能技術，現在你可以一鍵自動生成招聘廣告職位描述和工作內容 (Job Description)，快速建立專業招聘廣告，進一步提升招聘效率。率先體驗「招聘廣告刊登助手™ (AI-Powered)」。", "aiPoweredJDAssistantDesc2": "HKESE 整合AI 人工智能技術，你可以一鍵自動生成招聘廣告職位描述和工作內容 (Job Description)，快速建立專業招聘廣告，進一步提升招聘效率。率先體驗「招聘廣告刊登助手™ (AI-Powered)」。", "selectSuitableRecruitmentPlan": "選擇你的招聘方案", "selectSuitableRecruitmentPlan2": "選擇你的招聘方案：", "monthlyPlan": "月方案", "quarterlyPlan": "季方案", "yearlyPlan": "年方案", "save40Percent": "節省40%", "savePercent": "節省{{percent}}%", "showAllPaidPlans": "顯示所有收費方案", "subscriptionPayment": "訂閱制", "AutoRenewal": "自動續費", "oneOffPayment": "一次性付款", "allPlansSubscriptionBased": "所有方案以訂用模式收費．可隨時取消訂用", "subscriptionbasePayment": "選用訂用模式自動續費．可隨時取消訂用", "subscriptionbasePayment2": "選用訂用模式自動延續訂用，可享有7天免費試用期", "subscriptionbasePayment3": "選用訂用模式自動延續訂用
（可隨時取消訂用）", "subscriptionbasePaymentDesc": "免費試用期只適用於首次訂用星級僱主方案的新僱主用戶。", "oneOffPaymentNoAutoRenewal": "一次性付款．不會自動續約", "notSureWhichPlan": "不確定哪個方案合適，或你有更大的人才招聘需要？", "pleaseContactUs": "請與我們聯繫", "premiumEmployerPlan": "星級僱主方案", "freeTrialPlan": "Free", "free": "免費", "startFreeTrial": "開始試用", "freeTrialJobPostingLimit": "刊登最多{{limit}}個招聘廣告", "upgradeToFeaturedJob": "招聘廣告升級置頂", "upgradeToFeaturedJobDesc": "你可以隨時付費將招聘廣告升級置頂。星級招聘廣告(Premium Ad™) 會於平台首頁最優先位置曝光，大幅提升{{increase}} 招聘成效。", "jobPostingReview": "招聘廣告審核後刊登", "jobPostingReviewDesc": "招聘廣告於審核後刊出，審核需時約1工作天。我們根據公平使用原則審核每則免費刊登的招聘廣告。", "jobPostingDuration": "招聘廣告刊登時間(14天)", "jobPostingDurationDesc": "免費刊登的招聘廣告刊登期為14天。", "talentSearch": "Talent Search™ - 搜尋專才庫", "talentSearchDesc": "你可使用專才庫搜尋瀏覽專才檔案。", "contactTalentsLimited": "發送信息聯絡專才(有限度)", "contactTalentsLimitedDesc": "有限度使用信息功能聯絡合適人才。", "multimediaJobAd": "多媒體招聘廣告", "multimediaJobAdDesc": "你可在招聘廣告插入圖片、影片和3個工作亮點，突出展示工作內容和公司文化，為企業帶來品牌曝光宣傳效果，同時吸引更多求職申請者。", "createCompanyProfilePage": "建立公司檔案專頁", "createCompanyProfilePageDesc": "建立完整的公司檔案，並在招聘廣告上亮麗展示，包括公司簡介、標誌 (Logo)、公司網站和社交媒體，你也可以上傳圖片及影片展示企業文化和特色，為企業帶來出色的品牌曝光宣傳效果。", "employerBrandExposure": "企業品牌曝光宣傳", "employerBrandExposureDesc": "你的公司檔案會在平台上亮麗展示。包括公司簡介、標誌 (Logo)、公司網站和社交媒體，你也可以上傳圖片及影片展示企業文化和特色，為企業帶來出色的品牌曝光宣傳效果。", "recruitmentPerformanceReport": "數據化的招聘成效報告", "recruitmentPerformanceReportDesc": "你可以隨時登入平台，詳細檢視客觀的招聘成效報告。包括招聘廣告的曝光次數、瀏覽人次、經平台的應徵申請人數、收藏次數。", "multipleAccounts": "多個使用者帳號", "multipleAccountsDesc": "建立多個使用者帳號，提供你的團隊成員共用星級僱主方案。如你有需要開設額外的帳號，請與我們聯繫查詢。", "cancelSubscription": "可隨時取消訂用", "cancelSubscriptionDesc": "靈活彈性的招聘方案：所有方案以訂用模式收費，可隨時取消訂用。你可根據你的需要以月費、季費或年費方式訂用。", "mostPopular": "最熱門", "subscribed": "已訂用", "subscribeNow": "立即訂用", "postJobAds": "刊登{{jobPost}}個招聘廣告", "postJobAdsDesc": "在{{days}}天有效期內，你可以刊登{{jobPost}}個招聘廣告。", "premiumAd": "{{premiumCoin}}個Premium Credit", "premiumAdDesc": "在{{days}}天有效期內，你可以隨時使用Premium Credit 將招聘廣告升級置頂。星級招聘廣告(Premium Ad™) 會於平台首頁最優先位置曝光，大幅提升{{premium_job_peformence_increase}} 招聘成效。", "upgradeJobAd": "招聘廣告升級置頂", "upgradeJobAdDesc": "你可以 {{job_upgrade_price_display}} 將招聘廣告升級置頂，提升至平台首頁最優先位置曝光展示，大幅提升{{premium_job_peformence_increase}} 招聘成效。", "instantJobPosting": "招聘廣告即時刊登", "instantJobPostingDesc": "招聘廣告無需審核即時刊出。", "longerJobAd": "特長時間的招聘廣告", "longerJobAdDesc": "每個招聘廣告的上架刊登時效為30天，你也可以選擇延長刊登期至60天。如你有更大的人才招聘需要，你可以重覆再次刊登招聘廣告。", "unlimitedMessages": "無上限發送信息聯絡專才", "unlimitedMessagesDesc": "你可以無限制地使用信息功能聯絡合適人才。", "emailResume": "電郵接收應徵者履歷", "emailResumeDesc": "你無需打開網站平台瀏覽申請信息詳情。應徵者的申請信息和上傳履歷，會透過電郵直接發送給你，你可以更方便地回覆應徵者。", "externalLink": "招聘廣告插入外部網址連結", "externalLinkDesc": "招聘廣告可插入外部網址連結，讓求職者到訪你的網站平台提交職位申請。", "adExposure": "招聘廣告增強曝光", "adExposureDesc": "你的招聘廣告會於平台搜尋頁面優先曝光，進一步提升曝光及招聘成效。", "partnerPlatform": "同時刊出於合作夥伴平台", "partnerPlatformDesc": "你的招聘廣告會同時於我們合作夥伴平台刊登，包括 Google、Jooble、CareerJet、Jora，進一步提升曝光及招聘成效。", "socialMedia": "同時刊出於社交媒體", "socialMediaDesc": "你的招聘廣告會同時於我們的社交媒體刊登，包括 Facebook、Instagram、Linkedin，進一步提升曝光及招聘成效。", "multimediaAd": "多媒體招聘廣告", "multimediaAdDesc": "你可在招聘廣告插入圖片、影片和3個工作亮點，突出展示工作內容和公司文化，為企業帶來品牌曝光宣傳效果，同時吸引更多求職申請者。", "month": "月", "perMonth": "每月", "quarter": "季", "perQuarter": "每季", "year": "年", "perYear": "每年", "payBy": "按", "months": "個月", "payment": "付款", "premiumEmployerFaqQuestion1": "HKESE 平台每月瀏覽用戶有多少？", "premiumEmployerFaqAnswer1": "創立於2017年，HKESE 是亞洲No.1 新世代求職招聘平台™，每月有超過10萬企業及求職者用戶透過平台搜尋工作及招聘人才。在HKESE 平台刊登招聘廣告，你可以快速招聘各行各業新世代人才。", "premiumEmployerFaqQuestion2": "HKESE 是可信賴的招聘平台嗎？", "premiumEmployerFaqAnswer2": "HKESE 由2017年開始營運，提供創新效率的招聘廣告方案，助僱主快速招聘新世代人才，屢次獲得媒體專訪報導；同時亦是持牌職業介紹所 (牌照號碼：69509)，是僱主可信賴放心使用的招聘平台。", "premiumEmployerFaqQuestion3": "我可以免費刊登招聘廣告嗎？", "premiumEmployerFaqAnswer3": "我們提供免費試用，讓僱主可以實際體驗平台的招聘成效。你可以馬上登記成為僱主用戶並開始刊登招聘廣告。如你有較大的人才招聘需要，你可以立即訂用星級僱主方案，解鎖完整招聘方案提升至最大招聘成效。", "premiumEmployerFaqQuestion4": "如何開始刊登招聘廣告？", "premiumEmployerFaqAnswer4": "HKESE 是創新效率的新世代招聘平台™，你可透過平台自助登記完成刊登招聘廣告，由註冊帳號至完成刊登招聘廣告花時只需10分鐘，最快在1天內即完成招聘。你可根據你的招聘用量選擇合適的僱主招聘方案，馬上註冊開始刊登招聘廣告。", "premiumEmployerFaqQuestion5": "每個招聘廣告的刊登時間(刊登期)是多久？", "premiumEmployerFaqAnswer5": "每個招聘廣告的刊登期是1個月(30天)，你也可以選擇延長刊登期至2個月(60天)。如你有更大的人才招聘需要，你可以重覆再次刊登招聘廣告。", "premiumEmployerFaqQuestion6": "為何我的招聘廣告尚未刊出？", "premiumEmployerFaqAnswer6": "如你已訂用我們的星級僱主方案，或已將招聘廣告升級置頂，你的招聘廣告會即時刊登。
另我們根據公平使用原則審核每則免費(試用) 刊登的招聘廣告，審核刊登一般需時大約1個工作天。", "premiumEmployerFaqQuestion7": "如何獲得最大招聘廣告成效？", "premiumEmployerFaqAnswer7": "你可隨時使用Premium Credit 或付費將招聘廣告升級置頂。星級招聘廣告(Premium Ad™) 會於平台首頁最優先位置曝光，並自動推送至10萬+合適求職人才，同時於我們的合作夥伴平台及社交媒體曝光，大幅提升{{premium_job_peformence_increase}} 招聘廣告成效。", "premiumEmployerFaqQuestion8": "什麼是Premium Ad™ / Premium Credit？", "premiumEmployerFaqAnswer8": "Premium Credit 是星級僱主使用進階功能時所花費的虛擬單位，你可隨時使用Premium Credit 將招聘廣告升級置頂刊登。星級招聘廣告(Premium Ad™) 會於平台首頁最優先位置曝光，大幅提升{{premium_job_peformence_increase}} 招聘廣告成效。(了解更多 Premium Credit)", "premiumEmployerFaqQuestion9": "如何獲得Premium Credit？", "premiumEmployerFaqAnswer9": "訂用收費的星級僱主方案，星級僱主會在訂用(續訂)時自動獲得新的Premium Credit 備存於帳戶當中，可隨時使用將招聘廣告升級置頂。", "premiumEmployerFaqQuestion10": "我的招聘廣告可保證獲得招聘成效？", "premiumEmployerFaqAnswer10": "「招聘成效保證」適用於所有星級招聘廣告(Premium Ad™)。如你已將招聘廣告升級置頂，你的招聘廣告會自動獲得我們的招聘成效保證。(了解更多「Guarantee 招聘成效保證 ™」)", "premiumEmployerFaqQuestion11": "我的招聘廣告會刊出在哪裡？", "premiumEmployerFaqAnswer11": "在HKESE 平台上刊登招聘廣告，你可以輕鬆效率地獲得最大的招聘成效。你的招聘廣告會於HKESE 平台上曝光展示，每月觸及超過10萬活躍求職專才用戶。如你已訂用星級僱主方案成為星級僱主，你的招聘廣告會於我們的社交媒體及合作夥伴平台 (Jooble、CareerJet、Jora、Google) 同時刊登，進一步提升曝光成效，助你快速招聘新世代人才。", "premiumEmployerFaqQuestion12": "如何訂用星級僱主方案™？", "premiumEmployerFaqAnswer12": "於上方揀選合適招聘方案，然後點選「立即訂用」，確認後會跳轉至Stripe 安全支付頁面，透過信用卡(Visa、Master、AE、銀聯) 線上完成付款訂用，你的訂用便會即時生效。 (訂用步驟圖文說明)", "premiumEmployerFaqQuestion13": "我可以使用哪些方法訂用付款？", "premiumEmployerFaqAnswer13": "你可以透過網站即時於線上完成付款訂用，這是我們建議的訂用付款方法；另外你亦可以透過銀行轉帳或支票方式付款訂用，如有需要請與我們聯絡。", "premiumEmployerFaqQuestion14": "我可以隨時取消訂用？", "premiumEmployerFaqAnswer14": "HKESE 以訂用模式提供靈活彈性的人才招聘方案，所有計劃以月費、季費或年費訂用模式收費。如你暫時沒有人才招聘需要，你可以隨時取消訂用，你可在有招聘需要時隨時再次訂用星級僱主方案。", "premiumEmployerFaqQuestion15": "如何取消訂用星級僱主方案™？", "premiumEmployerFaqAnswer15": "你可透過取消訂用表單確認即時取消訂用。你的僱主招聘方案將會馬上結束，不會再有任何新的收費產生。
*如你在免費試用期內取消訂用，你的僱主招聘方案將會即時結束，你刊登中的招聘廣告亦會即時自動下架結束。", "premiumEmployerFaqQuestion16": "以上計劃都不適合我，有其他的招聘方案嗎？", "premiumEmployerFaqAnswer16": "如你有其他或有更大的招聘人才需要，我們可根據你的需要訂制最合適招聘方案，請與我們聯絡。", "premiumEmployerFaqQuestion17": "如何聯絡我們？", "premiumEmployerFaqAnswer17": "你可以透過聯絡表格或電郵: premium@hkese.net 與我們聯絡。如你希望透過電話與我們的客服代表查詢更多，你可透過電郵與我們聯繫，並留下你的聯絡方式，我們會很快回覆你。", "premiumEmployerFaqQuestion18": "我想了解有關退款政策安排？", "premiumEmployerFaqAnswer18": "HKESE 以訂用模式提供靈活彈性的人才招聘方案。你可以於免費試用期內或任何時候即時取消訂用，取消訂用後不會再有任何收費產生。如你並無取消訂用，你的訂用會在到期日自動續費延續訂用，已收款項不設退款。", "premiumEmployerFaqQuestion19": "我可以重覆享有免費試用嗎？", "premiumEmployerFaqAnswer19": "不可以，我們僅提供每位僱主用戶一次免費試用期，你可以在免費試用期內體驗平台的操作和招聘成效。如你取消你的訂用，或你的免費試用已經結束，你在再次訂用星級僱主方案時，無法再享有免費試用期。", "employerAndPlatformTerms": "僱主及平台使用條款", "premiumEmployerComparisonTitle": "為何選用HKESE 新世代招聘平台™？", "premiumEmployerComparisonHKESE": "HKESE 新世代招聘平台™", "premiumEmployerComparisonOthers": "其他 / 傳統招聘平台", "premiumEmployerComparisonFreeTrial": "免費試用招聘廣告", "premiumEmployerComparisonFreeTrialHKESE": "HKESE 的所有招聘廣告方案均提供免費試用。你可馬上註冊帳號並開始使用平台刊登招聘廣告，實際體驗平台的操作和招聘成效。", "premiumEmployerComparisonFreeTrialOthers": "僅提供收費方案，無法在付費前實際體驗平台的招聘成效。", "premiumEmployerComparisonPremiumPlan": "星級僱主招聘方案", "premiumEmployerComparisonPremiumPlanHKESE": "HKESE 提供收費的星級僱主招聘廣告方案。你可按你的招聘需要，選擇和訂用最合適的星級僱主招聘方案，即時解鎖招聘特權，15X 提升至最大招聘成效。", "premiumEmployerComparisonPremiumPlanOthers": "僅提供收費方案，無法在付費前實際體驗平台的招聘成效。", "premiumEmployerComparisonTopAd": "招聘廣告置頂刊登", "premiumEmployerComparisonTopAdHKESE": "你可隨時將招聘廣告升級置頂，星級招聘廣告會於平台首頁最優先位置曝光，大幅提升1500% 招聘成效。", "premiumEmployerComparisonTopAdOthers": "不提供，或提升效果有限。", "premiumEmployerComparisonNewGenTalent": "招聘新世代人才", "premiumEmployerComparisonNewGenTalentHKESE": "HKESE 擁龐大的新世代求職人才庫，致力助僱主快速有效地招聘數碼新世代人才。", "premiumEmployerComparisonNewGenTalentOthers": "以傳統求職者為主。", "premiumEmployerComparisonNewWorkMode": "新世代工作模式", "premiumEmployerComparisonNewWorkModeHKESE": "除了全職(Full-time) 和兼職(Part-time) 招聘選項，僱主亦可以按你的人力資源需要，選擇以各種新工作模式招聘人才，你將會收獲意想不到的招聘成效。", "premiumEmployerComparisonNewWorkModeOthers": "僅提供傳統招聘選項。", "premiumEmployerComparisonTalentSearch": "Talent Search\n瀏覽專才庫", "premiumEmployerComparisonTalentSearchHKESE": "看得見的龐大新世代求職人才庫。僱主可以使用專才庫搜尋瀏覽超過10萬位新世代專才的檔案，並透過信息功能馬上聯繫人才，主動招聘合適人才。", "premiumEmployerComparisonTalentSearchOthers": "不提供專才庫瀏覽，或有各種使用限制。", "premiumEmployerComparisonGuarantee": "Guarantee\n招聘廣告成效保證 ™", "premiumEmployerComparisonGuaranteeHKESE": "HKESE 是首個提供招聘成效保證的新世代招聘平台™，我們承諾保證你的星級招聘廣告收到可預期的招聘成效。", "premiumEmployerComparisonGuaranteeLearnMore": "了解更多「Guarantee 招聘成效保證 ™」", "premiumEmployerComparisonGuaranteeOthers": "不提供招聘成效保證。", "premiumEmployerComparisonPerformanceReport": "數據化招聘成效報告", "premiumEmployerComparisonPerformanceReportHKESE": "我們會定期將招聘成效概況透過電郵發送給你。僱主亦可以隨時登入平台，詳細檢視客觀的招聘成效報告。包括招聘廣告的曝光次數、瀏覽人次、經平台的應徵申請人數、收藏次數。", "premiumEmployerComparisonPerformanceReportOthers": "不支援，或沒有提供客觀招聘成效數據。", "premiumEmployerComparisonSelfPosting": "自助刊登招聘廣告", "premiumEmployerComparisonSelfPostingHKESE": "HKESE 是創新效率的新世代招聘平台™，僱主可於平台簡單自助登記馬上開始刊登招聘廣告，及隨時於平台上更新招聘廣告內容。僱主亦可隨時於平台檢視招聘成效報告。", "premiumEmployerComparisonSelfPostingOthers": "每次需經銷售或客服人員協助。", "premiumEmployerComparisonMultimediaAd": "多媒體招聘廣告", "premiumEmployerComparisonMultimediaAdHKESE": "僱主可以在招聘廣告上插入圖片、影片及3個工作亮點，突出展示工作內容和公司文化，為企業帶來品牌曝光宣傳效果，同時吸引更多求職申請者。", "premiumEmployerComparisonMultimediaAdOthers": "不支援，或屬於額外收費項目。", "premiumEmployerComparisonBrandExposure": "企業品牌曝光宣傳", "premiumEmployerComparisonBrandExposureHKESE": "你的公司檔案會在平台上亮麗展示。包括公司簡介、標誌 (Logo)、公司網站和社交媒體，你也可以上傳圖片及影片展示你的企業文化和特色，為企業帶來出色的品牌曝光宣傳效果。", "premiumEmployerComparisonBrandExposureOthers": "不提供，或屬於額外收費項目。", "premiumEmployerComparisonCreateCompanyProfilePage": "建立公司檔案專頁", "premiumEmployerComparisonCreateCompanyProfilePageHKESE": "建立完整的公司檔案，並且在招聘廣告上亮麗展示，包括公司簡介、標誌 (Logo)、公司網站和社交媒體，你也可以上傳圖片及影片展示你的企業文化和特色，為企業帶來出色的品牌曝光宣傳效果。", "premiumEmployerComparisonCreateCompanyProfilePageOthers": "不提供，或屬於額外收費項目。", "premiumEmployerComparisonPartnerPlatform": "合作夥伴平台同步刊登", "premiumEmployerComparisonPartnerPlatformHKESE": "星級僱主的招聘廣告會同步於我們的社交媒體及合作夥伴平台刊登，進一步提升招聘曝光成效。", "premiumEmployerComparisonPartnerPlatformOthers": "不提供，或屬於額外收費項目。", "premiumEmployerComparisonFlexiblePricing": "靈活的訂用收費模式", "premiumEmployerComparisonFlexiblePricingHKESE": "所有星級僱主方案以靈活彈性的訂用模式收費。僱主可根據招聘需要選擇以月費、季費或年費方式訂用合適招聘方案，並可隨時取消訂用。", "premiumEmployerComparisonFlexiblePricingOthers": "不提供訂用收費模式。", "premiumEmployerComparisonPartnerPlatformTooltip": "我們的合作夥伴平台包括有：Jooble、Google、CareerJet、Jora", "premiumEmployerComparisonEmployerBranding": "僱主品牌服務", "premiumEmployerComparisonEmployerBrandingHKESE": "我們可提供僱主品牌服務，利用我們平台優勢，助你打造魅力企業僱主品牌形象，成為新世代人才的首選僱主。", "premiumEmployerComparisonEmployerBrandingLearnMore": "了解更多僱主品牌服務", "premiumEmployerComparisonEmployerBrandingOthers": "部分提供", "signatureFeatureTitle": "跨平台招聘廣告刊登", "signatureFeatureDescription1": "你只需要在HKESE 平台一次刊登，你的招聘廣告就會自動同步發佈至我們的社交媒體及多個合作夥伴平台，進一步提升曝光和招聘成效。", "signatureFeatureDescription2": "馬上升級成為我們的星級僱主，盡享星級僱主特權和功能，讓你刊登招聘變得輕鬆簡單，而且能真正收獲招聘成效。", "getStartNow": "馬上開始", "warningMessageTitle": "HKESE 提示聲明：", "warningMessageContent": "我們無法確保招聘廣告的真偽。求職者在申請工作時應保持警覺，時刻小心提防招聘騙局，避免造成金錢或任何損失。", "warningMessageLearnMore": "了解更多", "warningMessageCommonTraps": "常見求職陷阱", "warningMessageFakeRecruitment": "虛假招聘騙局 (守網者)", "warningMessageDisclaimer": "如求職者在求職過程中有任何損失，HKESE 概不負責。", "warningMessageCaution": "謹慎選用可靠的求職招聘平台，小心提防求職陷阱及虛假招聘騙局。", "warningMessageCompanyInfo": "在申請工作前先了解清楚僱主的公司組織檔案。", "warningMessagePersonalInfo": "任何時候切勿向他人提供重要個人資料，包括身份證、銀行戶口、信用卡資料。", "warningMessageJobDetails": "了解工作內容和薪酬是否符合市場現實；不要相信「無需專業和技能」、「工作內容輕鬆簡單」，而又「人工高、福利好」，這種工作並不可能存在。", "warningMessageContactUs": "HKESE 致力保障求職者用戶，嚴格審核每則招聘廣告。如你發現此招聘項目有任何問題，請聯絡通知我們。", "quickJobPostingSubhead": "由自助登記至完成刊登招聘廣告只需10分鐘，最快在1天內即完成招聘，快速招聘新世代人才。", "innovativeNewGenRecruitmentPlatform": "創新效率的新世代招聘平台™", "boost15XHiringPeformence": "15X 提升至最大招聘成效", "boost15XHiringPeformenceSubhead": "立即將招聘廣告升級置頂，提升至平台首頁最優先位置曝光，大幅提升1500% 招聘成效", "boostNow": "馬上升級置頂刊登", "boostNow2": "立即升級置頂刊登", "jobHasExpired": "此招聘廣告已於 {{date}} 結束刊登。", "jobHasExpiredNoDate": "此招聘廣告已結束刊登。", "browseAllLatestJobs3": "瀏覽所有最新職位空缺。", "upgradeJobMessage": "現在你可以將這個招聘廣告升級置頂，提升至平台首頁最優先位置曝光，15X 提升至最大招聘成效。", "upgradeJobMessage2": "現在你可以將這個招聘廣告升級置頂刊登，即時刊出於平台首頁最優先位置曝光，15X 提升至最大招聘成效。", "jobNotPublished": "尚未刊出 (審核中)", "postedOn": "刊登於", "applyNow": "立即申請", "recruitmentEnded": "招聘已結束", "jobPending": "尚未刊出 (審核中)", "annualLeave": "年假", "count": "個", "vacancy": "職位空缺", "vacancyCount": "{{count}}個", "educationLevel": "學歷要求", "educationLevel2": "學歷", "yearExperience": "年資要求", "years": "年", "features": "特點", "categories": "工作分類", "employmentTypes": "僱用形式", "longTermRecruitment": "長期招聘", "jobPostExpiredDate": "招聘廣告結束刊登日期", "jobPostPending2": "此招聘廣告仍然在審核中，尚未刊登發佈。", "jobPosting": "職位空缺招聘", "jobAd": "招聘廣告", "isHiring": "正在招聘", "jobDetailsAndApplyNow": "了解工作詳情並馬上申請職位", "exposure": "曝光", "exposureExplain": "於平台上曝光展示的次數。", "apply": "申請", "applyExplain": "僅供參考的申請人數。顯示之申請人數紀錄只包括透過平台送出的申請，其他以電郵或電話等直接聯絡方式的申請無法統計在內。", "whatsappExplain": "透過WhatsApp 的聯絡查詢或申請。", "collectionCount": "收藏人數", "createNewReview": "建立新的評價", "createFirstReview": "建立第一個評價。", "countryLocation": "國家/地區", "latestJobs": "最新工作", "jobListingPageMetaDescription": "瀏覽所有最新職缺：Remote 遠端・在家工作・Full-time 全職工作・Part-time 兼職工作・Freelance 自由工作・短期及臨時工作。免費開始刊登招聘廣告，快速招聘新世代人才。", "showMore2": "顯示更多", "employerPostJob": "僱主刊登招聘廣告", "loginToBrowseAllJobs": "登入平台瀏覽所有最新工作", "keywordSkillName": "關鍵字 / 技能 / 名稱", "image": "圖片", "endPosting": "結束刊登", "learnMore": "了解詳情", "update": "更新", "lastUpdatedAt": "{{date}}更新", "publishedDate": "刊登日期", "expiredDate": "結束日期", "shareToSocialMedia": "分享至社交媒體", "urlCopied": "網址已複製！", "copyLink": "複製連結", "openInNewPage": "在新頁面打開", "draft": "草稿", "published": "已刊登", "none": "無", "14days": "14天", "1monthPremium": "1個月", "1month30Days": "1個月 (30天)", "2month60Days": "2個月 (60天)", "hourlyRate": "時薪", "dailyRate": "日薪", "weeklyRate": "週薪", "monthlyRate": "月薪", "projectBased": "項目計酬", "piecework": "按件計酬", "partTime": "兼職 Part-time", "fullTime": "全職 Full-time", "halfTime": "半職 Half-time", "freelance": "自由工作 Freelance", "temporaryWork": "短期及臨時工", "internship": "暑期 / 實習生 Internship", "postArticle": "刊登文章", "upgradeJobAdDescription": "將招聘廣告升級置頂，提升至平台最優先位置及首頁曝光展示，大幅提升{premium_job_peformence_increase} 招聘廣告成效。", "upgradeJobAdCost": "(花費 {currency_sign}{premium_job_upgrade_price} 或 1個Premium Credit)。", "upgradeJobAdDescriptionPremium": "將招聘廣告升級置頂，提升至平台最優先位置頁曝光展示，大幅提升{premium_job_peformence_increase} 招聘廣告成效。", "upgradeJobAdCostPremium": " (使用1個Premium Credit)。", "autosaveEnabled": "啟動自動儲存。", "autosaveDisabled": "關閉自動儲存。", "submitPosting": "送出刊登", "saveDraft": "儲存草稿", "edit2": "編輯", "organization2": "公司組織", "jobTitle": "職位空缺 / 工作名稱", "employmentType": "僱用形式", "advertisingPeriod": "招聘廣告刊登期", "upgradeToPremiumEmployerMessage": "訂用升級成為星級僱主可刊登更長時間的招聘廣告(1個月)，並解鎖完整招聘特權功能，15X 提升至最大招聘成效。", "jobCategory": "工作分類", "selectJobCategories": "選擇最多3個相關工作分類。", "jobDescription": "工作內容 / 詳情", "protectContactInfo": "為有效地保護你的聯絡資料，盡量避免在工作內容上曝露你的聯絡電話或電郵。", "jobDescriptionContainsEmail": "工作內容含有電郵地址。", "jobDescriptionContainsExternalLink": "工作內容含有外部網址連結。", "upgradeToPremiumForExternalLinksMessage": "訂用升級成為星級僱主可在招聘廣告內插入外部網址連結，並解鎖完整招聘特權功能，15X 提升至最大招聘成效。", "jobHighlights": "工作亮點 (選填)", "jobHighlights2": "工作亮點", "jobHighlightsDescription": "輸入最多3個工作亮點，突出展示這個招聘廣告，吸引更多求職者瀏覽。", "jobHighlight1": "工作亮點1", "jobHighlight2": "工作亮點2", "jobHighlight3": "工作亮點3", "uploadImage": "上傳圖片", "uploadImageTooltip": "上傳圖片展示工作特色和企業文化。可上傳圖片格式：少於{{limit}}MB，檔案類型：jpg, jpeg, png, gif, webp；可上傳最多{{maxNumber}}張圖片。", "selectImage": "選擇圖片", "delete": "刪除", "youtubeVideo": "影片 (Youtube)", "youtubeVideoDescription": "插入Youtube 影片，展示工作特色和企業文化。", "remove": "移除", "invalidYoutubeUrl": "Youtube 影片網址不正確", "jobFeatures": "工作特色", "salary": "薪酬", "unit": "單位", "currency": "貨幣", "from": "From", "to": "To", "annualLeave2": "享有年假天數 (如有)", "workLocation": "工作地區", "educationRequirement": "學歷要求", "experienceRequirement": "年資要求 (年)", "numberOfVacancies": "職位空缺人數", "applicationMethod2": "聯絡申請方法", "contactName": "聯絡人姓名", "contactEmail": "聯絡電郵", "contactEmailDescription": "接收應徵申請信息的電郵地址，可輸入多個電郵。填入的電郵保密不會被公開。", "addEmail": "添加電郵", "applicationUrl": "申請網址 (外部網址連結)", "applicationUrlDescription": "應徵者在申請職位時，將會連結至你的網址，透過你的系統提交申請。", "upgradeToPremiumForApplicationUrlMessage": "訂用升級成為星級僱主可使用外部網址連結，並解鎖完整招聘特權功能，15X 提升至最大招聘成效。", "submitPost": "送出刊登", "pleaseEnterJobDescription": "請填入工作內容。", "tagTooLong": "Tag 長度太長，請修改為較簡短的Tag。", "contentChanged": "內容已變更", "premiumOnlyOption": "此選項只適用於星級僱主或星級招聘廣告。", "createNewOrganization": "建立新的公司組織", "onePremiumCredit": "1個Premium Credit", "premiumJobUpgradeExplain": "本次升級置頂會使用帳戶中的1個Premium Credit。", "jobUpgradePageTitle": "置頂刊登招聘廣告", "jobUpgradeHeadline": "還差一步...", "jobUpgradeSubheadline": "你的招聘廣告就可以完美刊登", "jobUpgradePerformanceBoost": "15X 提升至最大招聘成效", "jobUpgradeCtaButtonText": "立即置頂刊登", "jobUpgradeAverageDailyBudget": "平均每日預算：", "jobUpgradeTotalAmount": "總額：", "jobUpgradeBoostExposureUntil": "置頂提升曝光直至：", "jobUpgradeEstimatedResults": "預測結果", "jobUpgradeEstimatedResultsTooltip": "基於HKESE 過往數據的預測，這並非保證結果。", "jobUpgradeApplicationsInNext": "未來{{duration}}", "jobUpgradeFeaturesHeader": "你的招聘廣告將會獲得：", "jobUpgradeFeatureTopPlacement": "即時於平台置頂刊登", "jobUpgradeFeaturePriorityExposure": "提升至最優先位置曝光 ({{duration}})", "jobUpgradeFeatureAutoPush": "自動推送至10萬位合適求職者", "jobUpgradeFeaturePerformanceBoost": "大幅提升{{increase}} 招聘成效", "jobUpgradeFeatureGuaranteePerformance": "Guarantee 招聘成效保證 ™", "jobUpgradeFeatureGuaranteePerformanceExplain": "你的星級招聘廣告可獲得Guarantee 招聘成效保證™。", "jobUpgradeFeatureGuaranteeExposure": "保證最少{{exposure}}次曝光", "jobUpgradeFeatureGuaranteeExposureExplain": "Guarantee 招聘成效保證™：你的星級招聘廣告保證獲得最少8000次曝光或最少8個應徵申請。如置頂推廣日數少於或多於1個月，我們按比例提供相同的招聘成效保證。", "jobUpgradeFeatureGuaranteeApplications": "保證最少{{applications}}個應徵申請", "jobUpgradeFeatureHomepageExposure": "刊出於首頁大幅提升曝光", "jobUpgradeFeatureExtendedDuration": "延長招聘廣告刊登時間 ({{duration}})", "jobUpgradeFeatureExtendedDurationExplain": "你的招聘廣告刊登時間將會延長至{{duration}}。", "jobUpgradeFeaturePartnerPlatforms": "同時刊出於合作夥伴平台", "jobUpgradeFeaturePartnerPlatformsExplain": "你的招聘廣告會同時於我們的合作夥伴平台刊登，包括：Google、Jooble、CareerJet、Jora，進一步提升曝光及招聘成效。", "jobUpgradeFeatureSocialMedia": "同時刊出於社交媒體", "jobUpgradeFeatureSocialMediaExplain": "你的招聘廣告會同時於我們的社交媒體曝光，包括 Facebook、Instagram、Linkedin，進一步提升曝光及招聘成效。", "jobUpgradePremiumSubscriptionMessage": "訂用星級僱主計劃™：
只需月費${{price}} 即可解鎖完整招聘特權功能，15X 提升至最大招聘成效。", "jobUpgradeSecurePayment": "安全支付", "jobUpgradeErrorMessage": "系統出錯，請與我們聯繫：info@hkese.net。", "jobUpgradeBackToMyJobs": "返回我的招聘", "jobUpgradeExplain": "星級招聘廣告(Premium Ad™) 在置頂期間會維持刊登狀態，並且於平台首頁最優先位置曝光推廣，大幅提升{{increasement}} 招聘成效。", "jobUpgradeDuration": "選擇置頂時長", "jobUpgradeDuration2": "選擇置頂推廣時長：", "applications2": "份求職申請", "twoMonths": "2個月", "oneMonth": "1個月", "twoWeeks": "2星期", "oneWeek": "1星期", "days": "天", "notPromotion": "不置頂", "promotion1Week": "置頂推廣1星期(7天)", "promotion2Weeks": "置頂推廣2星期(14天)", "promotion1Month": "置頂推廣1個月(30天)", "promotion2Months": "置頂推廣2個月(60天)", "jobExpired": "招聘廣告已過期。", "backToMyJobs": "返回我的招聘", "companyName": "公司名稱", "agreeToTerms": "同意平台使用條款", "agreeToTermsMessage": "確認訂用即表示你同意我們的平台使用條款", "premiumEmployerSubscriptionReminderMessage": "確認後你將會跳轉至Stripe 線上支付頁面，輸入支付方式即完成訂用。你的免費試用將會即時生效，可馬上開始刊登招聘廣告。{{days}}天免費試用期內不會產生收費。", "premiumEmployerSubscriptionReminderMessage2": "確認後你將會跳轉至Stripe 線上支付頁面，輸入支付方式即完成訂用。你的訂用將會即時生效，可馬上開始刊登招聘廣告。", "premiumEmployerSubscriptionReminderMessageFreeTrialDisabled": "確認後你將會跳轉至Stripe 線上支付頁面，輸入支付方式即完成訂用。你的訂用將會即時生效，可馬上開始刊登招聘廣告。免費試用不適用於這次訂用。", "confirmSubscription": "確認訂用", "promoCodeLabel": "優惠碼 (如適用)", "noApplicableDiscount": "沒有適用的優惠", "backToSelectPlan": "返回選擇方案", "backToSelectRecruitmentPlan": "返回選擇招聘方案", "averageMonthlyFee": "平均月費", "monthlyFee": "月費", "discountOfferMessage": "享有50% OFF 折扣優惠訂用月費計劃。", "discountApplied": "已獲得訂用優惠", "totalAmount": "總額：", "subscribeEmployerPlanTitle": "訂用星級僱主計劃", "premiumEmployer": "星級僱主", "noReviews": "目前沒有任何評價", "writeReview": "撰寫評價", "reviewCount": "共有{{count}}個評價", "browseJobPosting": "瀏覽 {{companyName}} 刊登中的職位空缺", "browseFile": "瀏覽檔案", "createOrganizationProfile": "建立公司組織檔案", "updateOrganizationProfile2": "更新公司組織檔案", "basicInfo": "基本資料", "additionalInfo": "更多資料", "moreSetting": "更多設定", "imagesAndVideos": "圖片及影片", "organizationName": "公司 / 組織名稱", "countryOrRegion": "成立國家 / 地區", "organizationIntro": "公司 / 組織簡介", "organizationAddress": "公司 / 組織地址", "addressInstructions": "填入完整的公司聯絡地址，以確認你的公司組織檔案。", "organizationLogo": "公司 / 組織標誌 Logo", "organizationLogoSizeExplain": "檔案大小限制：少於{{size}}MB。可上傳的檔案格式：jpg, jpeg, gif, png, webp", "logoSizeRecommendation": "建議尺寸為正方形800 x 800px", "uploadBusinessRegistration": "上傳商業登記證明", "uploadBusinessRegistrationSizeExplain": "檔案大小限制：少於{{size}}MB。可上傳的檔案格式：jpg, jpeg, gif, png, webp, pdf, zip, rar", "uploadBusinessRegistrationInstructions": "上傳商業登記或組織註冊證明，以確認你的公司組織使用者身份。你的上傳資料保密只用作驗證用途。", "website": "網站", "organizationType": "公司 / 組職類型", "businessNature": "業務性質", "foundingYear": "成立年份", "companySize": "公司人數", "facebook": "Facebook", "instagram": "Instagram", "linkedin": "Linkedin", "publicEmail": "聯絡電郵 (公開)", "publicPhone": "聯絡電話 (公開)", "uploadImages": "上傳圖片", "uploadImagesTooltip": "可上傳圖片格式：少於{{limit}}MB，檔案類型：jpg, jpeg, png, webp, gif。", "uploadOrganizationImageDesc": "上傳圖片展示工作環境和公司文化，可上傳最多{{limit}}張圖片。", "selectImages": "選擇圖片", "coverPhoto": "橫幅圖片 Cover Photo", "coverPhotoSizeRecommendation": "建議尺寸為1128 x 191px", "coverPhotoTooltip": "展示於公司組織檔案上的橫幅圖片；檔案大小限制：少於{{limit}}MB。可上傳的檔案格式：jpg, jpeg, gif, png, webp", "companyType": "公司 / 組織類型", "youtube": "影片 (Youtube)", "youtubeTooltip": "插入Youtube 影片，展示公司組織特色。", "youtubeIncorrect": "Youtube 影片網址不正確", "createAccount": "建立帳號", "signUp": "註冊", "signUp2": "建立帳號", "emailAddress": "電郵地址", "emailOrUsername": "電郵地址 / 用戶名稱", "yourName": "你的名字", "password": "密碼", "passwordMinLength": "密碼最少要有6個字符", "agreeToTerms2": "註冊帳號即表示你同意我們的使用條款及隱私政策。", "alreadyHaveAccount": "已經有帳號嗎？", "forgotPassword": "忘記密碼？", "futureOfWorkHere": "The Future of Work is Here", "connectFutureTalents": "Connect Future Talents", "findYourPassion": "Find Your Passion in Life", "freeJobPosting": "免費刊登招聘廣告", "recruitNewTalents": "招聘新世代人才", "fullTime2": "Full-time 全職", "halfTime2": "Half-time 半職", "partTime2": "Part-time 兼職", "freelance2": "Freelance", "shortTermTemporary": "短期 / 臨時工", "summerInternship": "暑期 / 實習", "remoteWorkFromHome": "Remote 遠端 / 在家工作", "flexibleWork": "Flexible 自由 / 彈性上班", "fourDayWorkWeek": "四天工作", "threeFourDayWorkWeek": "三天 / 四天工作", "creativeDesign": "創意 / 設計", "marketing": "Marketing - 市場營銷", "writingEditing": "文案 / 寫作", "webMobileDevelopment": "網站 / 手機應用開發", "videoProduction": "拍攝 / 影片製作", "adminAssistant": "文書 / 助理", "translation": "翻譯", "tutor": "學科 / 專業導師", "customerService": "客戶服務", "salesBusinessDevelopment": "銷售 / 業務開發", "mangeJobsPageTitle": "我的招聘項目", "innovativeRecruitmentPlatform": "創新效率的新世代招聘平台™，助你快速招聘數碼新世代人才", "startRecruitingNow": "馬上開始招聘人才", "postNewJob": "刊登新的職位空缺", "upgradeToPremiumEmployer": "訂用升級成為我們的星級僱主™", "unlockFullRecruitmentPlan": "解鎖完整招聘特權，15X 提升至最大招聘成效", "subscribeToPremiumPlan": "訂用星級僱主方案™", "premiumEmployerPlan2": "Premium 星級僱主計劃™", "premiumEmployerPlan3": "HKESE 星級僱主計劃™", "upgradeToUnlockFullPlan": "立即升級成為我們的星級僱主™，解鎖完整招聘特權，15X 提升至最大招聘成效。", "myJobAds": "我的招聘廣告", "currentlyPosted": "正在刊登", "underReviewOrNotPosted": "審核中 / 尚未刊出", "expired": "已過期", "receivedApplications": "已收到的申請", "myOrganizations": "我的公司組織", "currentRecruitmentPlan": "目前招聘方案：", "premiumEmployerWithPlan": "星級僱主 ({{plan}})", "freeTrial": "免費方案", "subscriptionExpiryDate": "訂用到期日：", "subscriptionCancelled": "你的訂用將會在到期日結束。", "subscriptionAutoRenew": "你的訂用會在到期日自動延續訂用。", "manageMySubscription": "管理我的訂用", "remainingJobPostCount": "你尚可刊登的招聘廣告數量。", "premiumCreditExplanation": "你可以隨時使用1個Premium Credit 將招聘廣告升級置頂，提升至平台首頁最優先位置曝光，提升至最大招聘成效。", "createNewJobAd": "建立新的招聘廣告", "report2": "報告", "pendingJobsNotice": "你有{{count}}個審核中的招聘廣告，招聘廣告將於審核完成後刊出。", "upgradeToTopPosting": "升級置頂刊登 - 15X 提升至最大招聘成效", "copyAndPost": "複製並刊登", "noItems": "沒有任何項目。", "upgradeToTopPostingNow": "立即置頂刊登 - 15X 提升至最大招聘成效", "allRecruitment": "所有招聘", "compactView": "簡潔顯示", "showFavoritesOnly": "只顯示收藏", "showWithAttachmentsOnly": "只顯示有上傳附件", "noResults": "沒有任何項目。", "returnToMyRecruitment": "返回我的招聘", "currentlyListed": "上架刊登中", "notYetPublished": "尚未刊登", "hasExpired": "已過期", "exposureDescription": "曝光次數 - 於平台上曝光展示的次數。", "viewCountDescription": "點擊瀏覽次數 - 已瀏覽招聘職位詳情的總人數。", "applicationCountDescription": "透過平台系統提交職位申請的總人數。僅供參考數字，其他以電郵或電話等直接聯絡方式的申請人數無法統計在內。", "externalLinkDescription": "如招聘廣告使用外部網站連結作職位申請，此數字等於點擊連結到訪外部網站的總獨立人數。", "whatsAppClickDescription": "點擊WhatsApp 連結打開對話框的總獨立瀏覽人數。僅供參考數字，此數字不能完全準確反映透過WhatsApp 申請職位的人數。", "collectionCountDescription": "收藏了這則招聘廣告的總獨立人數。", "allItems": "所有項目", "professionService": "專業服務", "search": "搜尋", "postMyProject2": "刊登我的作品集、個人項目", "postMyProjectDescription": "獲得出色曝光宣傳效果，讓新工作機會自動走上門", "createNewPost": "建立貼文", "postingProject": "刊登項目", "marketplaceMetaTitle": "作品集 | 專業服務 | 個人項目", "marketplaceMetaDescription": "瀏覽專才的作品集、可提供的專業服務、所有個人項目。", "loginToBrowseAllProjects": "登入平台瀏覽所有專才的項目", "writerColumn": "作家專欄", "slashSchool": "Slash 學堂", "workFromHome": "在家工作", "digitalNomad": "數碼遊牧", "workplaceManagement": "職場管理", "travelerStories": "旅人旅事", "localTravel": "本地遊", "movieReviews": "影評、劇評", "readingNotes": "閱讀心得", "HKESEFreeWriterProgram": "HKESE 星級創作者計劃™", "HKESEFreeWriterProgramDescriptionShort": "投稿成為HKESE 平台作家，廣泛曝光觸達10萬+ 讀者觀眾。", "HKESEFreeWriterProgramDescription": "建立我的個人專欄，成為HKESE 平台作家，廣泛曝光觸達10萬+ 讀者觀眾。", "loginToBrowseAllArticles": "登入平台瀏覽所有專欄文章", "articleListingPageMetaDescription": "瀏覽所有創作者專欄文章內容。歡迎投稿成為HKESE 平台作家，廣泛曝光觸達10萬+ 讀者觀眾。", "column2": "專欄", "contributeArticle3": "創作文章", "bloggerRecruitmentHead": "Blogger / 內容創作者 / 作家大招募", "bloggerRecruitmentSubhead": "建立我的個人專欄，成為HKESE 平台作家", "browseAuthorAllProjects": "瀏覽所有作品集、個人項目", "commentPlaceholder": "留言回覆作者...", "donateCTA": "贊助支持創作者，鼓勵他持續創作分享！", "copyrightNoticeWithLink": "本文由作者【{{name}}】創作，原文刊登於【{{sourceName}}】，如未經授權不得轉載。", "copyrightNotice": "本文由作者【{{name}}】創作刊登於HKESE，如未經授權不得轉載。", "copyrightDeclaration": "版權聲明", "commentPlaceholder2": "留言", "createAccountAndComment": "建立帳號並留言...", "reply": "回應", "viewAuthorProfile": "瀏覽作者檔案", "updateAuthorProfile2": "修改作家檔案", "verified": "已認證", "creator": "創作者", "comment": "留言", "createAccountToUsePlatform": "建立帳號開始使用平台", "send": "送出", "emptyContent": "目前沒有貼文。", "upgradeToPremiumTalentProgramMessage": "現在你可以馬上升級成為星級專才，增強曝光關注，自動獲得更多新工作機會上門。", "upgradeNow": "立即升級", "boostProfileSuccess": "置頂提升成功！你的專才檔案將會獲得更多曝光提升。", "foundingMemberDescription": "在HKESE 始創時期已經加入的關鍵會員。", "communityAmbassador": "社群大使", "communityMember": "社群會員", "changeUsername": "更改用戶名稱", "post": "貼文", "posts": "文章、作品集和個人項目。", "profileViewCount": "曝光率", "profileViewCountDescription": "專才檔案及貼文的總瀏覽人次。", "conversationCount": "合作連繫", "conversationCountDescription": "與其他平台用戶的對話連繫。", "upgradeToPremiumTalent": "升級成為星級專才™", "membershipCard": "電子會員卡", "donateCreator": "贊助支持創作者，鼓勵他持續創作分享！", "product": "賣物", "collaboration": "合作邀請", "event": "活動", "createMyTalentProfile": "建立我的檔案", "boostTalentProfileMessage": "提升曝光關注，讓更多新工作機會自動找上門", "buildYourTalentProfileHead": "建立你的個人檔案專頁", "buildYourTalentProfileSubhead": "打造出色的個人品牌，讓新工作機會自動找上門", "buildYourTalentProfileMessage": "建立你的專才檔案，打造個人品牌，獲得出色的曝光關注，讓新工作合作機會自動上門。", "buildMyTalentProfile": "建立我的個人檔案", "loginToBrowseAllTalents": "登入平台搜尋瀏覽所有專才", "talentListingPageMetaDescription": "搜尋瀏覽各行各業新世代專才的檔案。配對合適人才，透過信息功能馬上連繫。", "qualifications": "學歷", "boosting": "置頂中", "postMyProjectDescription2": "刊登我的文章、作品集、專業服務、合作邀請", "jobAdDescription": "刊登工作、職位空缺。", "articleDescription": "刊登文章、自由貼文。", "portfolio2": "作品集", "portfolios": "作品集", "portfolioDescription": "展示你的作品。", "professionalService": "專業服務", "professionalServiceDescription": "刊登你可提供的服務。", "collaborationInvite": "合作邀請", "collaborationInviteDescription": "招募合作夥伴。", "eventDescription": "刊登活動、工作坊。", "courseDescription": "線上、線下課程", "sellProductDescription": "刊登你的創意商品。", "createContent": "創作內容", "autosave": "自動儲存", "publish": "發佈刊登", "PostType": "內容分類", "customPostType": "自定分類", "title": "標題", "coverImage": "封面圖片", "coverImageTooltip": "可上傳圖片格式：少於{{size}}MB，檔案類型：jpg, jpeg, png, webp, gif；可上傳最多{{limit}}張封面圖片。", "coverImageCaption": "封面圖片描述（選填）", "body": "內文", "bodyTooltip": "你可在內文插入圖片及多媒體 e.g. Youtube 影片、Podcast。", "keywordsTags": "關鍵字（Tags）", "enterKeyToSeparate": "請按 Enter 鍵進行分隔", "rate": "收費參考 (選填)", "empty": "無", "insertCTALink": "插入行動呼籲網址連結", "insertCTALinkAlert": "此功能是Premium 星級專才特權功能。你可以立即訂用升級成為我們的星級專才，升級後你可以在貼文上使用行動呼籲網址連結 (CTA Link)，引導瀏覽者到訪你指定的連結網址。", "insertCTALinkTooltip": "Premium 星級專才特權功能：在貼文上顯示行動呼籲網址連結 (CTA Link)，引導瀏覽者到訪你指定的連結網址。", "ctaUrl": "連結網址", "ctaTextOptional": "連結標題 (選填)", "article": "文章", "other": "其他", "hourly": "時薪", "daily": "日薪", "weekly": "週薪", "monthly": "月薪", "project-based": "項目計酬", "latestCommunityActivities": "最新社群活動", "communityActivities": "社群動態", "systemNotifications": "系統通知", "noNewNotifications": "目前沒有新的通知。", "MyMessages": "我的信息", "noMessages": "你目前沒有任何對話。", "createAccountToStartConversation": "建立你的帳號開始對話", "fromNameMessage": "來自 {{name}} 的信息", "youSentMessageToName": "你向 {{name}} 發送了信息:", "typeAMessage": "輸入信息...", "inbox2": "信息匣", "contactUsDescription": "創立於2017年，HKESE (香港註冊公司名稱：HKESE) 是香港及亞洲No.1 新世代招聘平台™，致力連繫新世代僱主和新世代人才。如有查詢你可以透過以下方法與我們聯繫：", "address": "地址", "email": "電子郵件", "contactUsReminder": "請透過電郵或填入以下聯絡表單聯繫我們，我們會很快回覆你。", "enquiryItem": "查詢項目", "normalEnquiry": "一般查詢", "freeEmployerEnquiry": "僱主刊登招聘廣告 (免費試用)", "premiumEmployerEnquiry": "星級僱主計劃 (收費方案)", "businessEnquiry": "商業合作查詢", "marketingEnquiry": "廣告 / 市場推廣服務", "seoEnquiry": "SEO / 內容營銷服務", "editorialEnquiry": "投稿 / 聯絡編輯", "messageBody": "訊息內容", "messagePlaceholder": "請輸入您的訊息", "submitting": "提交中...", "submit": "送出", "formSubmittedSuccessfully": "表單提交成功", "weWillReplyYouShortly": "感謝你的聯繫，我們會很快回覆你。", "formSubmitErrorTryLater": "表單提交失敗，請稍後再試。", "formValidationFailed": "表單驗證失敗，請檢查所有必填欄位。", "formSubmitTooManyRequests": "提交頻率過高，請稍後再試。", "formServerError": "服務器錯誤: {{status}}", "formServerErrorDescription": "服務器錯誤，請稍後再試。", "myApplications": "我的申請", "noFollowingContent": "目前沒有關注的用戶內容。", "noCollectionContent": "目前沒有收藏的內容。", "noMyContents": "目前沒有任何內容。", "noMyApplications": "目前沒有工作申請。", "whatsappLink": "WhatsApp連結", "expectedSalary": "期望薪酬", "attachments": "上傳附件", "noAttachments": "沒有上傳附件。", "publishStats": "刊登狀態", "publishMonth": "刊登月份", "createArticle": "建立文章", "published2": "已發佈", "publishDate": "刊登日期", "articleReward": "稿酬", "pendingPayment": "待發送", "views": "瀏覽人數", "memberNumber": "會員編號", "membershipType": "會籍類別", "effectiveDate": "生效期", "expiryDate": "有效期至", "employerRecruitment": "僱主招聘", "employerRecruitment2": "僱主招聘", "field_job_feature": "特點", "field_employment_type": "僱用形式", "field_employment_type_preference": "僱用形式", "field_category": "工作分類", "field_rate_unit": "薪酬單位", "field_education_level": "學歷", "field_education": "學歷", "field_location": "地區", "field_job_country": "國家 / 地區", "field_country": "國家 / 地區", "field_user_country": "國家 / 地區", "collectionCount2": "收藏", "collectionCountDescription2": "收藏了這個職缺的人數。", "emailNotifications": "電子郵件通知", "backToAccountSettings": "返回帳戶設定", "systemNotifications2": "系統通知信息", "systemNotificationsDesc": "建議訂閱。", "newConversationNotifications": "新對話信息通知", "newConversationNotificationsDesc": "建議訂閱，以免錯過任何新的工作邀請或合作連繫。", "subscribeEditorialContent": "訂閱編輯精選內容", "subscribeEditorialContentDesc": "我們會將最新的精選內容透過電郵推送給你。", "receiveCommunityPromotions": "接收社群及推廣資訊", "jobOpportunities": "工作機會", "talentTips": "專才提示信息", "talentTipsDesc": "幫助你獲得更多曝光關注的有用系統信息。", "weeklyJobUpdates": "每週最新職位空缺", "weeklyJobUpdatesDesc": "不要錯過最新的工作機會。", "recommendedJobs2": "推薦給你的精選工作", "recommendedJobsDesc": "如有很符合你的最新精選工作，我們會透過電郵通知你。", "recruitmentOverview": "招聘項目概況", "recruitmentOverviewDesc": "你刊登中的招聘項目的最新概況。", "employerRecruitmentTips": "僱主招聘提示信息", "employerRecruitmentTipsDesc": "建議訂閱，幫助你提升招聘成效的有用系統信息。", "frequencyNever": "不接收", "frequencyDaily": "每天", "frequencyEvery3Days": "每3天", "frequencyWeekly": "每星期", "frequencyBiweekly": "每2星期", "frequencyMonthly": "每個月", "applyJob": "申請項目", "applyJobDescription": "輕鬆申請職缺項目。", "applyingFor": "申請項目：", "contactName2": "聯絡姓名", "phoneNumber": "電話號碼", "usePreviousResume": "使用之前上傳的履歷附件：", "uploadNewResume": "上傳新的履歷附件", "uploadResume": "上傳履歷附件", "fileUploadInstructions": "檔案大小限制：少於4MB。可上傳的檔案格式：jpg jpeg gif png webp doc docx pages ppt pptx key pdf html txt zip rar", "coverLetter": "求職信息", "submitApplication": "送出申請", "applicationSuccessful": "已成功送出申請！", "applicationSentToEmployer": "申請已發送至僱主電郵。", "browseMoreJobs": "瀏覽更多最新工作", "salaryRangeInvalidNumber": "薪酬範圍必須是有效的數字。", "salaryRangeIncorrectInput": "薪酬範圍輸入不正確。", "featureAsiaTopNewGenerationPlatform": "亞洲No.1 新世代招聘平台™", "donateCreator2": "贊助支持創作者", "donateCreator3": "贊助創作者：", "donateCreatorDescription": "贊助創作者，鼓勵他持續創作分享。", "donateCreatorExplain": "扣除10%平台手續費後，你的贊助會全數轉帳至創作者的收款帳戶，鼓勵創作者繼續創作分享。", "donateCreatorCustom": "自定贊助數量。", "optionalMessage": "留言 (選填)", "privateMessage": "私密留言", "privateMessageDesc": "你的留言不會公開顯示，只有{{name}} 會看到。", "donateCreatorSuccessful": "送贈成功！", "donateCreatorSuccessDesc": "你的溫暖支持已經送到{{name}}手中！", "donateTotalHKD": "贊助港幣${{total}}", "back": "返回", "readFullArticle": "閱讀全文", "boosting2": "置頂中", "viewCount": "點擊瀏覽人數", "hkeseCommunity2": "HKESE 新世代工作者社群™", "previousMemories": "過往活動回憶", "recruitmentTargetCountries": "招聘目標地區 (可多選)", "recruitmentTargetCountriesDescription": "這個招聘廣告會讓更多目標地區的求職者看見。如無指定即不限地區。", "submitReview2": "送出評價", "reviewContent": "評價內容", "reviewUploadImageTooltip": "可上傳最多{{limit}}張圖片。可上傳圖片格式：少於{{size}}MB，檔案類型：jpg, jpeg, png, gif, webp。", "submitReviewSuccess": "已成功送出評價！", "submitReviewSuccessDesc": "你的評價將會於審核後刊出。", "returnToBrowseLatestJobs": "返回瀏覽最新工作", "reviewRating": "給對方的評分", "upgradePremiumTalentPageTitle": "訂用升級成為星級專才", "premiumTalentPlan": "星級專才計劃™", "subscribeToPremiumTalentPlan": "訂用星級專才計劃™", "premiumTalentPlanDescription": "馬上升級成為我們的星級認證專才，每日自動獲得新工作機會主動上門。", "returnToMyProfile": "返回我的個人檔案", "beAwareOfJobScams": "提防求職陷阱", "autoRenewal": "自動續訂", "autoRenewalMessage": "你的訂用會在到期日自動延續訂用。", "autoRenewalMessage2": "你的訂用會在到期日結束訂用。", "employerBrandService": "僱主品牌服務", "personalBrandService": "個人品牌服務", "premiumBusinessProfileTitle": "訂用星級企業方案™", "premiumBusinessProfileDesc": "馬上升級成為星級認證企業，15X 提升企業品牌曝光成效，為你帶來10萬+ 潛在新客戶商機。", "selectOrganizationProfile": "選擇公司檔案", "selectOrganizationPlaceholder": "-- 選擇公司組織 --", "loadOrganizationError": "無法載入公司組織列表", "createSubscriptionError": "建立訂閱時發生錯誤，請稍後再試。", "allOrganizationsPremium": "所有公司檔案已訂用升級認證。", "premiumOrganizationLabel": "已訂用升級", "verifiedBusinessProfileVerifiedBadge": "星級認證徽章 (藍剔)", "verifiedBusinessProfileRecruitmentBoost5x": "5X 提升招聘廣告成效", "verifiedBusinessProfileRecruitmentBoost10x": "10X 提升招聘廣告成效", "verifiedBusinessProfileRecruitmentBoost15x": "15X 提升招聘廣告成效", "verifiedBusinessProfileBrandBoost5x": "5X 提升企業品牌曝光", "verifiedBusinessProfileBrandBoost10x": "10X 提升企業品牌曝光", "verifiedBusinessProfileBrandBoost15x": "15X 提升企業品牌曝光", "verifiedBusinessProfileCompanyPage": "建立公司檔案專頁", "verifiedBusinessProfileExtendedJobAd": "延長招聘廣告刊登時間 (30天)", "verifiedBusinessProfileFastReview": "招聘廣告快速審核刊登", "verifiedBusinessProfileSocialMedia": "社交媒體宣傳", "verifiedBusinessProfilePartnerPlatform": "合作夥伴平台宣傳", "verifiedBusinessProfileCustomerSupport": "專人客戶支援服務", "verifiedBusinessProfileLite": "Lite", "verifiedBusinessProfileLiteDescription": "訂用星級企業方案™ (Lite)", "verifiedBusinessProfileStandard": "Standard", "verifiedBusinessProfileStandardDescription": "訂用星級企業方案™ (Standard)", "verifiedBusinessProfilePlus": "Plus", "verifiedBusinessProfilePlusDescription": "訂用星級企業方案™ (Plus)", "verifiedBusinessProfileSeo": "Google 搜尋頁面曝光 (SEO)", "verifiedBusinessProfileMultimedia": "多媒體公司檔案 (上傳圖片、影片)", "verifiedBusinessProfileCancelAnytime": "可隨時取消訂用", "verifiedBusinessProfilePremiumPage": "Premium 公司檔案專頁", "verifiedBusinessProfilePublishNews": "發佈公司新聞 / 文章", "pleaseSelectAnOrganizationFirst": "請先選擇公司組織", "unableToCreateStripeCheckoutSession": "無法建立 Stripe 結帳頁面", "failedToInitiateSubscription": "無法開始訂閱", "selectPlan": "選擇訂用方案", "every1Month": "每 1 個月", "every1Year": "每 1 年", "everyMonth": "每個月", "everyYear": "每年計費", "thisIncludes": "這包括", "upgradeToPremiumBusinessProfileMessageHeadline": "星級認證公司檔案", "upgradeToPremiumBusinessProfileMessage": "現在你可以升級認證你的公司檔案，15X 提升招聘及企業品牌曝光成效。", "subscribe2": "訂用", "manageSubscription": "管理訂用", "streakDays": "活躍度：連續登入平台的天數。", "companyProfileRating": "公司檔案評價功能", "companyProfileRatingDesc": "啟用公司檔案評價功能，讓用戶可以為你的企業給與評價。評價會展示於你的公司檔案頁面。", "monthlyJobPosts3": "(每月) 刊登3個招聘廣告", "monthlyJobPosts3Desc": "每月可刊登最多3個新的招聘廣告。", "newsAndArticle": "新聞及文章", "newsPublication": "新聞發布", "companyReviews": "公司評價", "gallery2": "相片集", "featuredVideo": "特色影片", "upgradeToPremiumBusinessProfile": "升級認證公司檔案", "enrichCompanyProfile": "建立更完整的公司檔案", "15xBoostBusinessBrand": "15X 提升企業品牌曝光", "15xBoostBusinessBrandDesc": "馬上升級認證公司檔案，15X 提升招聘及企業品牌曝光成效。", "featuredArticle": "精選文章", "featuredArticlesFieldDesc": "選擇最多5篇精選文章，展示在公司檔案專頁上。", "chooseArticle": "選擇文章", "chooseMax3FeaturedArticles": "最多可選擇5篇精選文章。", "pleaseChoose": "請選擇", "coverImageFileTooLarge": "封面圖片檔案太大，請確保上傳的檔案少於{{size}}MB。可上傳的圖片類型：jpg, jpeg, png, gif, webp", "coverImageUnsupportedFileType": "封面圖片不支援上傳檔案類型。可上傳的圖片類型：jpg, jpeg, png, gif, webp", "uploadFileTooLarge": "上傳檔案太大，請確保上傳的檔案少於{{size}}MB。", "maxCoverImageUpload": "最多可上傳{{number}}張封面圖片。", "fileSizeLimitWarning": "請確保上傳的檔案少於{{size}}MB。", "unsupportedImageType": "不支援的圖片類型，請確保上傳的檔案類型是 jpg, jpeg, png, gif, webp。", "publishNewsAndArticle": "發布公司新聞及文章", "reachingPotentialCustomers": "觸及10萬+ 潛在目標客戶", "upgradeNowToReachPotentialCustomers": "馬上升級成為星級認證企業，高效曝光觸及10萬+ 潛在新客戶商機。", "browseCompanyProfile": "瀏覽公司檔案", "goldExposureOpportunity": "企業品牌黃金曝光機會", "goldExposureOpportunity2": "企業黃金宣傳機會", "brandExposureBoost": "15X 提升企業品牌曝光成效，高效觸達10萬+ 潛在新客戶商機。", "createMyCompanyProfile": "建立我的公司檔案", "premiumEnterprise": "星級企業", "organizationsPageMetaDesc": "瀏覽所有星級企業檔案。建立你的公司檔案，高效觸達10萬+ 潛在新客戶商機。", "business": "企業", "viewPremiumBusinessProfiles": "瀏覽星級企業檔案", "createCompanyProfile": "建立公司檔案", "myCompanyProfile": "我的公司檔案", "viewMyCompanyProfile": "檢視我的公司檔案", "noCompanyProfileMessage": "你還未建立任何公司檔案，請先建立公司檔案，然後完成訂用。", "premiumBusinessProfileRank": "企業品牌優先曝光 (Rank {{rank}})", "premiumBusinessProfileRank2": "企業品牌優先曝光", "selectCompanyProfile": "選擇企業檔案", "createrColumn": "創作者專欄", "freeGoldExposurePromotion": "免費黃金曝光宣傳", "postPortfolioAndServices": "刊登我的作品集、專業服務和個人項目，吸引新工作機會自動上門。", "postNow": "立即刊登", "recruitmentTips": "招聘貼士：根據HKESE 平台數據，提供「Remote 遠端工作」的職位空缺，可大幅提升500% 以上的招聘成效，收獲更多求職申請。", "recruitmentTipsShort": "招聘貼士：選用「Remote 遠端 / 在家工作」可大幅提升500% 以上的招聘成效，吸引更多求職申請。", "watchVideoDemo": "觀看影片示範", "closeVideo": "關閉影片", "signUpNowHKESECommunityNetworkingParty": "立即報名！HKESE Community - Networking Event (16 July 2025)", "freeEmployerApplicationBrowsingLimit": "如你想要瀏覽過往的所有應徵申請，現在你可以馬上訂用星級僱主方案，解鎖完整招聘特權，15X 提升至最大招聘成效。", "browseRecentApplications": "瀏覽最近2個月內的應徵申請", "browseRecentApplicationsDesc": "你可隨時登入平台，瀏覽最近2個月內收到的應徵者申請。", "browseAllApplications": "瀏覽所有應徵申請", "browseAllApplicationsDesc":"你可隨時登入平台，瀏覽所有收到的應徵者申請。", "backbrowseAllApplications": "返回瀏覽所有應徵申請", "locked": "已鎖定", "freeEmployerUserViewLimit": "馬上訂用星級僱主方案，即可瀏覽所有應徵申請，同時解鎖完整招聘特權，15X 提升至最大招聘成效。", "confirm": "確定", "deleteAccount": "刪除帳號", "deleteAccountMessage": "如你想要刪除帳號，請點擊以下連結登入平台，然後確認刪除你的帳號", "freeJobPostingIntro": "創立於2017年，HKESE 是香港及亞洲No.1 新世代招聘平台，提供最簡單高效的招聘廣告方案，助僱主快速招聘新世代人才。", "freeJobPostingPlans": "我們的招聘廣告方案提供免費試用，讓你可以實體際驗平台的招聘成效。你可以透過平台簡單自助註冊帳號，馬上開始使用平台刊登招聘廣告。", "freeJobPostingLearnMore": "請透過以下網址連結了解更多我們提供的僱主招聘方案，馬上建立帳號並馬上開始刊登招聘廣告：", "downloadGuideButton": "下載操作使用指南", "downloadGuideText": "我們為你準備了簡單操作使用指南，協助你馬上開始使用平台刊登招聘廣告。", "premiumEmployerEnquiryThankYouMessage": "感謝你選用HKESE 作為你的招聘平台。", "premiumEmployerEnquiryUpgradeInstructions": "你可以透過以下網址選用你合適的僱主招聘方案，然後透過線上付款即時完成訂用，馬上升級成為我們的星級僱主：", "premiumEmployerEnquiryUserGuideMessage": "為協助你熟悉使用平台，以下我們為你準備了簡單操作指南：", "premiumEmployerEnquiryContactMessage": "如你還有更多查詢，請留下電郵信息與我們聯繫，我們會很快回覆你。", "15xGrowthPremiumBusinessPlan": "15X Growth 星級企業方案™", "workAndLife": "工作與生活", "personalBrandStories": "個人品牌故事", "personalBrandStories2": "專訪・個人品牌故事", "remoteWorkAndWorkFromHome": "遠距工作 / 在家工作", "personalBrandingService": "HKESE 個人品牌服務", "freeWork": "自由工作", "hkeseMembershipProgramme": "HKESE 社群正式會員計劃", "30daysFreeTrial": "30天免費無限試用", "14daysFreeTrial": "14天免費無限試用", "subscribeNowWith30DaysFreeTrial": "立即訂用 — 30天免費無限試用：", "subscribeNowWith14DaysFreeTrial": "立即訂用 — 14天免費無限試用：", "alreadySubscribeFeatureTalent": "你已經訂用星級專才方案。", "pleaseEnterContent": "請填入內容", "instantBoostRecruitment15X": "即時提升15X 招聘成效", "companyNameOptional": "公司名稱（選填）", "accountCurrentlyHasXCredits": "帳戶目前尚有{{credits}}個Premium Credits", "deductXPremiumCredits": "共使用{{credits}}個Premium Credits", "totalPaymentAmount": "共支付總額", "start30DaysFreeTrialNow": "馬上開始30天免費試用", "start30DaysFreeTrialNow2": "立即開始{{days}}天免費試用：", "start30DaysFreeTrialNow3": "立即開始{{days}}天免費試用", "startFreeTrialNow": "開始免費試用", "startFreeTrialNow2": "立即開始免費試用", "freeTrialXDays": "{{days}}天免費試用期", "freeTrialXDaysDesc": "提供{{days}}天免費試用，試用期後開始收費，你可隨時取消訂用。", "30daysFreeTrialCanCancelAnytime": "{{days}}天免費試用期・可隨時取消訂用", "optionalInput": "選填", "hongKongAndAsiaNo1NewGenerationRecruitmentPlatform": "香港及亞洲No.1 新世代招聘平台™", "hongKongNo1NewGenerationRecruitmentPlatform": "香港No.1 新世代招聘平台™", "hongKongAndAsiaNo1NewGenerationRecruitmentPlatformAIPowered": "香港及亞洲No.1 新世代招聘平台™ (AI-Powered)", "AIPoweredNewGenerationRecruitmentPlatform": "AI-Powered 新世代招聘平台™", "upgradeVerifiedBusiness": "升級認證", "connectDigitalTalents": "連繫數碼新世代人才", "advertisingServices": "Banner Ads 橫幅廣告服務", "emailVerificationSent": "驗證電郵已發送至你的電郵。", "pleaseConfirmEmail": "請確認你的電郵地址：", "confirmYourRegistrationEmail": "你的註冊電郵地址({{mail}})尚未確認，請打開電郵驗證確認你的電郵地址。", "resendVerificationEmail": "重新發送驗證電郵", "emailVerificationRequiredForPosting": "如你未能完成確認你的電郵地址，你的招聘廣告無法通過審核刊登。", "optimizeWithAI": "使用AI優化", "generating": "生成中...", "generatedDescription": "AI生成的內容：", "applyChanges": "套用變更", "cancel": "取消", "generateWithAI": "使用AI生成", "generateWithAI2": "使用AI自動生成", "jobDescriptionHelper": "招聘廣告刊登助手™", "jobDescriptionHelper2": "招聘廣告刊登助手™ (AI工具)", "jobDescriptionHelper3": "AI-Powered 招聘廣告刊登助手™", "jobDescriptionHelper4": "招聘廣告刊登助手™ (AI-Powered)", "startUsingHKESEPlatformToPostJobsNow": "馬上開始使用HKESE 平台刊登招聘廣告", "oneClickGenerateJobAd": "一鍵自動生成 / 優化招聘職位描述及工作內容 (Job Description)", "oneClickGenerateJobHighlights": "一鍵自動生成工作亮點 (Job Highlights)", "operationDemoVideo": "操作使用影片示範", "jobDescription2": "職位描述 / 工作內容", "jobTitle2": "職位 / 工作名稱", "jobDescriptionHelperMetaDescription": "快速製作專業招聘廣告，一鍵自動生成招聘職位描述及工作內容，大幅提升招聘效率。", "registerToUsePlatformUnlimited": "註冊 / 登入即可無限使用", "exportToPdf": "匯出成 PDF", "AIPoweredJobDescriptionGenerator": "AI-Powered 招聘廣告刊登助手™：一鍵自動生成招聘廣告職位描述和工作內容 (Job Description)，快速建立專業招聘廣告。", "notAvailable": "不提供", "employerPackage": "僱主招聘方案", "registerOrLoginToUseAiJobDescriptionHelper": "登入平台即可免費無限使用AI招聘助手", "enterJobTitle": "輸入職位名稱", "enterJobDescriptionOrUseAI": "簡單輸入職位描述，或直接點選使用AI自動生成....", "disableReviews": "關閉用戶評價", "disableReviewsDesc": "如你不希望在公司檔案上顯示用戶評價，你可以勾選此欄關閉評價功能。", "backAndLearnMore": "返回了解更多", "browseJobsCount": "瀏覽 {{count}} 份工作：", "alreadySubscribedPremiumEmployer": "你已訂用星級僱主方案。如你想轉用其他方案，請與我們聯繫。", "tipAuthorCoffee": "如你想鼓勵支持作者【{{name}}】創作分享更多，現在你可以給他贈送一杯咖啡：", "thisJobPostingIsNotApplicable": "這個招聘廣告不適用於透過平台提供申請。", "applyViaSystem": "直接提交申請 (電郵)", "applyViaExternalUrl": "透過外部網址提交申請", "applicationEmails": "接收申請電郵", "showAllFields": "顯示更多招聘廣告刊登選項", "payByUnit": "按{{unit}}支付", "oneOffPayByUnit": "一次性支付", "subscribePayByUnit": "按{{unit}}支付", "premiumEmployerEffectiveDuration": "星級僱主有效期：{{unit}}個月", "monthsUnit": "{{unit}}個月", "premiumJob": "星級工作", "premiumEmployerHeroText": "創立於2017年，香港No.1 新世代招聘平台™，連繫新世代僱主和新世代人才。", "premiumEmployerHeroSubText": "最簡單高效的招聘廣告方案，由自助登記至完成刊登招聘廣告只需10分鐘，最快在1天內即成功招聘。", "scheduleDiscoverCall": "預約電話諮詢", "unlockAllJobListings": "解鎖所有最新工作機會", "unlockAllJobListingsDesc": "馬上升級成為我們的星級認證專才，解鎖瀏覽所有最新工作機會，15X 提升曝光關注，每日自動獲得新工作機會上門。", "giveUpJobsAndBack": "放棄工作機會並返回", "disclaimer": "免責聲明", "systemJobDisclaimer": "此招聘廣告內容由合作方提供，HKESE 僅作為導航平台方便求職者快速搜尋和瀏覽。點擊申請你將會跳轉至招聘廣告的來源網站，請於來源網站了解詳情後提交申請。", "exposureCount": "曝光次數", "exposureCountDesc": "於平台上曝光展示的次數。", "viewCount2": "瀏覽人次", "applicationCount": "應徵申請", "applicationCountDesc": "僅供參考的數字。顯示之申請人數紀錄只包括透過平台送出的申請，其他以電郵或電話等直接聯絡方式的申請無法統計在內。", "favoriteCount": "收藏人數", "whatsappApplicationDesc": "透過WhatsApp 的聯絡查詢或申請。", "alreadyCommunityMember": "你目前已是我們的社群正式會員。", "subscribeCommunityMember": "HKESE Community 社群正式會員", "subscribeCommunityMemberDesc": "馬上升級成為HKESE 社群正式會員，全年免費及優先參加社群聚會交流活動，及盡享社群會員福利。", "freelanceJobMatchingProgramme": "自由工作配對計劃", "ResumeGen2": "ResumeGen - AI 履歷製作工具", "applyJobResumeGenReminder": "推薦使用ResumeGen - AI 履歷製作工具，快速建立你的專業履歷。", "communityPerks": "社群會員福利", "upcomingEvent": "最新活動", "partnerEnquiry": "合作查詢", "cancelPremiumEmployerSubscription": "取消訂用星級僱主方案", "cancelPremiumEmployerSubscription2": "取消星級僱主方案", "cancelPremiumEmployerEnquiryMessage": "你可以登入以下網址送出確認認取消訂用。你的僱主招聘方案將會馬上結束，不會再有任何新的收費產生。

如你在免費試用期內取消訂用，你的僱主招聘方案將會即時結束，你刊登中的招聘廣告亦會即時自動下架結束。", }

Ryan